CND_NR_2002_1_e_CND-NR-2002-1-s_ES
Correct misalignment Change languages order
CND_NR_2002_1_e.doc (english) CND-NR-2002-1-s.doc (spanish)
CND/NR/2002/1CND/NR/2002/1
N.7/2001/17 United NationsNaciones Unidas
CNDCND
Distr.: LimitedDistr. limitada
CND/NR/2002/1CND/NR/2002/1
23 January 200223 de enero de 2002
Original: EnglishEspañol Original: inglés
E/CN.7/2001/17CND/NR/2002/1
V.02-50635 (E)V.02-50637 (S) 300102 310102
CND/NR/2002/1*0250637*
Questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special sessionCuestionario para la presentación de informes sobre los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones
DATA COLLECTIONRECOPILACIÓN DE DATOS SEGUNDO
SECOND REPORTING CYCLECICLO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES
JUNE 2000 – JUNE 2002JUNIO DE 2000 A JUNIO DE 2002
ContentsÍndice
PagePágina
1.1.
NotesNotas
33
2.2.
GeneralCuestiones generales
55
3.3.
Control of precursorsFiscalización de precursores
77
4.4.
Measures to promote judicial cooperationMedidas para promover la cooperación judicial
1313
A. ExtraditionA. Extradición
1313
B. Mutual legal assistanceB. Asistencia judicial recíproca
1616
C. Transfer of proceedingsC. Remisión de actuaciones penales
1919
D. Law enforcement cooperation and exchange of informationD. Cooperación en materia de represión antidroga e intercambio de información
2322
E. Controlled deliveryE. Entrega vigilada
2625
F. Illicit trafficking by seaF. Tráfico ilícito por mar
2726
G. Protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnessesG. Protección de jueces, de fiscales, del personal de los servicios de vigilancia, del personal de los servicios de represión antidroga y de testigos
2928
5.5.
Countering money-launderingLucha contra el blanqueo de dinero
3130
A. Legislative measuresA. Medidas legislativas
3130
B. Measures to prevent and detect money-laundering in financial entitiesB. Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras
3534
C. International cooperationC. Cooperación internacional
3836
6.6.
Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative DevelopmentPlan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo
3937
7.7.
Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their PrecursorsPlan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores
4543
A. Implementing the global frameworkA. Aplicación del marco de referencia mundial
4543
B. Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulantsB. Aumento de la sensibilización respecto del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico
4543
C. Reducing demand for illicit amphetamine-type stimulantsC. Reducción de la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico
4644
D. Providing accurate information on amphetamine-type stimulantsD. Suministro de información precisa sobre los estimulantes de tipo anfetamínico
4745
E. Limiting the supply of amphetamine-type stimulantsE. Limitación de la oferta de estimulantes de tipo anfetamínico
4745
F. Strengthening the control system for amphetamine-type stimulants and their precursorsF. Fortalecimiento del sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores
5149
8.8.
Drug demand reductionReducción de la demanda de drogas
5553
A. The commitmentA. El compromiso
5553
B. Assessing the problemB. Evaluación del problema
5755
C. Tackling the problemC. Tratamiento del problema
5958
D. Forging partnershipsD. Establecimiento de vínculos
6968
E. Focusing on special needsE. Concentración en las necesidades especiales
7069
F. Sending the right messageF. Difusión del mensaje apropiado
7170
G. Building on experienceG. Aprovechamiento de la experiencia
7271
I.I.
NotesNotas
Background: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (8 to 10 June 1998), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.Antecedentes: En el párrafo 20 de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones (8 a 10 de junio de 1998), la Asamblea exhortó a todos los Estados a que informaran cada dos años a la Comisión de Estupefacientes sobre sus esfuerzos por cumplir las metas y objetivos establecidos para los años 2003 y 2008.
The Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.La Asamblea pidió a la Comisión que analizara esos informes con objeto de intensificar la cooperación en la lucha contra el problema mundial de la droga.
At its forty-second session, the Commission on Narcotic Drugs examined its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly and adopted resolution 42/11 entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, to which was annexed a unified, single questionnaire for reporting on progress made in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly.En su 42º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes examinó sus nuevos mandatos emanados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y aprobó la resolución 42/11, titulada “Directrices para la presentación de informes sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”, en cuyo anexo figuraba un cuestionario unificado y único para la presentación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General.
The Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the basis of completed questionnaires returned by Member States by 30 June.La Comisión pidió al Director Ejecutivo del PNUFID que preparara un informe bienal sobre la base de los cuestionarios que rellenasen los Estados Miembros antes del 30 de junio.
To enable the Commission to fulfil the above-mentioned mandate replies to the present questionnaire should contain the information requested as well as any relevant changes that have occurred during the past two years.Para que la Comisión pueda cumplir el mandato antes mencionado, las respuestas al cuestionario deben contener la información solicitada así como también todo cambio pertinente que puede haber ocurrido durante los últimos dos años.
In replying to the questionnaire, States should provide answers that are as full as possible, bearing in mind the specific nature of the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.Al contestar el cuestionario, los Estados deben dar las respuestas que sean en lo posible más completas, teniendo presente la índole concreta de los planes de acción y las medidas aprobadas por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
States should also provide information on any difficulties encountered in answering the questions, as well as explanations of any negative answers.Los Estados deben también presentar información sobre cualquier dificultad que hayan encontrado para responder a las preguntas, así como explicaciones de las respuestas negativas.
Additional information and explanations should be provided, as deemed necessary, to complement the replies given in the questionnaire, attached as an appendix.Se deben presentar adjuntas en forma de apéndice la demás información y las explicaciones que se estimen necesarias para complementar las contestaciones dadas en el cuestionario.
Reporting Cycle: This questionnaire covers the second reporting cycle for data collection.Ciclo de presentación de informes: El presente cuestionario abarca el segundo ciclo de presentación de informes para la recopilación de datos.
This reporting period covers the period June 2000 to June 2002.Este periodo de presentación de informes abarca de junio de 2000 a junio de 2002.
In the present questionnaire, Governments are invited to provide information on action taken up to June 2002.En el actual cuestionario se invita a los Gobiernos a que proporcionen información sobre las medidas adoptadas hasta junio de 2002.
Electronic Forms: An electronic version of this form is available from the Secretariat.Formularios electrónicos: La Secretaría dispone de una versión electrónica del presente formulario.
To make an inquiry on any aspect of this form or to request an electronic version please E-mail:Para hacer consultas sobre cualquier aspecto del formulario o solicitar una versión electrónica, sírvase dirigirse por correo electrónico a:
brq@undcp.orgbrq@undcp.org
Electronic forms and supporting information can also be found at:Los formularios electrónicos, junto con información de utilidad, también pueden encontrarse en:
www.undcp.orgwww.undcp.org
Questions: Please answer all questions.Preguntas: Tenga la bondad de responder a todas las preguntas.
Please note that only one answer may be given to a question with answering options indicated by Ο.Sírvase tener en cuenta que se puede dar tan solo una respuesta a una pregunta cuyas opciones de contestación estén indicadas por el signo *.
More than one answer may be given to a question with answering options indicated bySe puede dar más de una respuesta a una pregunta cuyas opciones de contestación estén indicadas por el signo *.
Return address:Dirección para el envío:
The Executive DirectorDirector Ejecutivo
c/o Commission Secretariata/c Secretaría de la Comisión
United Nations International Drug Control ProgrammePrograma de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
Vienna International CentreCentro Internacional de Viena
P.O. Box 500Apartado postal 500
A-1400 Vienna, AustriaA-1400 Viena, Austria
II.II.
GeneralCuestiones generales
1.1.
Does your country have a national drug strategy or an action plan?¿Cuenta su país con una estrategia o un plan de acción nacionales en materia de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is no:Si la contestación es negativa:
(a)a)
Is a national drug strategy or action plan in preparation?¿Se está preparando una estrategia o un plan de acción nacionales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Please describe the problems your country is having in developing a national drug strategy or action plan.Sírvase describir los problemas que su país encuentra para elaborar una estrategia o un plan de acción nacionales en materia de drogas.
2.2.
Does your country have a central coordinating entity for the implementation of the national drug strategy or action plan?¿Cuenta su país con una entidad coordinadora central para la aplicación de la estrategia o el plan de acción nacionales en materia de drogas?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give contact details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre la persona o entidad encargada.
3.3.
Is the national drug strategy or action plan multisectoral?¿Son multisectoriales la estrategia o el plan de acción nacionales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
4.4.
Which are the main sectors represented in the national drug strategy or action plan?¿Cuáles son los sectores principales representados en la estrategia o el plan de acción nacionales?
