A_55_153_ER
Correct misalignment Change languages order
A/55/153 A-55-153_e.pdf (English)A/55/153 A-55-153_r.pdf (Russian)
United Nations A/55/153 General Assembly Distr.: General 14 July 2000 Original: English 00-63318 (E) ````````` Fifty-fifth session Item 84 of the provisional agenda* International cooperation in the peaceful uses of outer space Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) Report of the Secretary-General Contents Paragraphs Page I. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 3 II. Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–29 3 A. Mechanism and working methods of the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8 3 B. Plan of action of the Office for Outer Space Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–14 4 C. Building a partnership with industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 5 D. Promotion of the participation of youth in space activities . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 6 E. World Space Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–24 6 F. Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-29 7 *A/55/150.2A/55/153 III. Strategy pursued by the United Nations Programme on Space Applications and its activities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–41 8 A. Reorientation of the United Nations Programme on Space Applications following UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–32 8 B. Workshops, training courses and symposia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–34 8 C. Development of indigenous capability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–38 9 D. Technical advisory services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 E. Long-term fellowships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41 10 IV. Developments in inter-agency cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–52 11 A. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. . . . . . . 43–46 11 B. Initiatives taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to enhance inter-agency cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–49 12 C. Cooperation between the Office for Outer Space Affairs and other United Nations entities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–52 12 V. Enhancement of the International Space Information Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–55 13 VI. Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–58 133 A/55/153 I. Introduction 1. The General Assembly, in its resolution 54/68 of 6 December 1999, took note with satisfaction of the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III),1 which was convened in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.2 In that resolution, the Assembly urged Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities, to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration and called upon all concerned to implement the recommendations made by UNISPACE III. 2. In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementtatio of the recommendations of UNISPACE III. In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementtatio of the recommendations of the Conference. It was finalized following the forty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, in order to reflect the outcome of that session. II. Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies 3. In accordance with General Assembly resolutiio 54/67 of 6 December 1999, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its thirty-seventh session, reconvened the Working Group of the Whole to consider the future work of the Subcommittee in the light of the recommendations of UNISPACE III. The Working Group of the Whole considered the implementation of the recommendations of UNISPACE III as well as the work of the Subcommittee and made a number of recommendations, as reflected in its report (A/AC.105/736, annex II). The Committee, at its fortythhir session, endorsed those recommendations of the Working Group of the Whole and made further progress in the following areas in implementing the recommendations of UNISPACE III: (a) mechanism and working methods of the Committee, including the methods to involve non-governmental entities in its work; (b) actions to be taken by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat; (c) strengthening of the partnership of the Subcommittee with industry; (d) establishment of a consultative mechanism within the Committee to facilitate the participation of young people in space-related activities; (e) celebration of World Space Week each year from 4 to 10 October; and (f) new and innovative funding sources. A. Mechanism and working methods of the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III 4. The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee reviewed the strategy to address global challenges as contained in the Vienna Declaration. With regard to actions to be taken within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Working Group of the Whole agreed that the current structure of the agenda of the Subcommittee3 would facilitate the consideration of those issues of global concern and the implementation of the corresponding elements of the strategy referred to in the Vienna Declaration that were relevant to the work of the Subcommittee. 5. The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee consider the items contained in the nucleus of the strategy referred to in the Vienna Declaration through multi-year work plans. On the basis of the recommendations by the Working Group of the Whole, the Committee agreed that the agenda of the Subcommittee for its thirty-eighth session, in 2001, would include the following items to be considered under three-year work plans: (a) means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; and (b) implementation of an integraated space-based global natural disaster management system. 6. With regard to the role of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole in implementing the recommendations of4A/55/153 UNISPACE III, the Committee agreed that the Subcommittee should be assigned the task of discussing the matter and reporting each year to the Committee on its findings and recommendations for final approval and/or modifications. The Committee also agreed that the Subcommittee would discuss the matter through its Working Group of the Whole. 7. With regard to its role, the Committee agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions to be held in 2001 to 2004. At those sessions, the Committee might establish a working group of the whole to consider some issues under that agenda item. The Committee agreed that it would prepare a report at its forty-seventh session, in 2004, on progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III for review and evaluation by the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 54/68. 8. The question of the participation of civil society, including industry, was also raised during the fortythhir session of the Committee. The Committee took note of an initiative being taken under the theme “Priorities for space activities in the twenty-first century” under the auspices of the International Astronautical Federation (IAF) as well as other initiatives to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations resulting from UNISPACE III. The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should review those initiatives and report to the Committee at its forty-fourth session, in 2001, on its findings and views on the modalities for the engagement of nongovernnmenta entities. International and multinational non-governmental entities would primarily interface with the Committee through the Office for Outer Space Affairs, which would ensure that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee were fully informed of the ongoing work of the initiatives of non-governmental entities. National organizations would continue to interface with the Committee through their respective States. B. Plan of action of the Office for Outer Space Affairs 9. The General Assembly, in its resolution 54/68, requested the Secretary-General to recommend measures to ensure that the Office for Outer Space Affairs was provided with adequate resources to implement the actions listed in paragraph 11 of that resolution on the basis of the recommendations of UNISPACE III. In connection with that request, the Office prepared a plan of action (A/AC.105/L.224), in which it reviewed its role in the follow-up to UNISPACE III and proposed actions that it could take. Some of the proposed actions had been identified by UNISPACE III for implementation by the Office. The Office identified further steps that it could take to promote or support initiatives by the international community aimed at implementation of the recommendations of UNISPACE III. The plan of action was submitted to the Committee for consideration at its forty-third session. 10. The actions proposed by the Office were designed to achieve the following objectives in support of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies: (a) Strengthening the role of the Committee and its subcommittees in the formulation of policy and the promotion of international cooperation in space activities; (b) Initiating a capacity-building programme in areas relating to space law; (c) Strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications; (d) Promoting the use of space technologies within the United Nations system; (e) Encouraging non-governmental entities, such as space-related industry and non-governmental organizations, to play a larger role in United Nations efforts to promote the peaceful uses of outer space; (f) Increasing the awareness of the general public and young people of the benefits of space activities. 11. The actions proposed by the Office to strengthen the role of the Committee and its subcommittees include a biannual global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities and an analytical study to identify areas of space-related activities where new and innovative mechanisms for cooperation are required. As part of a capacity-building programme in space law that could be initiated, the Office proposed to organize a workshop5 A/55/153 on legal aspects of space activities and to conduct expanded research on the national and international regulations affecting space-related activities. 12. To strengthen the activities of the United Nations Programme on Space Applications, the Office proposed to launch a series of training modules to further enable developing countries to use space technologies in the areas of disaster management, satellite communicatioons including distance education, and positioning and navigation satellite systems. Those training modules would include identification of technical, administrative and policy requirements, as well as stepbbystep procedures to incorporate space technology in practical operations. In order to increase opportunities for participants in the training courses and long-term fellowship programmes to utilize the knowledge and skills acquired through those training activities, the Office proposed to provide technical and financial assistance to selected participants to initiate demonstration or pilot projects in their home countries, particularly in the areas of disaster management, teleeducaation telemedicine, natural resource management and environmental monitoring. The Office also proposed to strengthen the technical advisory services in astronomy and the planetary sciences, including support for developing countries to participate in research and observation of near-Earth objects. 13. In support of the initiatives taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to increase the use of space technologies within the United Nations system (see section IV below), the Office proposed to conduct a survey to identify those organizations whose activities could benefit from space applications in terms of costeffectiiveness In order to strengthen the partnership with civil society, the Office proposed to prepare proposals for pilot projects that might be carried out by industry and non-governmental organizations. It could also provide technical support to initiatives taken by non-governmental entities in implementing the recommendations of UNISPACE III. In launching a public outreach programme and a programme for young people, the Office proposed to organize an annual public forum to inform the public of space activities and their benefits to society at large, as well as to provide opportunities for primary and secondary schools to participate in human space flight activities. The Office also proposed to develop an interactive multimedia education service, which would provide the general public, in particular students of primary and secondary schools, with access to educational materials on various subjects of space science and technology as well as opportunities to participate in on-line interviews with astronauts and cosmonauts using the Internet. 