A_55_153_ES
Correct misalignment Change languages order
A/55/153 A-55-153_e.pdf (English)A/55/153 A-55-153_s.pdf (Spanish)
United Nations A/55/153 General Assembly Distr.: General 14 July 2000 Original: English 00-63318 (E) ````````` Fifty-fifth session Item 84 of the provisional agenda* International cooperation in the peaceful uses of outer space Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) Report of the Secretary-General Contents Paragraphs Page I. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 3 II. Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–29 3 A. Mechanism and working methods of the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8 3 B. Plan of action of the Office for Outer Space Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–14 4 C. Building a partnership with industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 5 D. Promotion of the participation of youth in space activities . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 6 E. World Space Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–24 6 F. Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-29 7 *A/55/150.2A/55/153 III. Strategy pursued by the United Nations Programme on Space Applications and its activities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–41 8 A. Reorientation of the United Nations Programme on Space Applications following UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–32 8 B. Workshops, training courses and symposia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–34 8 C. Development of indigenous capability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–38 9 D. Technical advisory services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 E. Long-term fellowships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41 10 IV. Developments in inter-agency cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–52 11 A. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. . . . . . . 43–46 11 B. Initiatives taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to enhance inter-agency cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–49 12 C. Cooperation between the Office for Outer Space Affairs and other United Nations entities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–52 12 V. Enhancement of the International Space Information Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–55 13 VI. Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–58 133 A/55/153 I. Introduction 1. The General Assembly, in its resolution 54/68 of 6 December 1999, took note with satisfaction of the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III),1 which was convened in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.2 In that resolution, the Assembly urged Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities, to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration and called upon all concerned to implement the recommendations made by UNISPACE III. 2. In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementtatio of the recommendations of UNISPACE III. In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementtatio of the recommendations of the Conference. It was finalized following the forty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, in order to reflect the outcome of that session. II. Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies 3. In accordance with General Assembly resolutiio 54/67 of 6 December 1999, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its thirty-seventh session, reconvened the Working Group of the Whole to consider the future work of the Subcommittee in the light of the recommendations of UNISPACE III. The Working Group of the Whole considered the implementation of the recommendations of UNISPACE III as well as the work of the Subcommittee and made a number of recommendations, as reflected in its report (A/AC.105/736, annex II). The Committee, at its fortythhir session, endorsed those recommendations of the Working Group of the Whole and made further progress in the following areas in implementing the recommendations of UNISPACE III: (a) mechanism and working methods of the Committee, including the methods to involve non-governmental entities in its work; (b) actions to be taken by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat; (c) strengthening of the partnership of the Subcommittee with industry; (d) establishment of a consultative mechanism within the Committee to facilitate the participation of young people in space-related activities; (e) celebration of World Space Week each year from 4 to 10 October; and (f) new and innovative funding sources. A. Mechanism and working methods of the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III 4. The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee reviewed the strategy to address global challenges as contained in the Vienna Declaration. With regard to actions to be taken within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Working Group of the Whole agreed that the current structure of the agenda of the Subcommittee3 would facilitate the consideration of those issues of global concern and the implementation of the corresponding elements of the strategy referred to in the Vienna Declaration that were relevant to the work of the Subcommittee. 5. The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee consider the items contained in the nucleus of the strategy referred to in the Vienna Declaration through multi-year work plans. On the basis of the recommendations by the Working Group of the Whole, the Committee agreed that the agenda of the Subcommittee for its thirty-eighth session, in 2001, would include the following items to be considered under three-year work plans: (a) means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; and (b) implementation of an integraated space-based global natural disaster management system. 6. With regard to the role of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole in implementing the recommendations of4A/55/153 UNISPACE III, the Committee agreed that the Subcommittee should be assigned the task of discussing the matter and reporting each year to the Committee on its findings and recommendations for final approval and/or modifications. The Committee also agreed that the Subcommittee would discuss the matter through its Working Group of the Whole. 7. With regard to its role, the Committee agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions to be held in 2001 to 2004. At those sessions, the Committee might establish a working group of the whole to consider some issues under that agenda item. The Committee agreed that it would prepare a report at its forty-seventh session, in 2004, on progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III for review and evaluation by the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 54/68. 8. The question of the participation of civil society, including industry, was also raised during the fortythhir session of the Committee. The Committee took note of an initiative being taken under the theme “Priorities for space activities in the twenty-first century” under the auspices of the International Astronautical Federation (IAF) as well as other initiatives to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations resulting from UNISPACE III. The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should review those initiatives and report to the Committee at its forty-fourth session, in 2001, on its findings and views on the modalities for the engagement of nongovernnmenta entities. International and multinational non-governmental entities would primarily interface with the Committee through the Office for Outer Space Affairs, which would ensure that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee were fully informed of the ongoing work of the initiatives of non-governmental entities. National organizations would continue to interface with the Committee through their respective States. B. Plan of action of the Office for Outer Space Affairs 9. The General Assembly, in its resolution 54/68, requested the Secretary-General to recommend measures to ensure that the Office for Outer Space Affairs was provided with adequate resources to implement the actions listed in paragraph 11 of that resolution on the basis of the recommendations of UNISPACE III. In connection with that request, the Office prepared a plan of action (A/AC.105/L.224), in which it reviewed its role in the follow-up to UNISPACE III and proposed actions that it could take. Some of the proposed actions had been identified by UNISPACE III for implementation by the Office. The Office identified further steps that it could take to promote or support initiatives by the international community aimed at implementation of the recommendations of UNISPACE III. The plan of action was submitted to the Committee for consideration at its forty-third session. 10. The actions proposed by the Office were designed to achieve the following objectives in support of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies: (a) Strengthening the role of the Committee and its subcommittees in the formulation of policy and the promotion of international cooperation in space activities; (b) Initiating a capacity-building programme in areas relating to space law; (c) Strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications; (d) Promoting the use of space technologies within the United Nations system; (e) Encouraging non-governmental entities, such as space-related industry and non-governmental organizations, to play a larger role in United Nations efforts to promote the peaceful uses of outer space; (f) Increasing the awareness of the general public and young people of the benefits of space activities. 11. The actions proposed by the Office to strengthen the role of the Committee and its subcommittees include a biannual global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities and an analytical study to identify areas of space-related activities where new and innovative mechanisms for cooperation are required. As part of a capacity-building programme in space law that could be initiated, the Office proposed to organize a workshop5 A/55/153 on legal aspects of space activities and to conduct expanded research on the national and international regulations affecting space-related activities. 12. To strengthen the activities of the United Nations Programme on Space Applications, the Office proposed to launch a series of training modules to further enable developing countries to use space technologies in the areas of disaster management, satellite communicatioons including distance education, and positioning and navigation satellite systems. Those training modules would include identification of technical, administrative and policy requirements, as well as stepbbystep procedures to incorporate space technology in practical operations. In order to increase opportunities for participants in the training courses and long-term fellowship programmes to utilize the knowledge and skills acquired through those training activities, the Office proposed to provide technical and financial assistance to selected participants to initiate demonstration or pilot projects in their home countries, particularly in the areas of disaster management, teleeducaation telemedicine, natural resource management and environmental monitoring. The Office also proposed to strengthen the technical advisory services in astronomy and the planetary sciences, including support for developing countries to participate in research and observation of near-Earth objects. 13. In support of the initiatives taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to increase the use of space technologies within the United Nations system (see section IV below), the Office proposed to conduct a survey to identify those organizations whose activities could benefit from space applications in terms of costeffectiiveness In order to strengthen the partnership with civil society, the Office proposed to prepare proposals for pilot projects that might be carried out by industry and non-governmental organizations. It could also provide technical support to initiatives taken by non-governmental entities in implementing the recommendations of UNISPACE III. In launching a public outreach programme and a programme for young people, the Office proposed to organize an annual public forum to inform the public of space activities and their benefits to society at large, as well as to provide opportunities for primary and secondary schools to participate in human space flight activities. The Office also proposed to develop an interactive multimedia education service, which would provide the general public, in particular students of primary and secondary schools, with access to educational materials on various subjects of space science and technology as well as opportunities to participate in on-line interviews with astronauts and cosmonauts using the Internet. 