HealthSalud
Social programmesProgramas sociales
EducationEducación
Law enforcementRepresión antidroga o aplicación coercitiva de la ley
JusticeJusticia
EmploymentEmpleo
Other (please specify): __________________________________________Otros (se ruega especificar):
III.III.
Control of precursorsFiscalización de precursores
5.5.
Has your Government any laws pertaining to precursor control?¿Cuenta su Gobierno con leyes relativas a la fiscalización de precursores?
ΟYes* Sí
Ο No* No
6.6.
Has your Government enacted new, or revised existing, laws and regulations related to precursor control?¿Ha promulgado su Gobierno leyes o reglamentos nuevos, o revisado los ya vigentes, relativos a la fiscalización de precursores?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
7.7.
What scheduled and additional non-scheduled substances are currently under control in your country?¿Qué sustancias incluidas en las listas y qué otras sustancias no incluidas en las listas se fiscalizan actualmente en su país?
Table I substancesSustancias incluidas en el Cuadro I
Table II substancesSustancias incluidas en el Cuadro II
Other (please specify):Otras sustancias (sírvase especificar):
8.8.
Does the framework of control include a system of prior import/export authorization?Existe en el marco de fiscalización un sistema de autorización previa de las importaciones/exportaciones?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please specify for which substances.Si la contestación es afirmativa, se ruega especificar cuáles sustancias están sujetas a esa autorización.
All Table I substancesTodas las sustancias incluidas en el Cuadro I
All Table II substancesTodas las sustancias incluidas en el Cuadro II
Individual substances (please list):Otras sustancias (sírvase enumerarlas):
9.9.
Does your country issue individual authorizations?¿Se expiden en su país autorizaciones individuales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate for which substances.Si la contestación es afirmativa, sírvase indicar cuáles sustancias están sujetas a esa autorización.
10.10.
Has your Government established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors?¿Ha establecido su Gobierno procedimientos operativos para vigilar e identificar las operaciones sospechosas con precursores?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
11.11.
Does your Government implement the recommendations made by the International Narcotics Control Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances?¿Aplica su Gobierno las recomendaciones formuladas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes con respecto a la lista limitada de vigilancia especial internacional de las sustancias no incluidas en los cuadros?
ΟYes* Sí
Ο No* No
12.12.
Has a code of conduct been established with the chemical industry?¿Se ha establecido un código de conducta para la industria química?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please attach a copy of the code of conduct.Si la contestación es afirmativa, se ruega adjuntar un ejemplar del código de conducta.
13.13.
Have measures been taken to introduce the “know-your-client principle”, including such measures as an obligation to provide or request end-user certificates?¿Se han adoptado medidas para implantar el principio “conocer al cliente”, por ejemplo la obligación de presentar o exigir certificados con el nombre de los usuarios finales?
ΟYes* Sí
Ο No* No
14.14.
Has your Government taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances?¿Ha adoptado su Gobierno medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes o sustancias sicotrópicas?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
15.15.
Has your Government introduced specific measures and/or related sanctions in connection with any revised or new laws, regulations or working procedures (since the submission of your last biennial questionnaire) to prevent the diversion of precursors, for example, by:¿Ha adoptado su Gobierno medidas concretas o sanciones conexas relacionadas con alguna ley, reglamento o procedimiento operativo revisados o nuevos (desde la presentación de su último cuestionario bienal) para prevenir la desviación de precursores, por ejemplo, mediante:
(a)a)
Providing pre-export notifications to importing countriesEl envío a los países importadores de notificaciones previas a la exportación
ΟYes*Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate for which substances.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar para cuáles sustancias.
(b)b)
By stopping, suspending or seizing suspicious shipmentsLa detención, suspensión o incautación de remesas sospechosas
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
(c)c)
Penal sanctionsSanciones penales
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
(d)d)
Arranging controlled deliveriesLa organización de entregas vigiladas
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
16.16.
Have the law enforcement authorities of your country put in place procedures to investigate:¿Han establecido las autoridades de represión antidroga de su país procedimientos para investigar:
(a)a)
Diversions of chemicalsLa desviación de sustancias químicas
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes:Si la contestación es afirmativa:
(i)i)
Do the procedures include the sharing of information on findings of investigations?¿Ofrecen esos procedimientos la posibilidad de compartir la información sobre los resultados de las investigaciones?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(ii)ii)
Do the procedures include liaison with industry?¿Abarcan esos procedimientos la posibilidad de enlace con la industria?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Clandestine laboratoriesLos laboratorios clandestinos
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes:Si la contestación es afirmativa:
(i)i)
Do the procedures include the sharing of information on findings of investigations?¿Ofrecen los procedimientos la posibilidad de compartir la información sobre los resultados de las investigaciones?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(ii)ii)
Do the procedures include liaison with industry?¿Abarcan esos procedimientos la posibilidad de enlace con la industria?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
17.17.