14. The Committee, at its forty-third session, endorsed the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and recommended its implementation. Prior to taking that decision, the Committee was informed, through an oral statement, of the estimated costs of implementation.4 The activities proposed in the plan of action were recommended to be carried out in the year 2001, and have not been included in the programme budget for the biennium 2000-2001. The potential for absorption as well as any net additional resources required would be included in the programme budget implication statement to be submitted to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly. C. Building a partnership with industry 15. As noted by Member States, the participation of space-related industry contributed to the success of UNISPACE III. It was also noted that involving industry in the work of the Committee and its subsidiary bodies would be important. 16. In accordance with General Assembly resolutiio 54/68, the Office for Outer Space Affairs organized, during the thirty-seventh session of the Subcommittee, a symposium on the theme “Interactive multimedia satellite services: implications for the twenty-first century”, in order to strengthen the partnership of the Scientific and Technical Subcommittee with industry. With regard to future sessions of the Subcommittee, the Committee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the structure of the symposium involving industry participation and the selection of a theme and speakers. For the thirty-eighth session of the Subcommittee, in 2001, the theme of the symposium with industry would focus on the emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure such as transportation, oil and gas networks, agriculture and telecommunications.6A/55/153 D. Promotion of the participation of youth in space activities 17. The participation of young people was another major element contributing to the success of UNISPACE III. Young people contributed to the work of the Conference through discussions held during the Space Generation Forum, organized by and for young professionals and university students. Some of their recommendations were included in the recommendations of UNISPACE III, such as the creation of a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world, especially young people from developing countries and young women, in cooperative spacerellate activities. The Vienna Declaration called for action to create such a mechanism within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. 18. At the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group of the Whole noted that the Youth Advisory Council, a voluntary body, had been formed to facilitate the implementation of various initiatives proposed by the Space Generation Forum. The Working Group of the Whole agreed that the Youth Advisory Council could be granted observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. E. World Space Week 19. Following a recommendation of UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 54/68, declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition. The dates for World Space Week were agreed upon bearing in mind that 4 October 1957 was the date of the launch into outer space of the first human-made Earth satellite, Sputnik 1, thus opening the way for space exploration, and that 10 October 1967 was the date of the entry into force of the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.5 20. In response to a request by the Working Group of the Whole, the Office for Outer Space Affairs developed a plan to celebrate World Space Week for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session. The plan consisted of the following major components: (a) creating awareness; (b) organizing United Nations events; and (c) coordination and encouragement of events. 21. In order to create awareness of World Space Week among the general public, Member States were invited to inform as many of their relevant bodies, agencies and institutions as possible about the Week and to organize events to celebrate it. The organizations within the United Nations system, space-related international organizations and science centres and associations were also invited to take similar action. The Committee noted with satisfaction that some member States had already planned activities to contribute to the celebration of World Space Week. In addition, the Office for Outer Space Affairs indicated that it planned to disseminate relevant information through its home page and that of the Department of Public Information of the Secretariat, as well as through the press and the media. 22. The Office proposed to organize special events at United Nations Headquarters and in Vienna to launch the first World Space Week in 2000. The event at United Nations Headquarters would be organized with the Department of Public Information. The Office proposed to include in that event demonstrations or presentations on the use of space technology in such areas as disaster response and telemedicine, a student press conference and panel discussions by astronauts and cosmonauts. 23. In developing a plan to coordinate and encourage events around the world, the Office was assisted by the Spaceweek International Association, an independent non-profit organization established in 1981 to coordinate public events celebrating a space week in March. The Spaceweek International Association had already been organizing various public events to increase public awareness of space activities and to encourage schoolchildren to participate in space activities. It decided to change the dates of its space week to coincide with the dates for World Space Week. 24. The Committee, at its forty-third session, agreed upon the implementation of the plan proposed by the Office for Outer Space Affairs to celebrate World Space Week.7 A/55/153 F. Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III 25. The Vienna Declaration called for the establishment of a special voluntary fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III. In that connection, the General Assembly, in its resolution 54/68, requested the Secretary-General to modify the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications established pursuant to its resolutiio 37/90 of 10 December 1982, to include implementtatio of the recommendations of UNISPACE III. The Assembly also requested the Secretary-General to invite all States to contribute voluntarily to the Trust Fund and, in his letter of invitation, to identify priority project proposals, on the basis of recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. The Assembly further requested the Office for Outer Space Affairs to provide the Committee with a report listing those States which have responded to the invitation. 26. At its forty-third session, the Committee had before it a list of priority projects proposed by the Office. Having considered the list, the Committee recommended that the following projects and activities be included in the letter of invitation of the Secretary-General referred to in paragraph 25 above: (a) Support of operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe; (b) Development of disaster-specific modules and implementation of pilot projects in developing countries to introduce the use of space technologies in disaster management; (c) Provision of satellite data and hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources; (d) Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and telehealth applications; (e) Organization of outreach activities for young people and for the general public. 27. Following the identification of priority projects, as recommended by the Committee, all States have been invited to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications. 28. The General Assembly, in its resolution 54/68, agreed that the Committee and its secretariat should identify new and innovative funding sources for implementing the recommendations of UNISPACE III in order to supplement the resources to be provided through the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications. 29. The Working Group of the Whole considered the question of new and innovative funding sources and made a number of recommendations, as reflected in its report (A/AC.105/736, annex II), on the ways in which Governments, international development financial institutions, space agencies, universities and specialized space-related institutions might provide support to the regional centres and the Network referred to in paragraph 26 (a) above. The Working Group of the Whole also suggested a set of measures whereby industry could provide support, such as donating computer equipment, basic software licences, imageproceessin and Geographic Information Systems (GIS) software and receivers of satellite positioning signals for various applications. The Working Group of the Whole noted that the development of institutional capacity to use space technologies in operational programmes would also support the activities of the United Nations Programme on Space Applications. In that regard, the Working Group of the Whole recommended a set of measures to support the Programme, such as identifying user requirements and all the necessary steps required to introduce those technologies operationally, providing limited amounts of optical and radar data for pilot projects, and allowing free access for small amounts of transmission time through communications satellites for pilot projects.8A/55/153 III. Strategy pursued by the United Nations Programme on Space Applications and its activities A. Reorientation of the United Nations Programme on Space Applications following UNISPACE III 30. The General Assembly, in its resolution 54/68, identified the actions to be taken by the Office for Outer Space Affairs on the basis of the recommendations of UNISPACE III, including the strengthening of the activities of the United Nations Programme on Space Applications. The plan of action proposed by the Office (A/AC.105/L.224) included additional activities of the Programme for 2001 (see para. 12 above). The activities of the Programme could also be strengthened through the reorientation of its major existing activities, in particular the organization of workshops and training courses, the technical advisory services and the long-term fellowships. The Expert on Space Applications, in his report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/730), outlined an overall strategy to reorient the Programme following UNISPACE III and the activities to be carried out in 2000 and 2001 in line with that strategy. Those activities were endorsed by the Committee at its forty-third session. 31. The main goal of the Programme would be to promote, through international cooperation, greater use of space technologies and data for sustainable economic and social development in the developing countries. In order to achieve that goal, the Programme would concentrate initially on a few themes of major importance for developing countries and establish objectives that could be reached in the short to medium term. 32. The Committee noted that the priority themes of the Programme were: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research in basic space sciences. The Committee also noted that within each priority theme, the following main objectives would be pursued: (a) raising awareness among decision makers in developing countries of the cost-effectiveness of space applications and of the additional benefits for their national development programmes to be derived therefrom; (b) building or strengthening the capacity of developing countries to use space technology; and (c) increasing awareness among the general public of the social and economic benefits of space applications. B. Workshops, training courses and symposia 33. The General Assembly, in its resolution 54/68, paragraph 11 (d) (iv), called for the organization of workshops and conferences on advanced space applicatiion and new system developments for programme managers and leaders of space technology development and applications activities within the framework of the United Nations Programme on Space Applications. Some of those activities carried out or planned in 2000 include the following: (a) Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing for Educators, organized in cooperation with the Government of Sweden and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2000; (b) Ninth United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Basic Space Science: Satellites and Network of TelescopesTools for Global Participation in the Study of the Universe, organized in cooperation with the Government of France and ESA and held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000; (c) United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, organized in cooperation with the Government of Austria and ESA, to be held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000; (d) United Nations/IAF Workshop on Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, organized in cooperation with the Government of Brazil, the Centre national d’études spatiales (CNES) of France, ESA and IAF to be held in São José dos Campos, Brazil, from 28 to 30 September 2000;(e) United Nations/International Academy of Astronautics (IAA) Workshop on Small Satellites in Latin America, organized in cooperation with IAA, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 October 2000,9 A/55/153 during the fifty-first Congress of the International Astronautical Federation; (f) United Nations/ESA/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Data Analysis Techniques, organized in cooperation with the Government of India, ESA and COSPAR, to be held in Bangalore, India, from 9 to 13 October 2000; (g) United Nations/ESA Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, organized in cooperation with the Government of Chile and ESA, to be held in La Serena, Chile, from 13 to 16 November 2000; (h) United Nations Workshop on Global Navigation Satellite System Applications, organized in cooperation with the Government of Malaysia, to be held in Kuala Lumpur from 13 to 17 November 2000. 