14. The Committee, at its forty-third session, endorsed the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and recommended its implementation. Prior to taking that decision, the Committee was informed, through an oral statement, of the estimated costs of implementation.4 The activities proposed in the plan of action were recommended to be carried out in the year 2001, and have not been included in the programme budget for the biennium 2000-2001. The potential for absorption as well as any net additional resources required would be included in the programme budget implication statement to be submitted to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly. C. Building a partnership with industry 15. As noted by Member States, the participation of space-related industry contributed to the success of UNISPACE III. It was also noted that involving industry in the work of the Committee and its subsidiary bodies would be important. 16. In accordance with General Assembly resolutiio 54/68, the Office for Outer Space Affairs organized, during the thirty-seventh session of the Subcommittee, a symposium on the theme “Interactive multimedia satellite services: implications for the twenty-first century”, in order to strengthen the partnership of the Scientific and Technical Subcommittee with industry. With regard to future sessions of the Subcommittee, the Committee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the structure of the symposium involving industry participation and the selection of a theme and speakers. For the thirty-eighth session of the Subcommittee, in 2001, the theme of the symposium with industry would focus on the emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure such as transportation, oil and gas networks, agriculture and telecommunications.6A/55/153 D. Promotion of the participation of youth in space activities 17. The participation of young people was another major element contributing to the success of UNISPACE III. Young people contributed to the work of the Conference through discussions held during the Space Generation Forum, organized by and for young professionals and university students. Some of their recommendations were included in the recommendations of UNISPACE III, such as the creation of a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world, especially young people from developing countries and young women, in cooperative spacerellate activities. The Vienna Declaration called for action to create such a mechanism within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. 18. At the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group of the Whole noted that the Youth Advisory Council, a voluntary body, had been formed to facilitate the implementation of various initiatives proposed by the Space Generation Forum. The Working Group of the Whole agreed that the Youth Advisory Council could be granted observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. E. World Space Week 19. Following a recommendation of UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 54/68, declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition. The dates for World Space Week were agreed upon bearing in mind that 4 October 1957 was the date of the launch into outer space of the first human-made Earth satellite, Sputnik 1, thus opening the way for space exploration, and that 10 October 1967 was the date of the entry into force of the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.5 20. In response to a request by the Working Group of the Whole, the Office for Outer Space Affairs developed a plan to celebrate World Space Week for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session. The plan consisted of the following major components: (a) creating awareness; (b) organizing United Nations events; and (c) coordination and encouragement of events. 21. In order to create awareness of World Space Week among the general public, Member States were invited to inform as many of their relevant bodies, agencies and institutions as possible about the Week and to organize events to celebrate it. The organizations within the United Nations system, space-related international organizations and science centres and associations were also invited to take similar action. The Committee noted with satisfaction that some member States had already planned activities to contribute to the celebration of World Space Week. In addition, the Office for Outer Space Affairs indicated that it planned to disseminate relevant information through its home page and that of the Department of Public Information of the Secretariat, as well as through the press and the media. 22. The Office proposed to organize special events at United Nations Headquarters and in Vienna to launch the first World Space Week in 2000. The event at United Nations Headquarters would be organized with the Department of Public Information. The Office proposed to include in that event demonstrations or presentations on the use of space technology in such areas as disaster response and telemedicine, a student press conference and panel discussions by astronauts and cosmonauts. 23. In developing a plan to coordinate and encourage events around the world, the Office was assisted by the Spaceweek International Association, an independent non-profit organization established in 1981 to coordinate public events celebrating a space week in March. The Spaceweek International Association had already been organizing various public events to increase public awareness of space activities and to encourage schoolchildren to participate in space activities. It decided to change the dates of its space week to coincide with the dates for World Space Week. 24. The Committee, at its forty-third session, agreed upon the implementation of the plan proposed by the Office for Outer Space Affairs to celebrate World Space Week.7 A/55/153 F. Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III 25. The Vienna Declaration called for the establishment of a special voluntary fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III. In that connection, the General Assembly, in its resolution 54/68, requested the Secretary-General to modify the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications established pursuant to its resolutiio 37/90 of 10 December 1982, to include implementtatio of the recommendations of UNISPACE III. The Assembly also requested the Secretary-General to invite all States to contribute voluntarily to the Trust Fund and, in his letter of invitation, to identify priority project proposals, on the basis of recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. The Assembly further requested the Office for Outer Space Affairs to provide the Committee with a report listing those States which have responded to the invitation. 26. At its forty-third session, the Committee had before it a list of priority projects proposed by the Office. Having considered the list, the Committee recommended that the following projects and activities be included in the letter of invitation of the Secretary-General referred to in paragraph 25 above: (a) Support of operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe; (b) Development of disaster-specific modules and implementation of pilot projects in developing countries to introduce the use of space technologies in disaster management; (c) Provision of satellite data and hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources; (d) Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and telehealth applications; (e) Organization of outreach activities for young people and for the general public. 27. Following the identification of priority projects, as recommended by the Committee, all States have been invited to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications. 28. The General Assembly, in its resolution 54/68, agreed that the Committee and its secretariat should identify new and innovative funding sources for implementing the recommendations of UNISPACE III in order to supplement the resources to be provided through the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications. 29. The Working Group of the Whole considered the question of new and innovative funding sources and made a number of recommendations, as reflected in its report (A/AC.105/736, annex II), on the ways in which Governments, international development financial institutions, space agencies, universities and specialized space-related institutions might provide support to the regional centres and the Network referred to in paragraph 26 (a) above. The Working Group of the Whole also suggested a set of measures whereby industry could provide support, such as donating computer equipment, basic software licences, imageproceessin and Geographic Information Systems (GIS) software and receivers of satellite positioning signals for various applications. The Working Group of the Whole noted that the development of institutional capacity to use space technologies in operational programmes would also support the activities of the United Nations Programme on Space Applications. In that regard, the Working Group of the Whole recommended a set of measures to support the Programme, such as identifying user requirements and all the necessary steps required to introduce those technologies operationally, providing limited amounts of optical and radar data for pilot projects, and allowing free access for small amounts of transmission time through communications satellites for pilot projects.8A/55/153 III. Strategy pursued by the United Nations Programme on Space Applications and its activities A. Reorientation of the United Nations Programme on Space Applications following UNISPACE III 30. The General Assembly, in its resolution 54/68, identified the actions to be taken by the Office for Outer Space Affairs on the basis of the recommendations of UNISPACE III, including the strengthening of the activities of the United Nations Programme on Space Applications. The plan of action proposed by the Office (A/AC.105/L.224) included additional activities of the Programme for 2001 (see para. 12 above). The activities of the Programme could also be strengthened through the reorientation of its major existing activities, in particular the organization of workshops and training courses, the technical advisory services and the long-term fellowships. The Expert on Space Applications, in his report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/730), outlined an overall strategy to reorient the Programme following UNISPACE III and the activities to be carried out in 2000 and 2001 in line with that strategy. Those activities were endorsed by the Committee at its forty-third session. 