Has your Government put in place procedures to identify and report the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture?¿Ha establecido su Gobierno procedimientos para identificar la utilización de productos químicos sustitutorios o de nuevos métodos en la fabricación de drogas ilícitas, así como para informar al respecto?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
18.18.
Have there been any seizures of precursors as a result of cooperation by your Government with Governments of other countries in the control of precursors?¿Se ha producido alguna incautación como resultado de la cooperación de su Gobierno con gobiernos de terceros países en materia de fiscalización de precursores?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details of such cooperation.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles de esa cooperación.
19.19.
Are resources for technical assistance in precursor control provided by your Government to Governments of other countries?¿Suministra su Gobierno a gobiernos de otros países recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please specify which countries.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar de qué países se trata.
20.20.
Has your country received technical assistance in precursor control?¿Ha recibido su país asistencia técnica en materia de fiscalización de precursores?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
IV.IV.
Measures to promote judicial cooperationMedidas para promover la cooperación judicial
A.A.
ExtraditionExtradición
21.21.
Does your country have legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other countries in connection with extradition?¿Cuenta su país con legislación que permita y facilite la cooperación judicial con otros países en cuanto a la extradición?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
22.22.
Do the laws in your country preclude or seriously limit the extradition of nationals?¿Impiden o limitan gravemente las leyes de su país la extradición de sus ciudadanos?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, has your country considered extraditing its nationals for serious drug offences or reconsidered other traditional exceptions to extradition, in particular in cases involving serious crimes?Si la contestación es afirmativa, ¿ha considerado su país la posibilidad de extraditar a sus ciudadanos por delitos graves en materia de drogas o ha reexaminado otras excepciones tradicionales a la extradición, en particular en casos que representan delitos graves?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
23.23.
Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with extradition in drug-related cases?¿Se han revisado, simplificado y/o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la extradición en casos relacionados con drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles de las medidas adoptadas.
24.24.
Has your country developed model forms, guides or manuals on how to make requests for extradition to your country?¿Ha establecido su país formularios, guías o manuales modelo sobre la manera de presentar peticiones de extradición a su país?
ΟYes* Sí
Ο No* No
25.25.
Are statistics available on extradition requests made or received by your Government in relation to drug-trafficking cases?¿Se dispone de estadísticas sobre peticiones de extradición formuladas o recibidas por su Gobierno en relación con casos de tráfico de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide the data for the years 2000 and 2001.Si la contestación es afirmativa, sírvase suministrar los datos correspondientes a los años 2000 y 2001.
If the data is not available, please mark (-) Reporting yearSi no se dispone de los datos, tenga la bondad de indicarlo con una raya (-)
20002000
20012001
OtherOtros
(a)a)
Number of requests made to your countryNúmero de peticiones dirigidas a su país
(b)b)
Number of requests made by your countryNúmero de peticiones formuladas por su país
(c)c)
Number of requests executedNúmero de peticiones ejecutadas
(d)d)
Number of refusalsNúmero de denegaciones
Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.Se ruega proporcionar información sobre las dificultades encontradas o las razones de las denegaciones.
26.26.
Has your country entered into bilateral agreements in relation to extradition?¿Ha concertado su país acuerdos bilaterales en relación con la extradición?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreementsLas dificultades encontradas al negociar, ratificar o dar efecto a tales acuerdos
27.27.
Has your country entered into multilateral agreements in relation to extradition?¿Ha concertado su país acuerdos multilaterales en relación con la extradición?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such treatiesLas dificultades encontradas al negociar, ratificar o dar efecto a tales acuerdos
28.28.
Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on Extradition of the United Nations when negotiating extradition treaties?¿Ha aplicado su país, cuando ha estimado apropiado, el Tratado modelo de extradición de las Naciones Unidas al negociar tratados de extradición?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
B.B.
Mutual legal assistanceAsistencia judicial recíproca
29.29.