34. The following training courses, workshops and symposia are planned for 2001: (a) Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden; (b) United Nations/ESA Workshop on Remote Sensing for Environmental Monitoring and Natural Resource Management, to be held in Prague; (c) United Nations/IAF Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Toulouse, France; (d) Tenth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science for Developing Countries in Africa, to be held in Mauritius; (e) Second United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria; (f) United Nations/ESA/COSPAR Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus. C. Development of indigenous capability 35. The United Nations Programme on Space Applications provides education and training support to developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe, in accordance with General Assembly resolution 54/68. The regional centres and the Network have been or are being established pursuant to Assembly resolutions 45/72 of 11 December 1990 and 50/27 of 6 December 1995. Further progress has been made in the operation and establishment of the regional centres and the Network, as reflected in the updated information provided by the Expert on Space Applications in his report to the Committee (A/AC.105/730). 36. Since it was inaugurated in India in November 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held the following postgraduate training courses: (a) three ninemoont courses in remote sensing and GIS; (b) two ninemoont courses in satellite communications; (c) a ninemoont course on satellite meteorology and the global climate; (d) a six-month course in space science; and (e) a one-month course on digital image processing. A total of 226 persons from 33 countries in the region have attended the postgraduate courses. In 2000, the Centre began nine-month training courses on satellite meteorology and the global climate, on space and atmospheric science, and on remote sensing and GIS. The Centre also organized, in 2000, a one-month international training course on remote sensing and GIS technology and applications in natural resources and environmental management, and a one-week training course on applications of satellite communications for development. The number of States members of the Governing Board of the Centre has reached 14. Pursuant to a recommendation of the General Assembly in its resolution 54/67, paragraph 23, Member States concerned in Asia and the Pacific are undertaking consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre grow into a network of nodes. 37. The African Regional Centre for Space Science and Technologyin French Language and the African Regional Centre for Space Science and Technology Educationin English Language were inaugurated, respectively, in Morocco, in October 1998, and in Nigeria, in November 1998. The Centre in Morocco held its first workshop on remote sensing and GIS from 17 to 19 April 2000. The Centre in Nigeria held its first regional workshop on remote sensing applications from 10 to 14 April 2000.10 A/55/153 38. The Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean held the first meeting of its Governing Board in October 1999. The headquarters agreement between the Centre and the Government of Brazil, which will allow the Centre to begin its activities, is ready for signature. In western Asia, following the review of a report on an evaluation mission and of offers and commitments made by interested countries, Jordan has been identified as the country that would host the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Western Asia. In the case of central eastern and south-eastern Europe, the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe held a special session to discuss a memorandum of understanding for the Network. D. Technical advisory services 39. Another major component of the United Nations Programme on Space Applications is the provision of technical advisory services, an activity identified by the General Assembly, in its resolution 54/68, for inclusion in the Programme. The areas covered include the following: (a) Collaborating with the Government of Japan and ESA in follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science, including the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay; (b) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communication Council (APSCC) to support its growth and operation, in particular its preparations for the APSCC 2000 Conference and Exhibition, entitled “New Vision for Satellite Communications in the 21st Century”; (c) Collaborating with space agencies and international organizations that use Earth observation data and assisting in the activities of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), in particular through the ad hoc working group on Earth observation education and training in developing countries and the Disaster Management Support Group, which will foster improved utilization of existing and planned Earth observation satellite data to support natural and technological disaster management on a worldwide basis;(d) Assisting ESA in providing the Water Research Institute in Accra with computers and software to strengthen the indigenous capability in using remote sensing and GIS data in various environmental and water resource applications in Ghana; (e) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in supporting the implementation of projects on the use of Earth observation satellite data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America, managing coastal resources in Asia and locating and planning the management of humid areas in Africa; (f) Providing assistance to the United Nations International Drug Control Programme, in partnership with ESA, in developing a methodology for the use of satellite images to monitor illicit crop cultivation. E. Long-term fellowships 40. To promote the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries in the area of remote sensing. For the period from 2000 to 2001, two fellowships have been offered by the Government of China and three by ESA. 41. Pursuant to General Assembly resolution 54/68, the long-term fellowship programme is being reoriented to strengthen its effectiveness and enhance the results of other activities of the United Nations Programme on Space Applications. The three fellowships offered by ESA will allow university educators who have participated in the series of United Nations/Sweden international training courses to improve their skills and to demonstrate, through appropriate projects in their university environment, the practical usefulness of remote sensing.11 A/55/153 IV. Developments in inter-agency cooperation 42. The General Assembly, in its resolution 54/68, paragraph 3, urged organs, organizations and programmes within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration. In paragraph 5 of that resolution, the Assembly also requested all relevant organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the recommendations of UNISPACE III and to take appropriate measures to ensure their full and effective implementation, taking into account the needs of developing countries, in particular by further enhancing the coordination of their space-related activities through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. A. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities 43. The space-related activities of the organizations within the United Nations system are coordinated at the annual session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. Several United Nations bodies and specialized agencies, in particular the United Nations Environment Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union and the World Meteorological Organization, have extensive spacerellate programmes. Details of those programmes can be found in the annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, which are reviewed by the Meeting. The latest report (A/AC.105/726) contains an overview of the programme of work for 2000, 2001 and future years. 44. At its twentieth session, held in Vienna in February 2000, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities noted that UNISPACE III had emphasized the importance of strengthening interageenc coordination and cooperation in space-related activities. The Meeting reached an agreement on several issues that should lead to enhanced inter-agency coordination and cooperation. 45. The Meeting agreed upon a revised structure to be given to the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system in order to better reflect the priority areas of space applications identified by Member States during UNISPACE III. Under the revised structure, the report would describe relevant experiences and lessons learned and include recommendations concerning the coordination of space activities. In that connection, the Meeting agreed to consider, at its session in 2001, a new agenda item entitled “Methods to enhance further the inter-agency coordination of space activities”. 46. The Meeting noted that while UNISPACE III had stressed the importance of space technology for sustainable development, including the protection of the Earth's environment and the management of its resources, the importance of space applications had not been sufficiently stressed in Agenda 21,6 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992. The Meeting therefore agreed that it should contribute to any future review of relevant provisions in Agenda 21, including a review of chapter 40 of Agenda 21 to be conducted by the Commission on Sustainable Development in 2001, and to a possible event to be held in 2002, 10 years after UNCED. The Meeting also agreed that its work should be brought more prominently to the attention of the heads of organizations of the United Nations system. In that connection, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should explore the possibility of requesting the Administrative Committee on Coordination (ACC) to resume its consideration of the coordination of space-related activities within the United Nations system. As a result, the Office has been discussing with the secretariats of the Organizational Committee and of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of ACC the possibility of including the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities within the scope of the machinery of ACC.12 A/55/153 B. Initiatives taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to enhance inter-agency cooperation 47. At their sessions held in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee took initiatives to promote the use of space technologies within the United Nations system and to enhance inter-agency cooperation and coordination in space-related activities. Their initiatives would be complemented by the work being conducted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. 