31. The main goal of the Programme would be to promote, through international cooperation, greater use of space technologies and data for sustainable economic and social development in the developing countries. In order to achieve that goal, the Programme would concentrate initially on a few themes of major importance for developing countries and establish objectives that could be reached in the short to medium term. 32. The Committee noted that the priority themes of the Programme were: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research in basic space sciences. The Committee also noted that within each priority theme, the following main objectives would be pursued: (a) raising awareness among decision makers in developing countries of the cost-effectiveness of space applications and of the additional benefits for their national development programmes to be derived therefrom; (b) building or strengthening the capacity of developing countries to use space technology; and (c) increasing awareness among the general public of the social and economic benefits of space applications. B. Workshops, training courses and symposia 33. The General Assembly, in its resolution 54/68, paragraph 11 (d) (iv), called for the organization of workshops and conferences on advanced space applicatiion and new system developments for programme managers and leaders of space technology development and applications activities within the framework of the United Nations Programme on Space Applications. Some of those activities carried out or planned in 2000 include the following: (a) Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing for Educators, organized in cooperation with the Government of Sweden and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2000; (b) Ninth United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Basic Space Science: Satellites and Network of TelescopesTools for Global Participation in the Study of the Universe, organized in cooperation with the Government of France and ESA and held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000; (c) United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, organized in cooperation with the Government of Austria and ESA, to be held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000; (d) United Nations/IAF Workshop on Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, organized in cooperation with the Government of Brazil, the Centre national d’études spatiales (CNES) of France, ESA and IAF to be held in São José dos Campos, Brazil, from 28 to 30 September 2000;(e) United Nations/International Academy of Astronautics (IAA) Workshop on Small Satellites in Latin America, organized in cooperation with IAA, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 October 2000,9 A/55/153 during the fifty-first Congress of the International Astronautical Federation; (f) United Nations/ESA/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Data Analysis Techniques, organized in cooperation with the Government of India, ESA and COSPAR, to be held in Bangalore, India, from 9 to 13 October 2000; (g) United Nations/ESA Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, organized in cooperation with the Government of Chile and ESA, to be held in La Serena, Chile, from 13 to 16 November 2000; (h) United Nations Workshop on Global Navigation Satellite System Applications, organized in cooperation with the Government of Malaysia, to be held in Kuala Lumpur from 13 to 17 November 2000. 34. The following training courses, workshops and symposia are planned for 2001: (a) Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden; (b) United Nations/ESA Workshop on Remote Sensing for Environmental Monitoring and Natural Resource Management, to be held in Prague; (c) United Nations/IAF Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Toulouse, France; (d) Tenth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science for Developing Countries in Africa, to be held in Mauritius; (e) Second United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria; (f) United Nations/ESA/COSPAR Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus. C. Development of indigenous capability 35. The United Nations Programme on Space Applications provides education and training support to developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe, in accordance with General Assembly resolution 54/68. The regional centres and the Network have been or are being established pursuant to Assembly resolutions 45/72 of 11 December 1990 and 50/27 of 6 December 1995. Further progress has been made in the operation and establishment of the regional centres and the Network, as reflected in the updated information provided by the Expert on Space Applications in his report to the Committee (A/AC.105/730). 36. Since it was inaugurated in India in November 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held the following postgraduate training courses: (a) three ninemoont courses in remote sensing and GIS; (b) two ninemoont courses in satellite communications; (c) a ninemoont course on satellite meteorology and the global climate; (d) a six-month course in space science; and (e) a one-month course on digital image processing. A total of 226 persons from 33 countries in the region have attended the postgraduate courses. In 2000, the Centre began nine-month training courses on satellite meteorology and the global climate, on space and atmospheric science, and on remote sensing and GIS. The Centre also organized, in 2000, a one-month international training course on remote sensing and GIS technology and applications in natural resources and environmental management, and a one-week training course on applications of satellite communications for development. The number of States members of the Governing Board of the Centre has reached 14. Pursuant to a recommendation of the General Assembly in its resolution 54/67, paragraph 23, Member States concerned in Asia and the Pacific are undertaking consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre grow into a network of nodes. 37. The African Regional Centre for Space Science and Technologyin French Language and the African Regional Centre for Space Science and Technology Educationin English Language were inaugurated, respectively, in Morocco, in October 1998, and in Nigeria, in November 1998. The Centre in Morocco held its first workshop on remote sensing and GIS from 17 to 19 April 2000. The Centre in Nigeria held its first regional workshop on remote sensing applications from 10 to 14 April 2000.10 A/55/153 38. The Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean held the first meeting of its Governing Board in October 1999. The headquarters agreement between the Centre and the Government of Brazil, which will allow the Centre to begin its activities, is ready for signature. In western Asia, following the review of a report on an evaluation mission and of offers and commitments made by interested countries, Jordan has been identified as the country that would host the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Western Asia. In the case of central eastern and south-eastern Europe, the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe held a special session to discuss a memorandum of understanding for the Network. D. Technical advisory services 39. Another major component of the United Nations Programme on Space Applications is the provision of technical advisory services, an activity identified by the General Assembly, in its resolution 54/68, for inclusion in the Programme. The areas covered include the following: (a) Collaborating with the Government of Japan and ESA in follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science, including the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay; (b) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communication Council (APSCC) to support its growth and operation, in particular its preparations for the APSCC 2000 Conference and Exhibition, entitled “New Vision for Satellite Communications in the 21st Century”; (c) Collaborating with space agencies and international organizations that use Earth observation data and assisting in the activities of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), in particular through the ad hoc working group on Earth observation education and training in developing countries and the Disaster Management Support Group, which will foster improved utilization of existing and planned Earth observation satellite data to support natural and technological disaster management on a worldwide basis;(d) Assisting ESA in providing the Water Research Institute in Accra with computers and software to strengthen the indigenous capability in using remote sensing and GIS data in various environmental and water resource applications in Ghana; (e) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in supporting the implementation of projects on the use of Earth observation satellite data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America, managing coastal resources in Asia and locating and planning the management of humid areas in Africa; (f) Providing assistance to the United Nations International Drug Control Programme, in partnership with ESA, in developing a methodology for the use of satellite images to monitor illicit crop cultivation. E. Long-term fellowships 40. To promote the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries in the area of remote sensing. For the period from 2000 to 2001, two fellowships have been offered by the Government of China and three by ESA. 41. Pursuant to General Assembly resolution 54/68, the long-term fellowship programme is being reoriented to strengthen its effectiveness and enhance the results of other activities of the United Nations Programme on Space Applications. The three fellowships offered by ESA will allow university educators who have participated in the series of United Nations/Sweden international training courses to improve their skills and to demonstrate, through appropriate projects in their university environment, the practical usefulness of remote sensing.11 A/55/153 IV. Developments in inter-agency cooperation 42. The General Assembly, in its resolution 54/68, paragraph 3, urged organs, organizations and programmes within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration. In paragraph 5 of that resolution, the Assembly also requested all relevant organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the recommendations of UNISPACE III and to take appropriate measures to ensure their full and effective implementation, taking into account the needs of developing countries, in particular by further enhancing the coordination of their space-related activities through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. A. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities 43. The space-related activities of the organizations within the United Nations system are coordinated at the annual session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. Several United Nations bodies and specialized agencies, in particular the United Nations Environment Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union and the World Meteorological Organization, have extensive spacerellate programmes. Details of those programmes can be found in the annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, which are reviewed by the Meeting. The latest report (A/AC.105/726) contains an overview of the programme of work for 2000, 2001 and future years. 44. At its twentieth session, held in Vienna in February 2000, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities noted that UNISPACE III had emphasized the importance of strengthening interageenc coordination and cooperation in space-related activities. The Meeting reached an agreement on several issues that should lead to enhanced inter-agency coordination and cooperation. 45. The Meeting agreed upon a revised structure to be given to the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system in order to better reflect the priority areas of space applications identified by Member States during UNISPACE III. Under the revised structure, the report would describe relevant experiences and lessons learned and include recommendations concerning the coordination of space activities. In that connection, the Meeting agreed to consider, at its session in 2001, a new agenda item entitled “Methods to enhance further the inter-agency coordination of space activities”. 46. The Meeting noted that while UNISPACE III had stressed the importance of space technology for sustainable development, including the protection of the Earth's environment and the management of its resources, the importance of space applications had not been sufficiently stressed in Agenda 21,6 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992. The Meeting therefore agreed that it should contribute to any future review of relevant provisions in Agenda 21, including a review of chapter 40 of Agenda 21 to be conducted by the Commission on Sustainable Development in 2001, and to a possible event to be held in 2002, 10 years after UNCED. The Meeting also agreed that its work should be brought more prominently to the attention of the heads of organizations of the United Nations system. In that connection, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should explore the possibility of requesting the Administrative Committee on Coordination (ACC) to resume its consideration of the coordination of space-related activities within the United Nations system. As a result, the Office has been discussing with the secretariats of the Organizational Committee and of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of ACC the possibility of including the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities within the scope of the machinery of ACC.12 A/55/153 B. Initiatives taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to enhance inter-agency cooperation 47. At their sessions held in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee took initiatives to promote the use of space technologies within the United Nations system and to enhance inter-agency cooperation and coordination in space-related activities. Their initiatives would be complemented by the work being conducted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities. 