Does your country have legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other countries in connection with mutual legal assistance?¿Cuenta su país con legislación que permita y facilite la cooperación judicial con otros países en cuanto a la asistencia judicial recíproca?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
30.30.
Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance in drug-related cases?¿Se han revisado, simplificado o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la asistencia judicial recíproca en casos relacionados con droga?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles de las medidas adoptadas.
31.31.
Has your country developed model forms, guides or manuals on how to make requests to your country for mutual legal assistance?¿Ha establecido su país formularios, guías o manuales modelo sobre la manera de presentar peticiones a su país para que preste asistencia judicial recíproca?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
32.32.
Are statistics available on requests for mutual legal assistance made or received in relation to drug-trafficking cases?¿Se dispone de estadísticas sobre peticiones de asistencia judicial recíproca formuladas o recibidas en relación con casos de tráfico de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide the data for the years 2000 and 2001.Si la contestación es afirmativa, sírvase suministrar los datos correspondientes a los años 2000 y 2001.
If the data is not available, please mark (-) Reporting yearSi no se dispone de los datos, tenga la bondad de indicarlo con una raya (-)
20002000
20012001
OtherOtros
(a)a)
Number of requests made to your countryNúmero de peticiones dirigidas a su país
(b)b)
Number of requests made by your countryNúmero de peticiones formuladas por su país
(c)c)
Number of requests executedNúmero de peticiones ejecutadas
(d)d)
Number of refusalsNúmero de denegaciones
Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.Sírvase proporcionar información sobre las dificultades encontradas o las razones de las denegaciones.
33.33.
Has your country entered into bilateral agreements in relation to mutual legal assistance?¿Ha concertado su país acuerdos bilaterales en relación con la asistencia judicial recíproca?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreementsLas dificultades encontradas al negociar, ratificar o dar efecto a tales acuerdos
34.34.
Has your country entered into multilateral agreements in relation to mutual legal assistance?¿Ha concertado su país acuerdos multilaterales en relación con la asistencia judicial recíproca?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreementsLas dificultades encontradas al negociar, ratificar o dar efecto a tales acuerdos
35.35.
Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters of the United Nations when negotiating treaties on mutual legal assistance?¿Ha aplicado su país, cuando ha juzgado apropiado, el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales de las Naciones Unidas al negociar tratados sobre asistencia judicial recíproca?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
C.C.
Transfer of proceedingsRemisión de actuaciones penales
36.36.
Does your country have legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other countries in connection with the transfer of proceedings?¿Cuenta su país con legislación que permita y facilite la cooperación judicial con otros países en cuanto a la remisión de actuaciones penales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
37.37.
Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the transfer of proceedings in drug-related cases?¿Se han revisado, simplificado o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la remisión de actuaciones penales en casos relacionados con la droga?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles de las medidas adoptadas
38.38.
Has your country developed model forms, guides or manuals on how to make requests to your country for the transfer of proceedings?¿Ha establecido su país formularios, guías o manuales modelo sobre la manera de presentar peticiones a su país para la remisión de actuaciones penales?
ΟYes* Sí
Ο No* No
39.39.
Are statistics available on requests for the transfer of proceedings made or received by your Government in relation to drug-trafficking cases?¿Se dispone de estadísticas sobre peticiones de remisión de actuaciones penales formuladas o recibidas por su Gobierno en relación con casos de tráfico de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide the data for the years 2000 and 2001.Si la contestación es afirmativa, se ruega suministrar los datos correspondientes a los años 2000 y 2001.
If the data is missing, please mark (-) Reporting yearSi no se dispone de los datos, tenga la bondad de indicarlo con una raya (-)
20002000
20012001
OtherOtros
(a)a)
Number of requests made to your countryNúmero de peticiones dirigidas a su país
(b)b)
Number of requests made by your countryNúmero de peticiones formuladas por su país
(c)c)
Number of requests executedNúmero de peticiones ejecutadas
(d)d)
Number of refusalsNúmero de denegaciones
Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.Sírvase proporcionar información sobre las dificultades encontradas o las razones de las denegaciones.
40.40.
Has your country entered into bilateral agreements in relation to transfer of proceedings?¿Ha concertado su país acuerdos bilaterales en relación con la remisión de procedimientos penales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Any difficulties encountered while negotiating, ratifying and giving effect to such agreementsLas dificultades encontradas al negociar, ratificar y dar efecto a tales acuerdos
41.41.