48. The Committee agreed that the Subcommittee should begin, from its session in 2001, its consideration of the item entitled “Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system”. The item would be considered in accordance with the following work plan. In 2001, the Subcommittee would analyse the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system and examine the utility of space applications and services for increasing the effectiveness, efficiency and coordination of the operation of United Nations entities. In 2002, the Subcommittee would identify the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and examine specific means and mechanisms to eliminate those barriers. In 2003, the Subcommittee would develop specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space technology and for increasing the use of space applications and services within the United Nations system. 49. In order to facilitate consideration of the issues, the Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a list of questions to be circulated to United Nations entities, with the objective of increasing the effectiveness, efficiency and coordination of the space activities of the agencies and bodies of the United Nations system. The Committee approved the list of questions prepared by the Office (A/AC.105/L.223), and endorsed the recommendation of the Subcommittee that the General Assembly, at its fifty-fifth session, should request all United Nations entities concerned to provide the Office with appropriate information in response to that list of questions. C. Cooperation between the Office for Outer Space Affairs and other United Nations entities 50. The Office for Outer Space Affairs has endeavoured to strengthen inter-agency cooperation and coordination through the provision of support to the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and to that of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee. It has also taken further steps to enhance its partnership with other United Nations entities in space-related activities. 51. In the field of disaster management, the Office and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) have identified areas of mutual interest. The Office has invited the ISDR secretariat to participate in its activities, including the United Nations/ESA Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, to be held in Chile in November 2000 (see para. 33 (g) above), and the preparation of a report for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its session in 2001 under the agenda item on a space-based natural disaster management system (see para. 5 above). The ISDR secretariat has invited the Office to co-sponsor a disaster management workshop for Africa in 2001. At the suggestion of the ISDR secretariat, the Office will also consider how it could contribute to the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction. 52. To provide a humanitarian response to natural disasters, the Office for Outer Space Affairs has contributed to the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Outer Space Affairs participated in the panel on natural disasters, held during the humanitarian segment of the Economic and Social Council, from 19 to 21 July 2000. V. Enhancement of the International Space Information Service13 A/55/153 53. The General Assembly, in its resolution 54/68, called upon the Secretary-General to disseminate as widely as possible the results of UNISPACE III. To that end, the Office for Outer Space Affairs has published and distributed the proceedings of the Technical Forum of UNISPACE III7 through its International Space Information Service, established by General Assembly resolution 37/90. Other recent publications distributed through the International Space Information Service include Highlights in Space 1999,8 a compilation of reports prepared by IAF, COSPAR and the International Institute of Space Law, and Seminars of the United Nations Programme on Space Applications,9 a compilation of selected papers presented during events organized by the United Nations Programme on Space Applications in 1999. 54. The dissemination of information on developmeent in space science and technology and on the work of the United Nations in the peaceful uses of outer space continues to be a major activity of the Office. This activity supports initiatives taken by the Office, through its outreach programme and its programme for young people (see para. 13 above), to increase awareness among the general public, in particular the young, of the benefits of space science and technology for economic, social and cultural development. 55. The International Space Information Service has been expanded through the development of an Internet home page. The home page of the Office currently contains information on the following: all the spacerellate legal instruments adopted by the General Assembly; the Committee and its subsidiary bodies; and the outcome of and follow-up to UNISPACE III. It includes an overview of the United Nations Programme on Space Applications and information provided in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) by States Parties thereto, drawn from an up-to-date database established and maintained by the Office. The Office is also developing databases containing publicly available national legislation and laws relating to space activities as well as information concerning UNISPACE III. VI. Conclusion 56. During the fifty-fourth session of the General Assembly, Member States expressed their satisfaction with the outcome of UNISPACE III. Organized within the existing resources of the United Nations and sustained by the contribution of civil society, including managers of private companies and young people, UNISPACE III was deemed a success by all those involved. Through the Vienna Declaration on Space and Human Development, UNISPACE III identified common goals to be pursued by the international community in carrying out space activities for the benefit of humanity, and articulated measures to be taken to achieve those goals. 57. The time has come for the hopes and expectations raised by the success of UNISPACE III to be translated into reality. Momentum has been created for an expansion of international cooperation, through the use of space science and technology, to achieve significant improvements in the social, economic and cultural conditions of all peoples, in particular those living in poverty. 58. The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the Office for Outer Space Affairs have begun to take concrete steps towards achieving the goals identified by UNISPACE III. Their initiatives, if supported by all Governments, all organizations within the United Nations system and as many non-governmental organizations and industries as possible, will lead to the successful implementation of the Vienna Declaration. By the year 2004, when the General Assembly reviews and appraises the implementattio of the outcome of UNISPACE III, the expanded use of space science and technology should have led to noticeable changes in the human condition, and the usefulness of space tools should have been duly recognized by many international forums on a wide range of social and economic issues of global concern. Notes 1 United Nations publication, Sales No. E.00.I.3. 2 Ibid., chap. I, resolution 1. 3 At its forty-second session, in 1999, the Committee agreed upon the new approach in composing the agenda of its Scientific and Technical Subcommittee. In addition14 A/55/153 to a few agenda items to be considered at each session, the current structure of the agenda of the Subcommittee consists of items to be considered under multi-year work plans and single issues/items for discussion, to be considered for one session unless extended. 4 The text of the oral statement is contained in the annex to the report of the Committee. See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), annex. 5 General Assembly resolution 2222 (XXI), annex. 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II. 7 Proceedings of the Technical Forum (United Nations publication, Sales No. E.00.I.7). 8 United Nations publication, Sales No. E.00.I.8. 9 United Nations publication, Sales No. E.00.I.6. ______________Организация Объединенных Наций A/55/153 Генеральная Ассамблея Distr.: General 14 July 2000 Russian Original: English 00-63320 (R) 020800 020800 Пятьдесят пятая сессия Пункт 84 предварительной повестки дня* Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях * А/55/150.Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС-III) Доклад Генерального секретаря Содержание Пункты Страница I. Введение .................................................. .................................................. ..................... 1-2 2 II. Решения, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными органами ...................... 3-29 3 A. Механизм и методы работы Комитета по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III .................................................. ..................... 4-8 3 В. План действий Управления по вопросам космического пространства...... 9-14 4 С. Создание партнерских отношений с промышленностью ............................ 15-16 5 D. Поощрение участия молодежи в космической деятельности ..................... 17-18 6 Е. Всемирная неделя космоса .................................................. ............................. 19-24 62A/55/153 Пункты Страница F. Целевой фонд для Программы Организации Объединенный Наций по применению космической техники и новые и нетрадиционные источники финансирования в интересах осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III .................................................. ............................................... 25-29 7 III. Стратегия и деятельность, осуществляемая Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники.............................. 30-41 8 А. Переориентация Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники после ЮНИСПЕЙС-III ................. 30-32 8 В. Практикумы, учебные курсы/симпозиумы .................................................. .. 33-34 9 С. Создание местного потенциала .................................................. ...................... 35-38 10 D. Консультативно-технические услуги .................................................. ............ 39 11 Е. Длительные стажировки .................................................. ................................. 40-41 12 IV. Изменения в области межучрежденческого сотрудничества ............................... 42-52 12 А. Решения, принятые Межучрежденческим совещанием по космической деятельности .................................................. ............................. 43-46 12 В. Инициативы, предпринятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-техническим подкомитетом в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества .................................................. .......... 47-49 13 С. Сотрудничество между Управлением по вопросам космического пространства и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций .................................................. ...................................... 50-52 14 V. Укрепление Международной службы космической информации ....................... 53-55 14 VI. Заключение .................................................. .................................................. ................ 56-58 15 I. Введение 1. В своей резолюции 54/68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и исполь-зованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС-III)1, которая состоялась в Вене 19-30 июля 1999 года, и одобрила резолюцию, оза-главленную "Космос на рубеже тысячелетий: Вен-ская декларация о космической деятельности и разви-тии человеческого общества"2. В этой резолюции Ас-самблея настоятельно призвала правительства, орга-ны, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительствен-ные и неправительственные организации и связанные с космонавтикой отрасли промышленности принять необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления Венской декларации, а также при-звала всех, кого это касается, осуществить выне-сенные ЮНИСПЕЙС-III рекомендации. 