48. The Committee agreed that the Subcommittee should begin, from its session in 2001, its consideration of the item entitled “Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system”. The item would be considered in accordance with the following work plan. In 2001, the Subcommittee would analyse the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system and examine the utility of space applications and services for increasing the effectiveness, efficiency and coordination of the operation of United Nations entities. In 2002, the Subcommittee would identify the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and examine specific means and mechanisms to eliminate those barriers. In 2003, the Subcommittee would develop specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space technology and for increasing the use of space applications and services within the United Nations system. 49. In order to facilitate consideration of the issues, the Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a list of questions to be circulated to United Nations entities, with the objective of increasing the effectiveness, efficiency and coordination of the space activities of the agencies and bodies of the United Nations system. The Committee approved the list of questions prepared by the Office (A/AC.105/L.223), and endorsed the recommendation of the Subcommittee that the General Assembly, at its fifty-fifth session, should request all United Nations entities concerned to provide the Office with appropriate information in response to that list of questions. C. Cooperation between the Office for Outer Space Affairs and other United Nations entities 50. The Office for Outer Space Affairs has endeavoured to strengthen inter-agency cooperation and coordination through the provision of support to the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and to that of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee. It has also taken further steps to enhance its partnership with other United Nations entities in space-related activities. 51. In the field of disaster management, the Office and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) have identified areas of mutual interest. The Office has invited the ISDR secretariat to participate in its activities, including the United Nations/ESA Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, to be held in Chile in November 2000 (see para. 33 (g) above), and the preparation of a report for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its session in 2001 under the agenda item on a space-based natural disaster management system (see para. 5 above). The ISDR secretariat has invited the Office to co-sponsor a disaster management workshop for Africa in 2001. At the suggestion of the ISDR secretariat, the Office will also consider how it could contribute to the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction. 52. To provide a humanitarian response to natural disasters, the Office for Outer Space Affairs has contributed to the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Outer Space Affairs participated in the panel on natural disasters, held during the humanitarian segment of the Economic and Social Council, from 19 to 21 July 2000. V. Enhancement of the International Space Information Service13 A/55/153 53. The General Assembly, in its resolution 54/68, called upon the Secretary-General to disseminate as widely as possible the results of UNISPACE III. To that end, the Office for Outer Space Affairs has published and distributed the proceedings of the Technical Forum of UNISPACE III7 through its International Space Information Service, established by General Assembly resolution 37/90. Other recent publications distributed through the International Space Information Service include Highlights in Space 1999,8 a compilation of reports prepared by IAF, COSPAR and the International Institute of Space Law, and Seminars of the United Nations Programme on Space Applications,9 a compilation of selected papers presented during events organized by the United Nations Programme on Space Applications in 1999. 54. The dissemination of information on developmeent in space science and technology and on the work of the United Nations in the peaceful uses of outer space continues to be a major activity of the Office. This activity supports initiatives taken by the Office, through its outreach programme and its programme for young people (see para. 13 above), to increase awareness among the general public, in particular the young, of the benefits of space science and technology for economic, social and cultural development. 55. The International Space Information Service has been expanded through the development of an Internet home page. The home page of the Office currently contains information on the following: all the spacerellate legal instruments adopted by the General Assembly; the Committee and its subsidiary bodies; and the outcome of and follow-up to UNISPACE III. It includes an overview of the United Nations Programme on Space Applications and information provided in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) by States Parties thereto, drawn from an up-to-date database established and maintained by the Office. The Office is also developing databases containing publicly available national legislation and laws relating to space activities as well as information concerning UNISPACE III. VI. Conclusion 56. During the fifty-fourth session of the General Assembly, Member States expressed their satisfaction with the outcome of UNISPACE III. Organized within the existing resources of the United Nations and sustained by the contribution of civil society, including managers of private companies and young people, UNISPACE III was deemed a success by all those involved. Through the Vienna Declaration on Space and Human Development, UNISPACE III identified common goals to be pursued by the international community in carrying out space activities for the benefit of humanity, and articulated measures to be taken to achieve those goals. 57. The time has come for the hopes and expectations raised by the success of UNISPACE III to be translated into reality. Momentum has been created for an expansion of international cooperation, through the use of space science and technology, to achieve significant improvements in the social, economic and cultural conditions of all peoples, in particular those living in poverty. 58. The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the Office for Outer Space Affairs have begun to take concrete steps towards achieving the goals identified by UNISPACE III. Their initiatives, if supported by all Governments, all organizations within the United Nations system and as many non-governmental organizations and industries as possible, will lead to the successful implementation of the Vienna Declaration. By the year 2004, when the General Assembly reviews and appraises the implementattio of the outcome of UNISPACE III, the expanded use of space science and technology should have led to noticeable changes in the human condition, and the usefulness of space tools should have been duly recognized by many international forums on a wide range of social and economic issues of global concern. Notes 1 United Nations publication, Sales No. E.00.I.3. 2 Ibid., chap. I, resolution 1. 3 At its forty-second session, in 1999, the Committee agreed upon the new approach in composing the agenda of its Scientific and Technical Subcommittee. In addition14 A/55/153 to a few agenda items to be considered at each session, the current structure of the agenda of the Subcommittee consists of items to be considered under multi-year work plans and single issues/items for discussion, to be considered for one session unless extended. 4 The text of the oral statement is contained in the annex to the report of the Committee. See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), annex. 5 General Assembly resolution 2222 (XXI), annex. 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II. 7 Proceedings of the Technical Forum (United Nations publication, Sales No. E.00.I.7). 8 United Nations publication, Sales No. E.00.I.8. 9 United Nations publication, Sales No. E.00.I.6. ______________* A/55/150. 00-63321 (S) Naciones Unidas A/55/153 Asamblea General Distr. general 14 de julio de 2000 Español Original: inglés Quincuagésimo quinto período de sesiones Tema 84 del programa provisional* Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos Aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III) Informe del Secretario General Índice Párrafos Página I. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 3 II. Medidas adoptadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 3 A. Mecanismo y métodos de trabajo de la Comisión para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 3 B. Plan de acción de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre . . . . . . . . . . . . 9-14 4 C. Establecimiento de una asociación con la industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 5 D. Fomento de la participación de los jóvenes en actividades espaciales . . . . . . . . . . 17-18 6 E. Semana Mundial del Espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-24 6 F. Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y fuentes nuevas e innovadoras de financiación para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-29 7A/55/153 2 Párrafos Página III. Estrategia adoptada por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y sus actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-41 8 A. Reorientación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tras la celebración de UNISPACE III . . . . . . . . . . . . . . . 30-32 8 B. Cursos prácticos, cursos de capacitación y simposios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34 9 C. Desarrollo de la capacidad nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-38 9 D. Servicios de asesoramiento técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 E. Becas de larga duración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 11 IV. Acontecimientos en el ámbito de la cooperación interinstitucional . . . . . . . . . . . . . . . . 42-52 11 A. Medidas adoptadas por la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-46 11 B. Iniciativas adoptadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para promover la cooperación interinstitucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-49 12 C. Cooperación entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterreste y otras entidades de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-52 13 V. Potenciación del Servicio Internacional de Información sobre el Espacio . . . . . . . . . . 53-55 13 VI. Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58 14A/55/1533 I. Introducción 1. La Asamblea General, en su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999, tomó nota con satisfacción del informe de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III)1, celebrada en Viena los días 19 a 30 de julio de 1999, e hizo suya la resolución titulada “El Milenio Espacial: la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano”2. En esa resolución, la Asamblea instó a los gobiernos, a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las industrias cuyas actividades guardaban relación con el espacio a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena e instó a todos los interesados a que aplicaran las recomendaciones formuladas por UNISPACE III 2. En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. Respondiendo a esa petición, en el presente informe se proporciona información sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia. El informe se ultimó después del 43º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado en Viena del 7 al 16 de junio de 2000, a fin de tener en cuenta los resultados de dicho período de sesiones. II. Medidas adoptadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios 3. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/67 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1999, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 37º período de sesiones, volvió a convocar al Grupo de Trabajo Plenario para examinar la labor futura de la Subcomisión a la luz de las recomendaciones de UNISPACE III. El Grupo de Trabajo Plenario examinó la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, así como la labor de la Subcomisión, y formuló una serie de recomendaciones que se recogen en su informe (A/AC.105/736, anexo II). La Comisión, en su 43º período de sesiones, hizo suyas esas recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario y siguió avanzando en los siguientes ámbitos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III: a) mecanismo y métodos de trabajo de la Comisión, incluidos los métodos para hacer participar a entidades no gubernamentales en su labor; b) medidas que ha de adoptar la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría; c) fortalecimiento de la asociación de la Subcomisión con la industria; d) establecimiento de un mecanismo consultivo dentro de la Comisión para facilitar la participación de los jóvenes en actividades relacionadas con el espacio; e) celebración anual de la Semana Mundial del Espacio del 4 al 10 de octubre y f) fuentes nuevas e innovadoras de financiación. A. Mecanismo y métodos de trabajo de la Comisión para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III 4. El Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó la estrategia para encarar los problemas mundiales que figuraba en la Declaración de Viena. Con respecto a las medidas que habían de adoptarse en el marco de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Grupo de Trabajo Plenario convino en que la estructura corriente del programa de la Subcomisión3 facilitaría el examen de las cuestiones que suscitaban una preocupación general y la aplicación de los correspondientes elementos de la estrategia a que se hacía referencia en la Declaración de Viena que eran pertinentes para la labor de la Subcomisión. 5. El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que la Subcomisión examinara los temas contenidos en el núcleo de la estrategia a que se hacía referencia en la Declaración de Viena mediante planes de trabajo plurianuales. Sobre la base de las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario, la Comisión convino en que el programa de la Subcomisión para su 38º período de sesiones, previsto para 2001, incluiría los siguientes temas que se examinarían en el marco de planes de trabajo trienales: a) medios y mecanismos para reforzar la cooperación entre organismos y aumentar la utilización de aplicaciones y servicios de tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas y entre sus entidades; y b) establecimiento de un sistema deA/55/153 4gestión de desastres naturales mundial integrado y basado en el espacio. 6. Con respecto a la función de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Grupo de Trabajo Plenario en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, la Comisión convino en que debería asignarse a la Subcomisión la tarea de examinar la cuestión y de presentar informes anuales a la Comisión sobre sus conclusiones y recomendaciones para su aprobación final o modificaciones. La Comisión convino además en que la Subcomisión examinaría la cuestión por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario. 7. En cuanto a su propia función, la Comisión convino en examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III como tema separado del programa en los períodos de sesiones que celebraría de 2001 a 2004. En esos períodos de sesiones, la Comisión tal vez establecería un grupo de trabajo plenario para que examinara algunas cuestiones relacionadas con ese tema del programa. La Comisión convino en que prepararía un informe en su 47º período de sesiones, en 2004, sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III para someterlo al examen y la evaluación de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 54/68. 8 La cuestión de la participación de la sociedad civil, incluida la industria, también se planteó en el 43º período de sesiones de la Comisión. La Comisión tomó nota de una iniciativa que se había adoptado en relación con el tema “Prioridades para las actividades espaciales en el siglo XXI” bajo los auspicios de la Federación Astronáutica Internacional (FAI), así como otras iniciativas para hacer participar a entidades no gubernamentales en la aplicación de determinadas recomendaciones dimanadas de UNISPACE III. La Comisión convino en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería examinar esas iniciativas y presentarle un informe en su 44º período de sesiones, previsto para 2001, sobre sus conclusiones y opiniones acerca de las modalidades de participación de las entidades no gubernamentales. Las entidades no gubernamentales internacionales y multinacionales establecerían su relación principal con la Comisión por conducto de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, lo cual garantizaría que la Comisión y sus Subcomisiones de Asuntos Científicos y Técnicos y de Asuntos Jurídicos se mantuvieran plenamente informados de la labor en curso en relación con las iniciativas de las entidades no gubernamentales. Las organizaciones nacionales seguirían manteniendo su relación con la Comisión por conducto de sus Estados respectivos. B. Plan de acción de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre 9. En su resolución 54/68, la Asamblea General pidió al Secretario General que recomendara medidas encaminadas a asegurar que se proporcionara a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre recursos suficientes para aplicar las medidas enumeradas en el párrafo 11 de esa resolución conforme a las recomendaciones de UNISPACE III. En relación con esa petición, la Oficina preparó un plan de acción (A/AC.105/L.224) en el que pasó revista a su función como parte de las actividades complementarias de UNISPACE III y propuso las medidas que podría adoptar. UNISPACE III había indicado que algunas de las medidas propuestas deberían ser adoptadas por la Oficina. La Oficina señaló otras medidas que podría tomar para promover o apoyar iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. El plan de acción se sometió al examen de la Comisión en su 43º período de sesiones. 10. Las medidas propuestas por la Oficina tenían los siguientes objetivos en apoyo de la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios: a) Fortalecer el papel de la Comisión y de sus subcomisiones en la formulación de políticas y la promoción de la cooperación internacional en actividades espaciales; b) Iniciar un programa de creación de capacidad en esferas relacionadas con el derecho espacial; c) Fortalecer las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial; d) Promover la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas; e) Alentar a las entidades no gubernamentales, como las industrias relacionadas con el espacio y las organizaciones no gubernamentales, a desempeñar una función más amplia en las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;A/55/1535 f) Lograr que el público en general y los jóvenes sean más conscientes de los beneficios de las actividades espaciales. 11. Las medidas propuestas por la Oficina para fortalecer la función de la Comisión y de sus subcomisiones incluían un estudio mundial semestral de los mecanismos de cooperación internacional existentes en materia de actividades espaciales y un estudio analítico para determinar las esferas de actividades relacionadas con el espacio en las que resultaran necesarios mecanismos nuevos e innovadores de cooperación. Como parte del programa de creación de capacidad que podría iniciarse en materia de derecho espacial, la Oficina propuso organizar un curso práctico sobre los aspectos jurídicos de las actividades espaciales y ampliar las investigaciones sobre los reglamentos nacionales e internacionales que rigen las actividades relacionadas con el espacio. 12. Para fortalecer las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina propuso iniciar una serie de módulos de capacitación para seguir habilitando a los países en desarrollo a utilizar la tecnología espacial en los ámbitos de la gestión de desastres, las comunicaciones por satélite, incluida la educación a distancia, y los sistemas de posicionamiento y de navegación por satélite. Esos módulos de capacitación entrañarían la determinación de los elementos técnicos, administrativos y normativos necesarios, así como procedimientos detallados para incorporar la tecnología espacial en operaciones prácticas. Para aumentar las oportunidades de que los participantes en los cursos de capacitación y los programas de becas de larga duración utilizaran los conocimientos y las aptitudes adquiridos en esas actividades de capacitación, la Oficina propuso prestar asistencia técnica y financiera a algunos participantes para que iniciaran demostraciones o proyectos experimentales en sus países, particularmente en los ámbitos de la gestión de actividades en casos de desastre, la educación a distancia, la medicina a distancia, la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia del medio ambiente. La Oficina también propuso fortalecer los servicios de asesoramiento técnico en astronomía y ciencias planetarias, incluido el apoyo a los países en desarrollo para que participen en la investigación y observación de objetos cercanos a la Tierra. 13. En apoyo de las iniciativas adoptadas por la Comisión y la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre para aumentar la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas (véase la sección IV infra), la Oficina propuso llevar a cabo una encuesta para determinar cuáles eran las organizaciones cuyas actividades podrían beneficiarse de las aplicaciones espaciales desde el punto de vista de la eficacia en relación con los costos. Para fortalecer la asociación con la sociedad civil, la Oficina propuso preparar propuestas de proyectos experimentales que podrían ejecutar la industria y las organizaciones no gubernamentales. También podría prestar apoyo técnico a las iniciativas que adoptaran entidades no gubernamentales en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. En la iniciación de un programa de divulgación para el público en general y de un programa para los jóvenes, la Oficina propuso que se organizara un foro público anual para informar al público de las actividades espaciales y sus beneficios para la sociedad en general, así como para brindar oportunidades de que las escuelas primarias y secundarias participaran en actividades relacionadas con los vuelos espaciales tripulados. La Oficina también propuso elaborar un servicio de educación interactivo utilizando diversos medios audiovisuales, que brindara al público en general y en particular a alumnos de escuelas primarias y secundarias acceso a material educacional sobre diversos temas de la ciencia y tecnología espaciales, así como oportunidades de participar en entrevistas en línea con astronautas y cosmonautas por medio de la Internet. 14. En su 43º período de sesiones, la Comisión hizo suyo el plan de acción de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y recomendó que se pusiera en práctica. Antes de que adoptara esa decisión, se informó a la Comisión, mediante una declaración oral, de los costos estimados de su ejecución4. Se recomendó que las actividades propuestas en el plan de acción se llevaran a cabo en el año 2001, y esas actividades no se han incluido en el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001. Las posibilidades de absorción, así como los recursos netos adicionales necesarios, se indicarían en la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que se presentaría a la Cuarta Comisión en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. C. Establecimiento de una asociación con la industria 15. Como observaron algunos Estados Miembros, la participación de los sectores de la industria relacionados con el espacio contribuyó al éxito de UNISPACE III. También se destacó la importancia de que la industriaA/55/153 6participara en la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios. 16. Conforme a lo dispuesto en la resolución 54/68 de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó en el 37º período de sesiones de la Subcomisión un simposio sobre el tema “Servicios multimedios interactivos por satélite: repercusiones para el siglo XXI”, para fortalecer la asociación de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos con la industria. En cuanto a los futuros períodos de sesiones de la Subcomisión, la Comisión hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario respecto de la estructura del simposio con participación de la industria y la selección de un tema y de oradores. Para el 38º período de sesiones de la Subcomisión, previsto para 2001, el simposio con participación de la industria tendría como tema central las nuevas aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite en el aumento de la productividad de infraestructuras nacionales y regionales como el transporte, las redes de petróleo y gas, la agricultura y las telecomunicaciones. D. Fomento de la participación de los jóvenes en actividades espaciales 17. La participación de los jóvenes fue otro elemento importante que contribuyó al éxito de UNISPACE III. Los jóvenes contribuyeron a la labor de la Conferencia por medio de sus deliberaciones en el Foro de la Generación Espacial, organizado por y para jóvenes profesionales y universitarios. Algunas de sus recomendaciones se incluyeron en las recomendaciones de UNISPACE III, como la creación de un mecanismo consultivo encaminado a facilitar la participación continua de jóvenes de todo el mundo, especialmente jóvenes de los países en desarrollo y muchachas, en actividades de cooperación relativas al espacio. En la Declaración de Viena se instaba a que se adoptaran medidas para crear ese mecanismo en el marco de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos. 18. En el 37º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, el Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de que se había establecido el Consejo Consultivo Juvenil, órgano voluntario para facilitar la aplicación de diversas iniciativas propuestas por el Foro de la Generación Espacial. El Grupo de Trabajo Plenario convino en que podría reconocerse al Consejo Consultivo Juvenil como observador ante la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos. E. Semana Mundial del Espacio 19. En respuesta a una recomendación de UNISPACE III, la Asamblea General, en su resolución 54/68, declaró la semana comprendida entre el 4 y el 10 de octubre Semana Mundial del Espacio para celebrar cada año a escala internacional las contribuciones de la ciencia y la tecnología espaciales al mejoramiento de la condición humana. Las fechas para la Semana Mundial del Espacio se convinieron teniendo presente que el 4 de octubre de 1957 se lanzó al espacio Ultraterrestre el primer satélite artificial de la Tierra, el Sputnik 1, lo que abrió el camino para la exploración del espacio, y que el 10 de octubre de 1967 entró en vigor el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio Ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes5.. 