2. В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассам-блее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осу-ществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III. Во исполнение этой просьбы в настоящем докладе представлена информация о ходе осуществления рекомендаций Конференции. Работа над докладом3 A/55/153 завершалась после завершения сорок третьей сессии Комитета по использованию космического про-странства в мирных целях, которая проводилась в Вене 7-16 июня 2000 года, с тем чтобы отразить в нем итоги этой сессии. II. Решения, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными органами 3. В соответствии с резолюцией 54/67 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1999 года Научно-тех-нический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на своей тридцать седьмой сессии вновь созвал Рабочую группу полного состава для рассмотрения будущей работы Подкомитета в свете рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III. Рабочая группа полного состава рассмотрела вопросы, касающиеся осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III и работы Подкоми-тета, и вынесла ряд рекомендаций, которые изложены в ее докладе (A/AC.105/736, приложение II). На своей сорок третьей сессии Комитет одобрил эти рекомендации Рабочей группы полного состава и обеспечил дальнейший прогресс в решении следую-щих вопросов, связанных с осуществлением рекомен-даций ЮНИСПЕЙС-III: а) механизм и методы рабо-ты Комитета, в том числе методы вовлечения непра-вительственных организаций в свою работу; b) меры, которые надлежит принять Управлению по вопросам космического пространства Секретариата; с) укре-пление партнерских отношений Подкомитета с про-мышленностью; d) создание в рамках Комитета консультативного механизма для поощрения участия молодежи в космической деятельности; е) прове-дение ежегодно в период с 4 по 10 октября Все-мирной недели космоса; и f) новые и нетради-ционные источники финансирования. А. Механизм и методы работы Комитета по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III 4. Рабочая группа полного состава Научно-тех-нического подкомитета рассмотрела стратегию реше-ния глобальных задач, изложенных в Венской декла-рации. Что касается мер, которые надлежит принять в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, то Рабочая группа полного состава пришла к выводу, что нынешняя структура повестки дня Подкомитета3 будет способ-ствовать рассмотрению представляющих глобальный интерес проблем и осуществлению соответствующих элементов стратегии, указанных в Венской декла-рации, которые имеют отношение к работе Под-комитета. 5. Рабочая группа полного состава рекомендовала Подкомитету рассмотреть указанные в Венской декларации основные вопросы стратегии в рамках многолетних планов работы. На основе реко-мендаций Рабочей группы полного состава Комитет согласился с тем, что в повестку дня тридцать восьмой сессии Подкомитета в 2001 году войдут следующие пункты, рассматриваемые в соответствии с трехлетними планами работы: а) средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотруд-ничества и обеспечения более широкого исполь-зования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций; и b) создание комплексной глобальной системы борьбы со стихий-ными бедствиями на основе использования кос-мической техники. 6. Что касается роли Научно-технического под-комитета и его Рабочей группы полного состава в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, то Комитет согласился с тем, что Подкомитету следует поручить проводить обсуждение этого вопроса и еже-годно представлять Комитету доклад о своих выводах и рекомендациях для окончательного утверждения и/или внесения изменений. Комитет согласился также с тем, что Подкомитет будет проводить обсуж-дение этого вопроса в рамках своей Рабочей группы полного состава. 7. Что касается собственной роли, то Комитет ре-шил рассматривать вопросы, касающиеся осущест-вления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, в рамках отдельного пункта повестки дня в ходе своих сессий, которые будут проведены в 2001-2004 годах. На этих сессиях Комитет, возможно, будет учреждать рабо-чую группу полного состава для рассмотрения некоторых вопросов в рамках этого пункта повестки дня. Комитет согласился с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2004 году он подготовит для обзора и оценки Генеральной Ассамблеей доклад о ходе4A/55/153 осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III в соответствии с резолюцией 54/68 Ассамблеи. 8. В ходе сорок третьей сессии Комитета был поднят также вопрос об участии в космической деятельности гражданского общества, включая про-мышленность. Комитет принял к сведению реализуемую в настоящее время под эгидой Меж-дународной астронавтической федерации (МАФ) инициативу в рамках темы "Приоритеты космической деятельности в ХХI веке", а также другие инициативы по привлечению неправительственных организаций к осуществлению отдельных рекомендаций, вытекаю-щих из ЮНИСПЕЙС-III. Комитет согласился с тем, что Научно-техническому подкомитету следует рас-смотреть эти инициативы и представить Комитету на его сорок четвертой сессии в 2001 году доклад о своих выводах и мнениях относительно способов участия неправительственных организаций. Между-народные и многонациональные неправительст-венные организации будут контактировать с Коми-тетом прежде всего через Управление по вопросам космического пространства, что обеспечит полную осведомленность Комитета и его Научно-техни-ческого подкомитета и Юридического подкомитета о текущей работе, проводимой по инициативе непра-вительственных организаций. Национальные орга-низации будут по-прежнему контактировать с Коми-тетом через делегации своих государств-членов. В. План действий Управления по вопросам космического пространства 9. В своей резолюции 54/68 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря реко-мендовать меры для обеспечения того, чтобы Управ-лению по вопросам космического пространства были предоставлены ресурсы, необходимые для осу-ществления перечисленных в пункте 11 этой резо-люции мероприятий в соответствии с рекомен-дациями ЮНИСПЕЙС-III. В связи с этой просьбой Управление подготовило план действий (A/AC.105/L.224), в котором оно проанализировало свою роль в выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III и пред-ложило меры, которые оно могло бы принять. Неко-торые из этих предложений были определены в ходе ЮНИСПЕЙС-III в качестве мер, которые надле-жало принять Управлению. Управление определило дальнейшие действия, которые оно могло бы пред-принять в целях стимулирования или поддержа-ния инициатив международного сообщества, на-правленных на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III. План действий был представлен на рассмотрение сорок третьей сессии Комитета. 10. Предложенные Управлением меры призваны содействовать работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и направлены на дости-жение следующих целей: а) укрепление роли Комитета и его Под-комитетов в выработке политики и содействии международному сотрудничеству в области кос-мической деятельности; b) осуществление программы создания по-тенциала в областях, связанных с космическим пра-вом; с) укрепление деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической деятельности; d) содействие применению космических тех-нологий в рамках системы Организации Объеди-ненных Наций; е) поощрение более активного участия непра-вительственных структур, например, связанных с космонавтикой предприятий и неправительственных организаций, в усилиях Организации Объединенных Наций по содействию использованию космического пространства в мирных целях; f) повышение осведомленности широкой общественности и молодежи о выгодах космической деятельности. 11. Предложенные Управлением меры по укреп-лению роли Комитета и его подкомитетов включают проведение раз в два года глобального исследования существующих механизмов международного сотруд-ничества в области космической деятельности и проведение аналитического исследования с целью определения областей связанной с космосом деятель-ности, требующих новых и нетрадиционных меха-низмов сотрудничества. В рамках намеченной прог-раммы создания потенциала в области космического права Управление предложило организовать прак-тикум по правовым аспектам космической деятель-ности и провести расширенное исследование в5 A/55/153 области национальных и международных норм, регу-лирующих космическую деятельность. 12. В целях укрепления деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управление предложило разра-ботать серию учебных модулей, призванных рас-ширить возможности развивающихся стран в исполь-зовании космических технологий в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, спутниковая связь, включая дистанционное обучение, а также использование спутниковых систем местоопре-деления и навигации. В этих учебных модулях будет предусмотрен порядок определения технических, административных и директивных требований, а также поэтапные процедуры внедрения космических технологий в практическую деятельность. В целях расширения возможностей участников учебных кур-сов и программ длительных стажировок в исполь-зовании приобретенных в ходе учебы знаний и навы-ков Управление предложило оказывать отдельным участникам техническую и финансовую помощь в организации у них на родине демонстрационных или экспериментальных проектов, особенно в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, телеобразование, телемедицина, рациональное ис-пользование природных ресурсов и экологический мониторинг. Управление предложило также рас-ширить консультативно-технические услуги в области астрономии и планетологии, включая поддержку участия развивающихся стран в научных иссле-дованиях и наблюдении околоземных объектов. 13. В поддержку предпринимаемых Комитетом и Межучрежденческим совещанием по космической деятельности инициатив, направленных на расши-рение применения космических технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций (см. раз-дел IV ниже), Управление предложило провести обзор с целью установления организаций, эффективность деятельности которых можно было бы повысить за счет применения космических технологий. В целях укрепления партнерских отношений с гражданским обществом Управление предложило подготовить предложения по экспериментальным проектам, реа-лизацию которых могли бы взять на себя про-мышленные предприятия и неправительственные организации. Управление могло бы также оказывать техническую поддержку инициативам неправи-тельственных структур, направленных на осущест-вление рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III. В связи с организацией информационно-пропагандистской программы для широкой общественности и прог-раммы для молодежи Управление предложило про-водить ежегодный общественный форум с целью информирования общественности о космической дея-тельности и связанных с ней выгодах для общества в целом, а также обеспечить возможности для участия начальных и средних школ в мероприятиях, свя-занных с полетами человека в космос. Управление предложило также создать службу интерактивного мультимедийного обучения, которая обеспечивала бы для широкой общественности, в частности для уча-щихся начальных и средних школ, доступ к учебно-просветительским материалам по различным аспектам космической науки и техники, а также возможность принимать участие в интерактивных беседах с астронавтами и космонавтами через Интернет. 14. На своей сорок третьей сессии Комитет одобрил план действий, предложенный Управлением по воп-росам космического пространства, и рекомендовал его к исполнению. Прежде чем принять это решение, Комитет заслушал устную информацию о смете расходов по выполнению плана4. Предложенные в плане действий мероприятия, которые рекомендовано осуществить в 2001 году, не включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов. Данные о возможностях освоения средств, а также обо всех чистых потребностях в дополнительных ресурсах будут включены в инфор-мацию о последствиях для бюджета по программам, которая будет представлена Четвертому комитету в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи. С. Создание партнерских отношений с промышленностью 15. Как было отмечено государствами-членами, участие предприятий космической отрасли способст-вовало успешному проведению ЮНИСПЕЙС-III. Была отмечена также важность вовлечения про-мышленности в работу Комитета и его вспо-могательных органов. 16. В соответствии с резолюцией 54/68 Генеральной Ассамблеи для укрепления партнерских отношений Научно-технического подкомитета с промышлен-ностью Управление по вопросам космического про-странства организовало в ходе тридцать седьмой6A/55/153 сессии Подкомитета симпозиум по теме "Интер-активные мультимедийные спутниковые услуги: их роль в XXI веке". Что касается будущих сессий Подкомитета, то Комитет одобрил рекомендации Рабочей группы полного состава относительно структуры симпозиума с участием представителей промышленности, а также выбора темы и док-ладчиков. В рамках такого симпозиума в ходе трид-цать восьмой сессии Подкомитета в 2001 году основное внимание будет уделено новым видам при-менения глобальных навигационных спутниковых систем в целях повышения рентабельности таких национальных и региональных инфраструктур, как транспортные, нефте-и газопроводные сети, сельское хозяйство и телекоммуникации. D. Поощрение участия молодежи в космической деятельности 17. Другим важным элементом, способствовавшим успешному проведению ЮНИСПЕЙС-III, стало учас-тие в ней молодежи. Вкладом молодежи в работу Конференции стали итоги дискуссий в рамках Форума представителей космического поколения, которые были организованы силами и в интересах молодых специалистов и студентов университетов. Некоторые из их рекомендаций были включены в рекомендации ЮНИСПЕЙС-III, например пред-ложение о создании консультативного механизма, содействующего участию молодежи всех стран мира, особенно молодежи из развивающихся стран и моло-дых женщин, в осуществлении совместной косми-ческой деятельности на постоянной основе. В Вен-ской декларации содержится призыв принять меры в целях создания такого механизма в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях. 18. В ходе тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета Рабочая группа полного состава отметила, что в целях содействия осу-ществлению различных инициатив, выдвинутых Форумом представителей космического поколения, был образован в качестве добровольного органа Молодежный консультативный совет. Рабочая группа полного состава пришла к мнению, что Молодежному консультативному совету можно было бы предо-ставить статус наблюдателя в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях. Е. Всемирная неделя космоса 19. В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС-III Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/68 провозгласила период с 4 по 10 ок-тября "Всемирной неделей космоса", с тем чтобы ежегодно отмечать на международном уровне тот вклад, который вносят космическая наука и техника в улучшение благосостояния человека. Сроки про-ведения Всемирной недели космоса были согла-сованы с учетом того, что 4 октября 1957 года в космос был запущен первый искусственный спутник Земли "Спутник-1", открывший путь к исследованию космического пространства, и что 10 октября 1967 года вступил в силу Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела5. 20. Во исполнение рекомендации Рабочей группы полного состава Управление по вопросам кос-мического пространства разработало план проведения Всемирной недели космоса, который был представлен на рассмотрение сорок третьей сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях. В план включены следующие основные эле-менты: а) расширение осведомленности общест-венности; b) организация праздничных мероприятий под эгидой Организации Объединенных Наций; и с) координация проведения таких мероприятий и оказание им поддержки. 21. Для расширения осведомленности широкой общественности о праздновании Всемирной недели космоса государствам-членам было предложено информировать о ней максимально широкий круг соответствующих национальных органов, учреж-дений и институтов и организовать мероприятия по ее проведению. Аналогичные меры было предложено принять организациям системы Организации Объеди-ненных Наций, связанным с космонавтикой между-народным организациям, а также научным центрам и ассоциациям. Комитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства-члены уже запланировали мероприятия по проведению Всемирной недели кос-моса. Кроме того, Управление по вопросам кос-мического пространства сообщило о том, что оно7 A/55/153 планирует распространять соответствующую инфор-мацию через свою исходную страницу в Интернете и через исходную страницу Департамента общест-венной информации Секретариата, а также через прессу и средства массовой информации. 22. В связи с проведением первой Всемирной недели космоса в 2000 году Управление предложило организовать специальные мероприятия в Цент-ральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Вене. В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций такое меро-приятие будет проводиться совместно с Депар-таментом общественной информации. Управление предложило в рамках этого мероприятия организовать показы или презентации, посвященные применению космической техники в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями и телемедицина, а также пресс-конференцию для учащихся и дискуссии с участием астронавтов и космонавтов. 23. План действий по координации и поддержке мероприятий во всех странах мира был разработан Управлением при содействии Международной ассоциации по проведению недели космоса, которая является независимой некоммерческой организацией, созданной в 1981 году для координации проведения общественных мероприятий в связи с празднованием в марте недели космоса. Международная ассоциация по проведению недели космоса уже являлась орга-низатором ряда общественных мероприятий, направ-ленных на повышение осведомленности общест-венности о космической деятельности и на поощ-рение участия в ней школьников. Ассоциация при-няла решение изменить сроки проведения своей недели космоса, совместив их со сроками проведения Всемирной недели космоса. 24. На своей сорок третьей сессии Комитет одобрил осуществление плана по проведению Всемирной недели космоса, который был предложен Управ-лением по вопросам космического пространства. F. Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и новые и нетрадиционные источники финансирования в интересах осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III 25. В Венской декларации предлагается учредить специальный добровольный фонд для осуществле-ния рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III. В этой связи Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/68 про-сила Генерального секретаря изменить круг ведения Целевого фонда для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, учрежденного в соответствии с ее резо-люцией 37/90 от 10 декабря 1982 года, с тем чтобы отразить необходимость осуществления рекоменда-ций ЮНИСПЕЙС-III. Ассамблея просила также Генерального секретаря предложить всем госу-дарствам добровольно вносить взносы в Целевой фонд и в своем письме об этом изложить пред-ложения, касающиеся приоритетных проектов, разработанных с учетом рекомендаций Комитета по использованию космического пространства в мирных целях. Ассамблея просила далее Управление по вопросам космического пространства представить Комитету доклад с перечнем государств, отклик-нувшихся на это предложение. 26. Комитету на его сорок третьей сессии был представлен предложенный Управлением перечень приоритетных проектов. Рассмотрев этот перечень, Комитет рекомендовал включить в письмо Гене-рального секретаря, о котором говорится в пункте 25 выше, следующие проекты и мероприятия: а) поддержка оперативных мероприятий региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и Сети учебных и исследовательских учреж-дений по космической науке и технике Цент-рально-Восточной и Юго-Восточной Европы; b) разработка модулей по конкретным сти-хийным бедствиям и осуществление эксперимен-тальных проектов в развивающихся странах с целью их ознакомления с использованием космических технологий в борьбе со стихийными бедствиями;8A/55/153 с) предоставление спутниковых данных и аппаратных и программных средств органи-зациям-пользователям в развивающихся странах с целью организации или укрепления экспери-ментальных проектов, использующих данные наблю-дения Земли для охраны окружающей среды и рацио-нального использования природных ресурсов; d) разработка и реализация учебного модуля по вопросам использования спутниковой связи в области дистанционного обучения, телемедицины и охраны здоровья; е) организация информационно-просвети-тельских мероприятий для молодежи и широкой об-щественности. 27. После того как на основе рекомендации Коми-тета были определены приоритетные проекты, всем государствам было предложено внести взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объеди-ненных Наций по применению космической техники. 28. В своей резолюции 54/68 Генеральная Ассамб-лея постановила, что Комитету и его секретариату следует изыскать новые и нетрадиционные источники финансирования в интересах осуществления реко-мендаций ЮНИСПЕЙС-III в дополнение к тем ресур-сам, которые будут предоставлены через Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники. 29. Рабочая группа полного состава рассмотрела вопрос о новых и нетрадиционных источниках финансирования и внесла ряд рекомендаций в своем докладе (A/AC.105/736, приложение II) в отношении того, каким образом правительства, международные финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, космические агентства, университеты и связанные с космической деятельностью специа-лизированные учреждения могли бы оказывать под-держку региональным центрам и Сети, о которых говорится в пункте 26(а) выше. Рабочая группа полного состава предложила также комплекс мер по обеспечению поддержки со стороны промыш-ленности, включая предоставление на безвозмездной основе компьютерного оборудования, лицензий на основные виды программного обеспечения, програм-мных средств для обработки изображений и данных географической информационной системы, а также приемников спутниковых сигналов местоопределения для решения различных прикладных задач. Рабочая группа полного состава отметила, что мероприятиям Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники способствовало бы также создание институционального потенциала в области использования космических технологий в программах оперативной деятельности. В этой связи Рабочая группа полного состава рекомендовала набор мер по оказанию поддержки Программе, включая выявление потребностей пользователей и всех необ-ходимых мер для практического внедрения таких технологий, выделение ограниченного объема опти-ческих и радиолокационных данных для осущест-вления экспериментальных проектов, а также обес-печение бесплатного доступа в течение ограни-ченного времени к передаче данных через спутники связи в интересах осуществления экспериментальных проектов. III. Стратегия и деятельность, осуществляемая Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники А. Переориентация Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники после ЮНИСПЕЙС-III 30. В своей резолюции 54/68 Генеральная Ассамб-лея определила меры, которые надлежит принять Управлению по вопросам космического простран-ства на основе рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, вклю-чая активизацию деятельности Программы Организа-ции Объединенных Наций по применению космиче-ской техники. Предложенный Управлением план действий (A/AC.105/L.224) предусматривает допол-нительные мероприятия Программы на 2001 год (см. пункт 12 выше). Активизации деятельности Программы могла бы способствовать также пере-ориентация ее существующих основных направлений деятельности, в частности работы по организации практикумов и учебных курсов, консультативно-тех-нических услуг и длительных стажировок. В своем докладе Комитету по использованию космического пространства в мирных целях (A/AC.105/730) Экс-перт по применению космической техники изложил общую9 A/55/153 стратегию переориентации Программы после ЮНИСПЕЙС-III и мероприятия, которые в соот-ветствии с этой стратегией планируется осуществить в 2000-2001 годах. На своей сорок третьей сессии Комитет одобрил эти мероприятия. 31. Основная цель Программы будет заключаться в оказании содействия, на основе международного со-трудничества, более широкому применению кос-мических технологий и данных для обеспечения устойчивого социально-экономического развития в развивающихся странах. Для достижения этой цели Программа первоначально сосредоточит внимание на нескольких темах, имеющих важное значение для развивающихся стран, и установит цели, которые можно достичь в краткосрочной и среднесрочной перспективе. 32. Комитет отметил, что приоритетными темами Программы являются следующие: а) борьба со сти-хийными бедствиями; b) применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с) мониторинг и охрана окружающей среды, включая предупреждение инфекционных забо-леваний; d) рациональное использование природных ресурсов; и е) просвещение и исследования в области фундаментальных космических наук. Комитет отме-тил также, что в рамках каждой приоритетной темы будут преследоваться следующие основные цели: а) повышение осведомленности лиц, принимающих решения в развивающихся странах, относительно экономической эффективности применения кос-мической техники и связанных с этим дополни-тельных выгод для их национальных программ развития; b) создание или укрепление потенциала развивающихся стран в области использования космической техники; и с) повышение осведом-ленности широкой общественности о социально-эко-номических выгодах применения космической тех-ники. В. Практикумы, учебные курсы и симпозиумы 33. В пункте 11(d)(iv) своей резолюции 54/68 Генеральная Ассамблея призвала к организации в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники прак-тикумов и конференций по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для руководителей программ и ведущих специалистов в области разработки и применения космической тех-ники. К числу таких мероприятий, которые были осу-ществлены или планируется осуществить в 2000 году, относятся следующие: а) десятые Международные учебные курсы Организации Объединенных Наций/Швеции по вопросам дистанционного зондирования для пре-подавателей, которые были организованы в сотруд-ничестве с правительством Швеции и проведены в Стокгольме и Кируне, Швеция, с 2 мая по 9 июня 2000 года; b) девятый Практикум Организации Объеди-ненных Наций/Европейского космического агентства (ЕКА) по фундаментальной космической науке: спут-ники и сеть телескопов как средства для обеспечения всеобщего участия в исследовании Вселенной, кото-рый был организован в сотрудничестве с прави-тельством Франции и ЕКА и