20. En respuesta a una petición formulada por el Grupo de Trabajo Plenario, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre formuló un plan de celebración de la Semana Mundial del Espacio para someterlo al examen de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 43º período de sesiones. El plan constaba de los siguientes componentes principales: a) concienciación; b) organización de actos de las Naciones Unidas y c) coordinación y promoción de actos. 21. Para concienciar al público en general acerca de la celebración de la Semana Mundial del Espacio, se invitó a los Estados Miembros a informar a tantos órganos, organismos e instituciones competentes como fuera posible acerca de la Semana y a organizar actos de celebración de ésta. También se invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales relacionadas con el espacio y los centros y asociaciones científicos a tomar medidas similares. La Comisión tomó nota con satisfacción de que algunos Estados miembros ya habían planeado actividades para contribuir a la celebración de la Semana Mundial del Espacio. Además, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre señaló que tenía previsto difundir la información pertinente por medio de su página de presentación en la Internet y la del Departamento de Información Pública de la Secretaría, así como por medio de la prensa y los medios de difusión. 22. La Oficina propuso organizar actos especiales en la Sede de las Naciones Unidas y en Viena para iniciar laA/55/1537 primera Semana Mundial del Espacio en 2000. El acto en la Sede de las Naciones Unidas se organizaría junto con el Departamento de Información Pública. La Oficina propuso incluir en ese acto demostraciones o presentaciones sobre la utilización de la tecnología espacial en ámbitos como la intervención en casos de desastre y la telemedicina, una conferencia de prensa para estudiantes y debates de mesa redonda con la participación de astronautas y cosmonautas. 23. En la formulación de un plan para coordinar y promover actos en todo el mundo, la Oficina recibió la asistencia de la Spaceweek International Association, una organización independiente sin fines de lucro constituida en 1981 para coordinar los actos públicos de celebración de una semana del espacio en marzo. La Spaceweek International Association ya había venido organizando diversos actos públicos para aumentar la difusión pública de las actividades espaciales y promover la participación de escolares en esas actividades. Decidió cambiar las fechas de su semana del espacio para que coincidiera con las de la Semana Mundial del Espacio. 24. En su 43º período de sesiones, la Comisión convino en aplicar el plan de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para celebrar la Semana Mundial del Espacio. F. Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y fuentes nuevas e innovadoras de financiación para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III 25. En la Declaración de Viena se instó a establecer un fondo voluntario especial que se utilizara para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. A ese respecto, la Asamblea General, en su resolución 54/68, pidió al Secretario General que modificara el mandato del Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial establecido de conformidad con la resolución 37/90, de 10 de diciembre de 1982, a fin de incluir la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. La Asamblea también pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que aportaran contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario y que, en su carta de invitación, señalara propuestas de proyectos prioritarios, sobre la base de recomendaciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos. La Asamblea pidió también a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que presentara a la Comisión un informe en el que figurara una relación de los Estados que hubieran respondido a la invitación. 26. En su 43º período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí una lista de proyectos prioritarios propuestos por la Oficina. Tras examinar la lista, la Comisión recomendó que en la carta de invitación del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 25 supra se incluyeran los siguientes proyectos y actividades: a) Apoyo a las actividades operacionales de los centros regionales de capacitación sobre ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas y la Red de instituciones de enseñanza de investigación en ciencia y tecnología espaciales de Europa centrooriental y sudoriental; b) Elaboración de módulos dedicados a desastres concretos y ejecución de proyectos experimentales en los países en desarrollo a fin de introducir el uso de la tecnología espacial en la gestión de actividades en casos de desastre; c) Suministro de datos de satélites y de equipo y programas de computadora a las instituciones usuarias de los países en desarrollo, a fin de iniciar o reforzar proyectos experimentales que utilicen datos de teleobservación de la Tierra para la protección del medio ambiente y en la ordenación de los recursos naturales; d) Elaboración y ejecución de un módulo de capacitación sobre el uso de comunicaciones por satélite para aplicaciones de la educación, la medicina y la salud a distancia; e) Organización de actividades de difusión para jóvenes y para el público en general. 27. Tras la determinación de los proyectos prioritarios, según la recomendación de la Comisión, se ha invitado a todos los Estados a que contribuyan al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial. 28. En su resolución 54/68, la Asamblea General convino en que la Comisión y su secretaría buscaran fuentes nuevas e innovadoras de financiación para dar aplicación a las recomendaciones de UNISPACE III, a fin de complementar los recursos que se facilitarán por medio del Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.A/55/153 829. El Grupo de Trabajo Plenario examinó la cuestión de las fuentes nuevas e innovadoras de financiación e hizo una serie de recomendaciones, que se consignan en su informe (A/AC.105/736, anexo II), respecto de las formas en que los gobiernos, las instituciones internacionales de financiación para el desarrollo, los organismos espaciales, las universidades y las instituciones especializadas relacionadas con el espacio podrían prestar apoyo a los centros regionales y a la Red mencionadas en el apartado a) del párrafo 26 supra. El Grupo de Trabajo Plenario sugirió también una serie de medidas por medio de las cuales la industria podría prestar apoyo, como la donación de equipo informático, licencias para programas informáticos, programas para el procesamiento de imágenes y para el Sistema de Información Geográfica (SIG) y receptores de señales de determinación de la posición de satélites para diversas aplicaciones. El Grupo de Trabajo Plenario observó que el desarrollo de capacidad institucional para utilizar la tecnología espacial en programas operacionales también apoyaría a las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial. A ese respecto, el Grupo de Trabajo Plenario recomendó una serie de medidas en apoyo del Programa, como la determinación de las necesidades de los usuarios y todas las medidas que debieran adoptarse para introducir esas tecnologías y aplicarlas en la práctica, el aporte de cantidades limitadas de datos ópticos y de radar para proyectos experimentales y el ofrecimiento de libre de acceso a períodos breves de tiempo de transmisión vía satélite de telecomunicaciones para proyectos experimentales. III. Estrategia adoptada por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y sus actividades A. Reorientación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tras la celebración de UNISPACE III 30. La Asamblea General, en su resolución 54/68, señaló las medidas que debería adoptar la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre conforme a las recomendaciones de UNISPACE III, entre ellas el fortalecimiento de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial. El plan de acción propuesto por la Oficina (A/AC.105/L.224) comprendía actividades adicionales del Programa en 2001 (véase el párr. 12 supra). Las actividades del Programa se podrían fortalecer también mediante la reorientación de sus principales actividades en curso, en particular la organización de cursos prácticos y cursos de capacitación, los servicios de asesoramiento técnico y los programas de becas de larga duración. En su informe a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (A/AC.105/730), el Experto en Aplicaciones de la Tecnología Espacial esbozó una estrategia general para reorientar el Programa tras la celebración de UNISPACE III y las actividades que deberían llevarse a cabo en 2000 y 2001 conforme a esa estrategia. La Comisión aprobó esas actividades en su 43º período de sesiones. 31. El principal objetivo del Programa sería promover, por medio de la cooperación internacional, una mayor utilización de tecnología y datos espaciales para el desarrollo económico y social sostenible en los países en desarrollo. Para lograr ese objetivo, el Programa se concentraría inicialmente en varios temas que revisten importancia primordial para los países en desarrollo y en establecer objetivos asequibles en el corto y mediano plazo. 32. La Comisión tomó nota de que los temas prioritarios del Programa eran a) la gestión de actividades en casos de desastre; b) las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la educación y la medicina a distancia ; c) la observación y protección del medio ambiente, incluida la prevención de enfermedades infecciosas; d) la ordenación de los recursos naturales y e) la educación y la investigación en materia de ciencias espaciales básicas. La Comisión también tomó nota de que, dentro de cada tema prioritario, se tratarían de alcanzar los siguientes objetivos principales: a) concienciar a las autoridades en los países en desarrollo acerca de la eficacia en función de los costos de las aplicaciones espaciales y de los beneficios adicionales que pueden obtenerse de éstas para sus programas nacionales de desarrollo; b) crear o consolidar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial y c) concienciar al público en general acerca de los beneficios sociales y económicos de las aplicaciones de la tecnología espacial.A/55/1539 B. Cursos prácticos, cursos de capacitación y simposios 33. La Asamblea General, en el inciso iv) del apartado d) del párrafo 11 de su resolución 54/68, instó a que se organizaran cursos prácticos y conferencias sobre las aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y el desarrollo de nuevos sistemas destinados a administradores de programas y responsables de actividades de desarrollo y aplicaciones de la tecnología espacial en el marco del programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial. Entre otras actividades llevadas a cabo o previstas en 2000 cabe mencionar: a) Décimo curso internacional de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia sobre formación en teleobservación para educadores, organizado en cooperación con el Gobierno de Suecia y que se dictó en Estocolmo y Kiruna (Suecia) del 2 de mayo al 9 de junio de 2000; b) Noveno curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea (ESA) sobre ciencia espacial básica: los satélites y red de telescopios, instrumentos para la participación mundial en los estudios del Universo, organizado en cooperación con el Gobierno de Francia y la ESA y dictado en Tolosa (Francia) del 27 al 30 de junio de 2000; c) Simposio Naciones Unidas/Austria sobre la promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, organizado en cooperación con el Gobierno de Austria y la ESA y que se celebrará en Graz (Austria) del 11 al 14 de septiembre de 2000; d) Curso práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional (FAI) sobre estrategia operacional para el desarrollo sostenible mediante la tecnología espacial, organizado en cooperación con el Gobierno del Brasil, el Centre national d’études spatiales (CNES) de Francia, la ESA y la FAI y que se dictará en São José dos Campos (Brasil) del 28 al 30 de septiembre de 2000; e) Curso práctico Naciones Unidas/Academia Internacional de Astronáutica (AIA) sobre satélites pequeños en América Latina, organizado en cooperación con la AIA y que se dictará en Río de Janeiro (Brasil) el 5 de octubre de 2000, durante el 51º Congreso de la Federación Internacional de Astronáutica; f) Curso práctico Naciones Unidas/ESA/Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR) sobre técnicas de análisis de datos, organizado en cooperación con el Gobierno de la India, la ESA y el COSPAR y que se dictará en Bangalore (India) del 9 al 13 de octubre de 2000; g) Curso práctico Naciones Unidas/ESA sobre utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, organizado en cooperación con el Gobierno de Chile y la ESA y que se dictará en La Serena (Chile) del 13 al 16 de noviembre de 2000; h) Curso práctico de las Naciones Unidas sobre aplicaciones de los sistemas mundiales de satélites de navegación, organizado en cooperación con el Gobierno de Malasia y que se dictará en Kuala Lumpur del 13 al 17 de noviembre de 2000. 34. En 2001 se prevé celebrar los siguientes cursos de capacitación, cursos prácticos y simposios: a) Undécimo curso práctico internacional de capacitación Naciones Unidas/Suecia sobre formación en teleobservación para educadores, que se dictará en Estocolmo y Kiruna (Suecia); b) Curso práctico Naciones Unidas/ESA sobre teleobservación para la vigilancia del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales, que se dictará en Praga;c) Curso práctico Naciones Unidas/FAI sobre la utilización de la tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, que se dictará en Tolosa (Francia); d) Décimo curso práctico Naciones Unidas/ESA sobre la utilización de las ciencias espaciales básicas en provecho de los países en desarrollo de África, que se dictará en Mauricio; e) Segundo simposio Naciones Unidas/Austria sobre la promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, que se celebrará en Graz (Austria); f) Curso práctico Naciones Unidas/ESA/COSPAR sobre técnicas de análisis de datos, que se dictará en Damasco. C. Desarrollo de la capacidad nacional 35. El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial presta apoyo educativo y formativo a países en desarrollo por conducto de losA/55/153 10 centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales y la Red de instituciones de enseñanza e investigación en ciencia y tecnología espaciales de Europa centrooriental y sudoriental, en consonancia con la resolución 54/68 de la Asamblea General. Los centros regionales y la Red se han establecido o se están estableciendo con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 45/72, de 11 de diciembre de 1990, y 50/27, de 6 de diciembre de 1995. Se ha seguido avanzando en la utilización y el establecimiento de los centros regionales de la Red como se indica en la información actualizada que el Experto en Aplicaciones de la Tecnología Espacial proporcionó en su informe a la Comisión (A/AC.105/730). 36. Desde su inauguración en la India en noviembre de 1995, el Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico ha dictado los siguientes cursos de posgrado: a) tres cursos de nueve meses sobre teleobservación y sistemas de información geográfica (SIG); b) dos cursos de nueve meses sobre comunicaciones por satélite; c) un curso de nueve meses sobre la meteorología por satélite y el clima mundial; d) un curso de seis meses sobre ciencia espacial y e) un curso de un mes sobre procesamiento digital de imágenes. Asistieron a los cursos de posgrado 226 personas en total, procedentes de 33 países de la región. En 2000, el Centro inició cursos de capacitación de nueve meses de duración sobre la meteorología por satélite y el clima mundial, la ciencia espacial y atmosférica y la teleobservación y los sistemas de información geográfica. El Centro también organizó en 2000 un curso de capacitación internacional de un mes de duración sobre teleobservación y tecnología de sistemas de información geográfica y aplicaciones a la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente, así como un curso de una semana sobre las aplicaciones de las comunicaciones por satélite para el desarrollo. El número de Estados miembros del Consejo de Administración del Centro asciende a 14. De conformidad con una recomendación formulada por la Asamblea General en el párrafo 23 de su resolución 54/67, los Estados Miembros interesados de Asia y el Pacífico están celebrando consultas, con la asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con miras a dar al Centro una estructura de red. 37. El Centro Regional Africano de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en Francés se inauguró en octubre de 1998 en Marruecos y el Centro Regional Africano de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en Inglés se inauguraron respectivamente en Marruecos en octubre de 1998 y en Nigeria en noviembre de 1998. El Centro de Marruecos celebró su primer curso práctico sobre teleobservación y sistemas de información geográfica del 17 al 19 de abril de 2000. El Centro de Nigeria celebró su primer curso práctico regional sobre aplicaciones de la teleobservación del 10 al 14 de abril de 2000. 38. El Consejo de Administración del Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe había celebrado su primera reunión en octubre de 1999. Se ha ultimado para la firma el acuerdo relativo a la Sede entre el Centro y el Gobierno del Brasil, que permitirá que el Centro comience sus actividades. En Asia occidental, tras el examen de un informe sobre una misión de evaluación y ofertas de compromisos por los países interesados, se decidió que Jordania acogería el Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia occidental. En el caso de Europa centrooriental y sudoriental, el Comité Directivo de la Red de instituciones de enseñanza e investigación en ciencia y tecnología espaciales para Europa centrooriental y sudoriental celebró un período extraordinario de sesiones para examinar una propuesta de texto de memorando de entendimiento para la Red. D. Servicios de asesoramiento técnico 39. Otro componente importante del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial es la prestación de servicios de asesoramiento técnico, una actividad que la Asamblea General consideró, en su resolución 54/68, que debía incluirse en el Programa. Las esferas de actividad con las siguientes: a) La colaboración con el Gobierno del Japón y la ESA en actividades de seguimiento relacionadas con la serie de seminarios sobre ciencias espaciales básicas, incluidos el establecimiento y la utilización de telescopios astronómicos en Colombia, Egipto, Filipinas, Honduras, Jordania, Marruecos, el Paraguay, el Perú, Sri Lanka y el Uruguay; b) La asistencia al Consejo de Comunicaciones por Satélite en Asia y el Pacífico (APSCC) para su expansión y operaciones, en particular en sus preparativos de la Conferencia y Exposición APSCC 2000, titulada “Nueva visión de las comunicaciones por satélite en el siglo XXI”; c) La colaboración con organismos espaciales y organizaciones internacionales que utilizan datos deA/55/153 11 observación de la Tierra y la asistencia a las actividades del Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), en particular por conducto del grupo especial de trabajo sobre educación y capacitación en observación de la Tierra en los países en desarrollo y del Grupo de Apoyo para casos de desastre, lo cual promoverá una mejor utilización de los datos disponibles y previstos de satélites de observación de la Tierra en apoyo de la gestión de los casos de desastres natural y tecnológico en todo el mundo; d) La asistencia a la ESA en el suministro al Instituto de Investigaciones Hidrológicas de Accra de computadoras y programas informáticos para reforzar la capacidad nacional en la utilización de datos de teleobservación y de SIG en diversas aplicaciones de medio ambiente y de recursos hídricos en Ghana; e) La colaboración con la ESA y con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en el apoyo a la ejecución de proyectos sobre la utilización de datos de satélites de observación de la Tierra para vigilar los glaciares y las superficies nevadas de América Latina, ordenar los recursos costeros de Asia y localizar y planificar la gestión de zonas húmedas de África; f) La asistencia al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID), junto con la ESA, en la formulación de una metodología para utilizar las imágenes de satélites en la vigilancia de los cultivos ilícitos. E. Becas de larga duración 40. Para promover el desarrollo de la capacidad nacional, se otorgarán cinco becas de larga duración para la formación especializada de personas de países en desarrollo en el ámbito de la teleobservación. Entre 2000 y 2001, el Gobierno de China ha ofrecido dos becas y la ESA ha ofrecido tres. 41. En consonancia con la resolución 54/68 de la Asamblea General, se está reorientando el programa de becas de larga duración para aumentar la eficacia y potenciar los resultados de otras actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial. Las tres becas que ofrece la ESA darán a profesores universitarios que han participado en la serie de cursos internacionales de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia la oportunidad de ampliar sus conocimientos prácticos y demostrar en su ámbito universitario, mediante proyectos apropiados, la utilidad práctica de la teleobservación. IV. Acontecimientos en el ámbito de la cooperación interinstitucional 42. La Asamblea General, en el párrafo 3 de su resolución 54/68, instó a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la declaración de Viena. En el párrafo 5 de esa resolución, la Asamblea también pidió a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que examinaran y, en caso necesario, ajustaran sus programas y actividades conforme a las recomendaciones de UNISPACE III y que tomaran medidas apropiadas para asegurar su aplicación plena y efectiva, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular mejorando la coordinación de sus actividades relacionadas con el espacio a través de la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre. A. Medidas adoptadas por la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre 43. Las actividades relacionadas con el espacio de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se coordinan en el período de sesiones anual de la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre. Varios órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas tienen amplios programas de actividades relacionadas con el espacio, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Meteorológica Mundial. Los detalles de esos programas figuran en los informes anuales del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas, que se examinan en la Reunión interinstitucional. El informe más reciente (A/AC.105/726) incluye una descripción general del programa de trabajo para 2000, 2001 y años siguientes. 44. En su 20º período de sesiones, celebrado en Viena en febrero de 2000, la Reunión interinstitucional sobreA/55/153 12 actividades relativas al espacio ultraterrestre tomó nota de que UNISPACE III había hecho hincapié en la importancia del fortalecimiento de la coordinación y la cooperación interinstitucionales en las actividades relacionadas con el espacio. La Reunión llegó a un acuerdo sobre varias cuestiones que deberían promover en coordinación y cooperación interinstitucionales. 