проведен в Тулузе, Франция, с 27 по 30 июня 2000 года; с) Симпозиум Организации Объединенных Наций/Австрии по активизиции участия молодежи в космической деятельности, который организуется в сотрудничестве с правительством Австрии и ЕКА и будет проведен в Граце, Австрия, с 11 по 14 сентября 2000 года; d) Практикум Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации (МАФ) по оперативной стратегии использования космонавтики в целях устойчивого развития, который организуется в сотрудничестве с правительством Бра-зилии, Национальным центром космических иссле-дований (КНЕС) Франции, ЕКА и МАФ и будет про-веден в Сан-Жозе-дус-Кампусе, Бразилия, с 28 по 30 сентября 2000 года; е) Практикум Организации Объединенных Наций/Международной академии астронавтики (МАА) по малым спутникам в Латинской Америке, который организуется в сотрудничестве с МАА и будет проведен в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 5 октября 2000 года в ходе пятьдесят первого Конг-ресса Международной астронавтической федерации; f) Практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА/Комитета по исследованию космического пространства (КОСПАР) по методам анализа данных, который организуется в сотрудничестве с пра-вительством Индии, ЕКА и КОСПАР и будет10 A/55/153 проведен в Бангалоре, Индия, с 9 по 13 октября 2000 года; g) Практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями, который организуется в сотрудничестве с правительством Чили и ЕКА и будет проведен в Ла-Серена, Чили, с 13 по 16 ноября 2000 года; h) Практикум Организации Объединенных Наций по применению Глобальной навигационной спутниковой системы, который организуется в со-трудничестве с правительством Малайзии и будет проведен в Куала-Лумпуре, с 13 по 17 ноября 2000 года. 34. На 2001 год запланированы следующие учебные курсы, практикумы и симпозиумы: а) одиннадцатые Международные учебные курсы Организации Объединенных Наций/Швеции по вопросам дистанционного зондирования для препо-давателей, которые будут проведены в Стокгольме и Кируне, Швеция; b) практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по дистанционному зондированию в целях экологического мониторинга и рационального использования природных ресурсов, который будет проведен в Праге; с) практикум Организации Объединенных Наций/МАФ по использованию космической техники в интересах развивающихся стран, который будет проведен в Тулузе, Франция; d) десятый Практикум Организации Объеди-ненных Наций/ЕКА по фундаментальной косми-ческой науке в интересах развивающихся стран Африки, который будет проведен в Маврикии; е) второй Симпозиум Организации Объеди-ненных Наций/Австрии по активизации участия молодежи в космической деятельности, который будет проведен в Граце, Австрия; f) практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА/КОСПАР по методам анализа данных, который будет проведен в Дамаске. С. Создание местного потенциала 35. В соответствии с резолюцией 54/68 Генеральной Ассамблеи Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники ока-зывает развивающимся странам поддержку в сфере образования и подготовки кадров через региональные учебные центры космической науки и техники и Сеть учебных и исследовательских учреждений по кос-мической науке и технике для Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы. Региональные центры и Сеть были созданы или находятся в процессе созда-ния в соответствии с резолюциями Ассамблеи 45/72 от 11 декабря 1990 года и 50/27 от 6 декабря 1995 года. Обновленная информация о дальнейшем прогрессе в работе и создании региональных центров и Сети была представлена Экспертом по применению космической техники в его докладе Комитету (А/АС.105/730). 36. За период со времени своего создания в Индии в ноябре 1995 года Учебный центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана провел следующие учебные курсы для аспирантов: а) три девятимесячных курса по дистанционному зонди-рованию и географическим информационным сис-темам (ГИС); b) два девятимесячных курса по спутниковой связи; с) девятимесячные курсы по спутниковой метеорологии и глобальному климату; d) шестимесячные курсы по космической науке; и е) одномесячные курсы по цифровой обработке изо-бражений. В настоящее время эти курсы закончили в общей сложности 226 аспирантов из 33 стран региона. В 2000 году в Центре были открыты девя-тимесячные учебные курсы по спутниковой метео-рологии и глобальному климату, наукам о космосе и атмосфере, а также дистанционному зондированию и ГИС. Кроме того, в 2000 году Центр организовал одномесячные международные учебные курсы по технологии и применению дистанционного зонди-рования и ГИС в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды, а также недельные учебные курсы по применению спут-никовой связи в целях развития. Число государств членов Совета управляющих Центра достигло 14. В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамб-леи, изложенной в пункте 23 ее резолюции 54/67, заинтересованные государства-члены региона Азии и Тихого океана при содействии со стороны Управления по вопросам космического пространства проводят11 A/55/153 консультации с целью преобразования Центра в сеть узловых отделений. 37. В октябре 1998 года в Марокко и в ноябре 1998 года в Нигерии были открыты, соответственно, Африканский региональный центр космической науки и техники (обучение на французском языке) и Африканский региональный учебный центр косми-ческой науки и техники (обучение на английском языке). Центр в Марокко провел с 17 по 19 апреля 2000 года свой первый практикум по дистанционному зондированию и ГИС. Центр в Нигерии провел с 10 по 14 апреля 2000 года свой первый региональный практикум по применению дистанционного зонди-рования. 38. В октябре 1999 года было проведено первое совещание Совета управляющих Регионального учеб-ного центра космической науки и техники в Латин-ской Америке и Карибском бассейне. Готово к под-писанию соглашение по штаб-квартире между Цент-ром и правительством Бразилии, что позволит Центру приступить к осуществлению мероприятий. Что касается Западной Азии, то по итогам рассмотрения доклада, касающегося миссии по оценке, и пред-ложений и обязательств, выдвинутых заинте-ресованными сторонами, было принято решение, что принимающей страной Регионального учебного центра космической науки и техники в Западной Азии будет Иордания. Что касается Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы, то Руководящий комитет Сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике для Центрально-Вос-точной и Юго-Восточной Европы провел спе-циальную сессию, на которой был обсужден мемо-рандум о взаимопонимании в отношении Сети. D. Консультативно-технические услуги 39. Другим важным компонентом Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, который Генеральная Ассамб-лея в своей резолюции 54/68 рекомендовала включить в деятельность Программы, является оказание кон-сультативно-технических услуг. Эта деятельность охватывает следующие области: а) сотрудничество с правительством Японии и ЕКА в рамках последующей деятельности в связи с серией практикумов по фундаментальной космической науке, включая создание и эксплуатацию оборудованных астрономическими телескопами цент-ров в Гондурасе, Египте, Иордании, Колумбии, Марокко, Парагвае, Перу, Уругвае, Филиппинах и Шри-Ланке; b) оказание помощи Азиатско-тихоокеан-скому совету по спутниковой связи (АТССС) в целях поддержки его развития и функционирования, вклю-чая помощь в подготовке к Конференции АТССС в 2000 году и выставке по теме "Новые перспективы спутниковой связи в ХХI веке"; с) сотрудничество с космическими агент-ствами и международными организациями, исполь-зующими данные наблюдения Земли, и содействие мероприятиям Комитета по спутникам наблюдения Земли (КЕОС), в частности, через специальную рабочую группу по вопросам образования и под-готовки кадров в области наблюдения Земли в развивающихся странах и Группу поддержки меро-приятий по борьбе со стихийными бедствиями, что будет способствовать более эффективному исполь-зованию данных наблюдения Земли с существующих и будущих спутников в целях поддержки борьбы со стихийными бедствиями и техногенными катастро-фами на глобальном уровне; d) оказание помощи ЕКА в оснащении Научно-исследовательского института водных ресур-сов в Аккре компьютерами и программными сред-ствами для укрепления местного потенциала в области использования данных дистанционного зон-дирования и ГИС в различных прикладных прог-раммах по окружающей среде и водным ресурсам в Гане;е) сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в целях содействия осуществлению проектов по использованию спутниковых данных наблюдения Земли для мониторинга ледников и снежного покрова в Латинской Америке, для рационального исполь-зования прибрежных ресурсов в Азии, а также для определения местоположения влажных зон в Африке и разработки планов их рационального исполь-зования; f) оказание в партнерстве с ЕКА помощи Программе Организации Объединенных наций по международному контролю над наркотиками в раз-работке методологии использования спутниковых12 A/55/153 снимков для отслеживания незаконного выращивания наркотикосодержащих культур. Е. Длительные стажировки 40. В целях содействия созданию местного потен-циала будут организованы пять длительных ста-жировок для углубленной подготовки специалистов из развивающихся стран в области дистанционного зондирования. На период 2000-2001 годов две стажировки были предложены правительством Китая и три стажировки были предложены ЕКА. 41. В соответствии с резолюцией 54/68 Генеральной Ассамблеи в настоящее время ведется работа по переориентации программы длительных стажировок, с тем чтобы повысить ее эффективность и сделать более весомыми результаты других мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники. Три стажировки, предложенные ЕКА, позволят университетским преподавателям бывшим слушателям серии между-народных учебных курсов Организации Объеди-ненных Наций/Швеции повысить свой профессио-нальный уровень и с помощью соответствующих проектов продемонстрировать в своих университетах практическую пользу от применения дистанционного зондирования. IV. Изменения в области межучрежденческого сотрудничества 42. В пункте 3 своей резолюции 54/68 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала органы, органи-зации и программы системы Организации Объеди-ненных Наций принять необходимые меры по обес-печению эффективного осуществления Венской дек-ларации. В пункте 5 этой резолюции Ассамблея про-сила также все соответствующие организации сис-темы Организации Объединенных Наций провести обзор своих программ и мероприятий и, если это необходимо, скорректировать их в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС-III и принять надле-жащие меры по обеспечению их полного и эффек-тивного осуществления с учетом потребностей раз-вивающихся стран, в частности, путем дальнейшего улучшения координации их связанных с космосом мероприятий в рамках Межучрежденческого сове-щания по космической деятельности. А. Решения, принятые Межучрежденческим совещанием по космической деятельности 43. Координация связанной с космосом деятель-ности организаций системы Организации Объеди-ненных Наций осуществляется в рамках ежегодных сессий Межучрежденческого совещания по косми-ческой деятельности. Широкие программы, свя-занные с космонавтикой, осуществляет ряд органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Программа Орга-низации Объединенных Наций по окружающей среде, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Экономическая комиссия для Африки, Продовольственная и сельскохозяйственная органи-зация Объединенных Наций, Организация Объеди-ненных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международный союз электросвязи и Все-мирная метеорологическая организация. Подробная информация об этих программах содержится в еже-годных докладах Генерального секретаря о коор-динации космической деятельности в системе Орга-низации Объединенных Наций, которые рас-сматриваются Совещанием. В последнем докладе (А/АС.105/726) содержится обзор программы работы на 2000 и 2001 годы и последующий период. 44. На своей двадцатой сессии, проведенной в Вене в феврале 2000 года, Межучрежденческое совещание по космической деятельности отметило, что на ЮНИСПЕЙС-III была подчеркнута важность укреп-ления межучрежденческой координации и сотруд-ничества в области космической деятельности. На Совещании было достигнуто согласие по ряду воп-росов, что должно способствовать совершенст-вованию межучрежденческой координации и сотруд-ничества. 45. Совещание одобрило пересмотренную струк-туру ежегодного доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, которая позволит лучше отражать приоритетные области применения космической техники, которые были определены государствами-членами в ходе ЮНИСПЕЙС-III.13 A/55/153 Пересмотренная структура доклада предусматривает описание в нем соответствующего опыта и извле-ченных уроков и изложение рекомендаций, касаю-щихся координации космической деятельности. В этой связи Совещание решило рассмотреть на своей сессии в 2001 году новый пункт повестки дня, озаглавленный "Методы дальнейшего совершенст-вования межучрежденческой координации космиче-ской деятельности". 