45. La Reunión convino en una estructura revisada del informe anual del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas, con la mira de reflejar mejor las esferas prioritarias de las aplicaciones de la tecnología espacial determinadas por los Estados Miembros en UNISPACE III. Conforme a la estructura revisada, el informe describiría las experiencias y enseñanzas pertinentes e incluiría recomendaciones respecto de la coordinación de las actividades relacionadas con el espacio. A ese respecto, la Reunión convino en examinar en su período de sesiones de 2001 un nuevo tema del programa titulado “Métodos para seguir fortaleciendo la coordinación interinstitucional de las actividades relativas al espacio”. 46. La Reunión observó que, si bien UNISPACE III había hecho hincapié en la importancia de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, incluida la protección del medio ambiente terrestre y la ordenación de sus recursos, no se había hecho suficiente hincapié en la importancia de las aplicaciones de la tecnología espacial en el Programa 216, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en 1992. Así pues, la Reunión convino en que debería contribuir a cualquier revisión que se efectuase en el futuro de las disposiciones pertinentes del Programa 21, -incluida la revisión del capítulo 40 que ha de llevar a cabo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2001-, así como a una posible reunión que se celebrará en 2002, décimo aniversario de la CNUMAD. La Reunión convino también en que su labor debía ponerse en conocimiento de los jefes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con más énfasis. A ese respecto, la Reunión acordó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería explorar la posibilidad de pedir al Comité Administrativo de Coordinación (CAC) que reanudara su examen del tema relativo a la coordinación de las actividades relativas al espacio en el marco del sistema de las Naciones Unidas. En consecuencia, la Oficina viene examinando con las secretarías del Comité de Organización y del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y en Actividades Operacionales del CAC la posibilidad de incluir dentro del ámbito del mecanismo del CAC la labor de la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio. B. Iniciativas adoptadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para promover la cooperación interinstitucional 47. En sus períodos de sesiones celebrados en 2000, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión Científica y Técnica adoptaron iniciativas para promover la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas y aumentar la cooperación y la coordinación institucionales en las actividades relacionadas con el espacio. Sus iniciativas serían complementadas por la labor a cargo de la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre. 48. La Comisión convino en que la Subcomisión, a partir de su período de sesiones de 2001, debería comenzar a examinar el tema titulado “Medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas y entre sus entidades”. El tema se examinaría de conformidad con el siguiente plan de trabajo: en 2001, la Subcomisión analizaría los niveles corrientes de utilización de las aplicaciones y los servicios de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas y examinaría la utilidad de esas aplicaciones y servicios para aumentar la eficacia, la eficiencia y la coordinación de las actividades de las entidades de las Naciones Unidas. En 2002, la Subcomisión determinaría los obstáculos que impiden una utilización más amplia de las aplicaciones y los servicios de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas y examinaría medios y mecanismos concretos para superarlos. En 2003, la Subcomisión elaboraría propuestas puntuales y concretas y, según procediera, planes de acción para reforzar la cooperación interinstitucional en la utilización de la tecnología espacial y para aumentar la utilización de aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas. 49 Para facilitar el examen de las cuestiones, la Subcomisión pidió a la Oficina de Asuntos del EspacioA/55/153 13 Ultraterrestre que preparara una lista de preguntas para distribuir entre las entidades de las Naciones Unidas con el objeto de aumentar la eficacia, eficiencia y coordinación de las actividades espaciales de los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas. La Comisión aprobó la lista de preguntas preparada por la Oficina (A/AC.105/L.223) e hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, pidiera a todas las entidades de las Naciones Unidas interesadas que facilitaran a la Oficina información apropiada en respuesta a esa lista de preguntas. C. Cooperación entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterreste y otras entidades de las Naciones Unidas 50. La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se ha esforzado por afianzar la cooperación y la coordinación interinstitucionales mediante el apoyo a la labor de la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre, y a la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. También ha tomado otras medidas para realzar la asociación con otras entidades de las Naciones Unidas en actividades relativas al espacio. 51. En la esfera de la gestión de actividades en casos de desastre, la Oficina y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales han determinado los ámbitos de interés común. La Oficina ha invitado a esa secretaría a participar en sus actividades, entre ellas el Curso práctico de las Naciones Unidas y la ESA sobre utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre que se dictará en Chile en noviembre de 2000 (véase el apartado g) del párr. 33 supra), y la preparación de un informe con destino a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su período de sesiones de 2001 en relación con el tema del programa sobre un sistema de base espacial para la gestión de actividades en casos de desastre (véase el párr. 5 supra). La secretaría de la Estrategia invitó a la Oficina a copatrocinar un curso práctico sobre la gestión de casos de desastre en África en 2001. De acuerdo con una sugerencia de la secretaría de la Estrategia, la Oficina también estudiará la forma en que podría contribuir a la labor del grupo de tareas interinstitucional para la reducción de los desastres. 52. A los fines de la acción humanitaria en casos de desastres naturales, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha contribuido al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas. Por invitación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre participó en la mesa redonda sobre desastres naturales que se celebró durante la serie de sesiones que el Consejo Económico y Social dedicó a temas humanitarios, los días 19 a 21 de julio de 2000. V. Potenciación del Servicio Internacional de Información sobre el Espacio 53. La Asamblea General, en su resolución 54/68 instó al Secretario General a que diera la más amplia difusión posible a los resultados de UNISPACE III. A ese fin, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre publicó y distribuyó las deliberaciones del Foro Técnico de UNISPACE III7 por conducto de su Servicio Internacional de Información sobre el Espacio, establecido por la Asamblea General en su resolución 37/90. Entre otras publicaciones recientes distribuidas por conducto del Servicio Internacional de Información sobre el Espacio cabe mencionar Highlights in Space 19998, una recopilación de informes preparados por la FAI, el COSPAR y el Instituto Internacional de Derecho Espacial, y Seminars of the United Nations Programme on Space Applications9, una recopilación de algunos documentos presentados en las reuniones organizadas por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 1999. 54. La difusión de información sobre los adelantos de la ciencia y tecnología espaciales y sobre la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la utilización del espacio Ultraterrestre con fines pacíficos sigue siendo una importante actividad de la Oficina. Con esa actividad se presta apoyo a las iniciativas adoptadas por la Oficina, por medio del su programa de divulgación y de su programa para jóvenes (véase el párr. 13 supra), para aumentar la conciencia del público, en general, y de los jóvenes, en particular, respecto de los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo económico, social y cultural.A/55/153 14 55. Se ha ampliado el Servicio Internacional de Información sobre el Espacio por medio de la creación de un sitio en la Internet. Actualmente, el sitio Web de la Oficina contiene información sobre lo siguiente: todos los instrumentos jurídicos relacionados con el espacio que ha aprobado la Asamblea General; la Comisión y sus órganos subsidiarios; y los resultados de UNISPACE III y las actividades complementarias pertinentes. Presenta una descripción general del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial e información proporcionada por los Estados Partes de conformidad con el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX), anexo, de la Asamblea General), tomadas de una base de datos establecida y actualizada por la Oficina. La Oficina también está elaborando bases de datos con la legislación nacional disponible públicamente en relación con las actividades espaciales, así como información sobre UNISPACE III. VI. Conclusión 56. En el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros expresaron su satisfacción por los resultados de UNISPACE III. Organizada dentro de los límites de los recursos existentes de las Naciones Unidas y sostenida con la contribución de la sociedad civil, incluidos directores de empresas privadas y jóvenes, UNISPACE III fue considerada un éxito por todos sus participantes. Por conducto de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, UNISPACE III enunció objetivos comunes que ha de perseguir la comunidad internacional en la realización de actividades espaciales para beneficio de la humanidad, y anunció las medidas que habían de adoptarse para lograr esos objetivos. 57. Ha llegado la hora de que las esperanzas y expectativas dimanadas del éxito de UNISPACE III se hagan realidad. Se ha generado el impulso para ampliar la cooperación internacional, por medio de la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales, a fin de mejorar de forma significativa las condiciones sociales, económicas y culturales de todos los pueblos, en particular de los que viven en la pobreza. 58. La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios, la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio Ultraterrestre y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre han comenzado a adoptar medidas concretas para lograr los objetivos determinados en UNISPACE III. De contar con el apoyo de todos los gobiernos, todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y tantas organizaciones no gubernamentales e industrias como sea posible, sus iniciativas culminarán en la aplicación satisfactoria de la Declaración de Viena. Para el año 2004, cuando la Asamblea General examine y evalúe la aplicación de los resultados de UNISPACE III, la utilización más amplia de la ciencia y la tecnología espaciales tendrá que haber producido cambios perceptibles en la condición humana, y la utilidad de los instrumentos relativos al espacio habrá quedado debidamente reconocida en muchos foros internacionales en que se aborda una amplia diversidad de cuestiones sociales y económicas de interés mundial. Notas1 Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.00.I.3. 2 Ibíd., cap. I, resolución 1. 3 En su 42º período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión convino el nuevo criterio para la elaboración del programa de su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. Además de unos pocos temas del programa que se examinarían en cada período de sesiones, la estructura actual del programa de la Subcomisión está integrada por temas que han de examinarse con arreglo a planes de trabajo plurianuales y cuestiones/temas sueltos para el debate que han de examinarse en un solo período de sesiones, a menos que su examen se prorrogue. 4 El texto de la declaración oral figura en el anexo del informe de la Comisión. Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, suplemento Nº 20 (A/55/20), anexo. 5Resolución 2222 (XXI), anexo, de la Asamblea General. 6 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992 (Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.93.I.8 y correcciones), vol. I: Resoluciones aprobadas por la Conferencia, resolución I, anexo II. 7 Proceedings of the Technical Forum (publicaciones de las Naciones Unidas, Nº de venta E.00.I.7). 8 Publicación de las Naciones Unidas. Nº de venta E.00.I.8. 9 Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.00.I.6.