46. Совещание указало на то, что в рамках ЮНИСПЕЙС-III была подчеркнута важность при-менения космической техники в целях устойчивого развития, в том числе для охраны земной среды и рационального использования ресурсов Земли, в то время как в Повестке дня на ХХI век6, которая была принята на Конференции Организации Объеди-ненных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), проведенной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году, не была должным образом подчеркнута важность прикладных космических технологий. В этой связи Совещание согласилось с тем, что ему следует содействовать любому пересмотру в будущем соответствующих положений Повестки дня на ХХI век, в том числе пересмотру ее главы 40, который будет проведен Комиссией по устойчивому развитию в 2001 году, а также возможному проведению мероприятия в 2002 году, т.е. спустя десятилетие после ЮНСЕД. Совещание согласилось также с тем, что следует добиваться уделения более пристального внимания его работе со стороны глав организаций системы Организации Объединенных Наций. В этой связи Совещание согласилось, что Управлению по вопросам космического пространства следует изучить возможность обратиться к Административному коми-тету по координации (АКК) с просьбой возобновить рассмотрение им вопроса о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций. С учетом этого Управление приступило к обсуждению с секретариатами Организационного комитета и Консультативного комитета по програм-мам и оперативным вопросам АКК возможности охвата работы Межучрежденческого совещания по космической деятельности процедурами АКК. В. Инициативы, предпринятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-техническим подкомитетом в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества 47. Комитет по использованию космического прост-ранства в мирных целях и его Научно-технический подкомитет на своих сессиях в 2000 году пред-приняли инициативы по содействию более широкому использованию космических технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций и по укреплению межучрежденческого сотрудничества и координации в области космической деятельности. В дополнение к этим инициативам соответствующую работу будет проводить Межучрежденческое сове-щание по космической деятельности. 48. Комитет согласился с тем, что Подкомитету начиная с его сессии в 2001 году следует приступить к рассмотрению пункта, озаглавленного "Средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотруд-ничества и обеспечения более широкого исполь-зования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций". Рассмотрение этого пункта будет проходить в соответствии со сле-дующим планом работы. В 2001 году Подкомитет проанализирует современные масштабы использо-вания прикладных космических технологий и услуг в системе Организации Объединенных Наций, а также пользу от использования прикладных космических технологий и услуг для повышения эффективности, действенности и координации деятельности учреж-дений и органов Организации Объединенных Наций. В 2002 году Подкомитет выявит факторы, препят-ствующие более широкому использованию приклад-ных космических технологий и услуг в системе Организации Объединенных Наций и рассмотрит конкретные средства и механизмы для устранения этих препятствий. В 2003 году Подкомитет раз-работает четкие и конкретные предложения и, соот-ветственно, планы действий по укреплению межуч-режденческого сотрудничества в использовании кос-мической техники и по обеспечению более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объеди-ненных Наций.14 A/55/153 49. Чтобы облегчить рассмотрение этой проблемы, Подкомитет обратился к Управлению по вопросам космического пространства с просьбой подготовить перечень соответствующих вопросов для распро-странения среди учреждений и органов Организации Объединенных Наций; целью этого мероприятия является повышение эффективности, действенности и координации космической деятельности учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций. Комитет одобрил подготовленный Управ-лением перечень вопросов (А/АС.105/L.223) и под-держал рекомендацию Подкомитета о том, что Гене-ральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии следует обратиться ко всем соответствующим учреж-дениям и органам Организации Объединенных Наций с просьбой представить Управлению соответст-вующую информацию в их ответах на эти вопросы. С. Сотрудничество между Управлением по вопросам космического пространства и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций 50. Управление по вопросам космического прост-ранства стремится содействовать укреплению межуч-режденческого сотрудничества и координации путем оказания поддержки работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности и работе Комитета по использованию космического прост-ранства в мирных целях и его Научно-технического подкомитета. Управление предпринимает также даль-нейшие шаги в целях упрочения партнерских отно-шений с другими органами и учреждениями Орга-низации Объединенных Наций в области космической деятельности. 51. Управление и секретариат Международной стра-тегии по уменьшению опасности стихийных бедствий (МСУОСБ) выявили вопросы, представляющие для них общий интерес. Управление предложило секре-тариату МСУОСБ принять участие в своих меро-приятиях, в том числе в работе Практикума Орга-низации Объединенных Наций/ЕКА по исполь-зованию космической техники в борьбе со сти-хийными бедствиями, который будет проведен в Чили в ноябре 2000 года (см. пункт 33(g) выше), а также в подготовке доклада для рассмотрения Научно-техническим подкомитетом на его сессии в 2001 году в рамках пункта повестки дня, касающегося системы борьбы со стихийными бедствиями на основе исполь-зования космической техники (см. пункт 5 выше). Секретариат МСУОСБ предложил Управлению принять участие в организации практикума по борьбе со стихийными бедствиями в Африке в 2001 году. По предложению секретариата МСУОСБ Управление рассмотрит также возможность участия в работе Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий. 52. В связи с обеспечением гуманитарной помощи при стихийных бедствиях Управление по вопросам космического пространства предоставило соответст-вующие материалы для подготовки доклада Генераль-ного секретаря об укреплении координации мер Орга-низации Объединенных Наций по оказанию чрезвы-чайной гуманитарной помощи. По приглашению Управления по координации гуманитарной деятель-ности Управление по вопросам космического прост-ранства участвовало в работе группы по стихийным бедствиям, которая была организована на этапе рас-смотрения Экономическим и Социальным Советом гуманитарных вопросов с 19 по 21 июля 2000 года. V. Укрепление Международной службы космической информации 53. В своей резолюции 54/68 Генеральная Ассамб-лея призвала Генерального секретаря как можно шире распространить результаты ЮНИСПЕЙС-III. В этой связи Управление по вопросам космического пространства опубликовало материалы Технического форума ЮНИСПЕЙС-III7 и распространило их через Международную службу космической информации, которая была создана в соответствии с резолю-цией 37/90 Генеральной Ассамблеи. Через Междуна-родную службу космической информации были рас-пространены также такие последние публикации, как Highlights in Space 19998 (Основные факты в области космонавтики в 1998 году) сборник док-ладов, под-готовленных МАФ, КОСПАР и Междуна-родным институтом космического права, а также Seminars of the United Nations Programme on Space Applications9 (Семинары Программы Организации Объединенных15 A/55/153 Наций по применению космической техники) сбор-ник отдельных доку-ментов, представленных в рам-ках мероприятий, орга-низованных Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 1999 году. 54. Одним из основных направлений деятельности Управления остается распространение информации о новостях космической науки и техники и о работе Организации Объединенных Наций в интересах ис-пользования космического пространства в мирных целях. Эта деятельность способствует реализации инициатив Управления, которые предпринимаются в рамках его информационно-пропагандистской про-граммы и программы для молодежи (см. пункт 13 выше) и направлены на повышение осведомленности широкой общественности, и особенно молодежи, о пользе применения космической науки и техники для обеспечения экономического, социального и культур-ного развития. 55. Расширению возможностей Международной службы космической информации способствовало создание в Интернет исходной страницы Управления, на которой в настоящее время помещена информация относительно: всех правовых документов по космосу, принятых Генеральной Ассамблеей; Комитета и его вспомогательных органов; и итогов ЮНИСПЕЙС-III и последующих мероприятий. На этой странице дается также обзор Программы Организации Объеди-ненных Наций по применению космической техники и содержится информация, которую в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), представляют ее государства-участники и которая основана на созданной и поддерживаемой Управлением совре-менной базе данных. В настоящее время Управление создает также базы данных, содержащие обще-доступные тексты национального законодательства и правовых норм, касающихся космической деятель-ности, а также информацию, имеющую отношение к ЮНИСПЕЙС-III. VI. Заключение 56. В ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи государства-члены выразили удовлетво-рение итогами ЮНИСПЕЙС-III. По мнению всех причастных к проведению ЮНИСПЕЙС-III, которая была организована в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций при поддержке со стороны гражданского общества, включая руко-водителей частных компаний и молодежь, она прошла успешно. В принятой на ЮНИСПЕЙС-III Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества были установлены общие цели, к которым должно стремиться международное сообщество при осуществлении космической деятель-ности на благо человечества, и определены меры, которые надлежит принять для достижения этих целей. 57. Пришло время, когда надежды и чаяния, порож-денные успехом ЮНИСПЕЙС-III, следует воплотить в реальность. Конференция придала импульс про-цессу расширения международного сотрудничества на основе использования космической науки и тех-ники в целях существенного улучшения социальных, экономических и культурных условий жизни всех людей, и особенно людей, живущих в нищете. 58. Комитет по использованию космического прост-ранства в мирных целях и его вспомогательные органы, Межучрежденческое совещание по косми-ческой деятельности и Управление по вопросам космического пространства приступили к осущест-влению конкретных мер по достижению целей, кото-рые были определены на ЮНИСПЕЙС-III. Предпри-нимаемые ими инициативы, в случае их поддержки правительствами всех стран, всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и макси-мально возможным числом неправительственных организаций и предприятий, позволят успешно осу-ществить Венскую декларацию. К 2004 году, когда Генеральная Ассамблея проведет обзор и оценку осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, более широкое использование космической науки и техники должно привести к заметным изменениям в условиях жизни людей, а польза от применения космических средств должна быть должным образом оценена мно-жеством международных форумов по широкому кругу важных для человечества социально-эко-номических вопросов. Примечания 1 Издание Организации Объединенных Наций, в про-даже под № R.00.I.3.16 A/55/153 2 Там же, глава I, резолюция 1. 3 На своей сорок второй сессии в 1999 году Комитет одобрил новый подход к составлению повестки дня своего Научно-технического подкомитета. Помимо нескольких пунктов повестки дня, рассматриваемых на каждой сессии, нынешняя структура повестки дня Подкомитета содержит пункты, рассматривае-мые в соответствии с многолетними планами рабо-ты, и отдельные вопросы/пункты для обсуждения, рассматриваемые в ходе одной сессии, если только не принимается решение о том, чтобы продолжить их рассмотрение. 4 Текст устного заявления содержится в приложении к докладу Комитета. См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение № 20 (А/55/20), приложение. 5 Резолюция 2222(XXI) Генеральной Ассамблеи, при-ложение. 6 Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де- Жанейро, 3-14 июня 1992 года (издание Организа-ции Объединенных Наций, в продаже под № R.93.I.8 и исправления), том I: Резолюции, принятые Кон- ференцией, резолюция 1, приложение II. 7 Proceedings of the Technical Forum (издание Орга-низации Объединенных Наций, в продаже под № Е.00.I.7). 8 Издание Организации Объединенных Наций, в про-даже под № Е.00.I.8. 9 Издание Организации Объединенных Наций, в про-даже под № Е.00.I.6.