Has your country entered into multilateral agreements in relation to transfer of proceedings?¿Ha concertado su país acuerdos multilaterales en relación con la remisión de actuaciones penales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreementsLas dificultades encontradas al negociar, ratificar y dar efecto a tales acuerdos
42.42.
Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of the United Nations when negotiating treaties on the transfer of proceedings?¿Ha aplicado su país, cuando ha juzgado apropiado, el Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal de las Naciones Unidas al negociar tratados sobre la remisión de actuaciones penales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
D.D.
Law enforcement cooperation and exchange of informationCooperación en materia de represión antidroga e intercambio de información
43.43.
Has your country taken any of the following measures aimed at the exchange of information and other forms of cooperation, including training:¿Ha adoptado su país alguna de las medidas siguientes encaminadas al intercambio de información y otras formas de cooperación, incluida la capacitación?:
(a)a)
Instituting exchange programmesEstablecimiento de programas de intercambio
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre las medidas adoptadas.
(b)b)
Sharing with other countries information concerning criminal investigation techniquesIntercambio con otros países de información sobre técnicas de investigación criminal
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre las medidas adoptadas.
(c)c)
Establishing specialized units for investigating drug-trafficking casesEstablecimiento de grupos especializados para investigar los casos de tráfico ilícito de drogas
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre las medidas adoptadas.
(d)d)
Enhancing technical cooperation, training and human resources development for law enforcement personnelFomento de la cooperación técnica, la capacitación y el perfeccionamiento de los recursos humanos en el caso del personal de los servicios de represión antidroga
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre las medidas adoptadas.
44.44.
Does your country use modern communication technologies to facilitate the exchange of information with other countries?¿Utiliza su país tecnología moderna de comunicaciones para facilitar el intercambio de información con otros países?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
45.45.
Has your country taken any other measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other countries?¿Ha adoptado su país alguna otra medida para reforzar la cooperación con los organismos de represión antidroga con otros países?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
E.E.
Controlled deliveryEntrega vigilada
46.46.
Does your domestic legal system permit the use of the technique of controlled delivery?¿Permite el sistema jurídico de su país utilizar la técnica de la entrega vigilada?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
47.47.
Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for controlled delivery in drug-related cases?¿Se han revisado, simplificado o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la entrega vigilada en casos relacionados con la droga?
ΟYes* Sí
Ο No* No
48.48.
How many controlled deliveries were undertaken during the reporting period?¿Cuántas entregas vigiladas se efectuaron durante el período objeto de informe?
Number of controlled deliveries:Número de entregas vigiladas:
Please provide information on difficulties encountered.Se ruega proporcionar información sobre las dificultades encontradas.
F.F.
Illicit trafficking by seaTráfico ilícito por mar
49.49.
Does your country have legislation permitting and facilitating cooperation with other countries in connection with countering illicit drug trafficking by sea?¿Cuenta su país con legislación que permita y facilite la cooperación con otros países en cuanto a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please give details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
50.50.
Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with countering illicit trafficking by sea?¿Se han revisado, simplificado o fortalecido en su país los procedimientos para ejecutar peticiones en relación con la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre las medidas adoptadas.
51.51.
How many requests for assistance were made and received by your Government in relation to countering illicit drug trafficking by sea?¿Cuántas peticiones de asistencia han sido formuladas y recibidas por su Gobierno en relación con la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar?
Please provide the data for the years 2000 and 2001. Reporting yearSírvase suministrar los datos correspondientes a los años 2000 y 2001.
20002000
20012001
OtherOtros
(a)a)
Number of requests made to your countryNúmero de peticiones dirigidas a su país
(b)b)
Number of requests made by your countryNúmero de peticiones formuladas por su país
(c)c)
Number of requests executedNúmero de peticiones ejecutadas
(d) Number of refusals Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.Sírvase proporcionar información sobre las dificultades encontradas o las razones de las denegaciones.
52.52.
Does your country have agreements with other countries relating to illicit trafficking by sea?¿Ha concertado su país acuerdos con otros países relativos al tráfico ilícito de drogas por mar?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
The number of such agreements:El número de tales acuerdos:
(b)b)
The countries coveredLos países de que se trata
(c)c)
Difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreementsLas dificultades encontradas al negociar, ratificar y dar efecto a tales acuerdos
G.G.
Protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnessesProtección de jueces, de fiscales, del personal de los servicios de vigilancia, del personal de los servicios de represión antidroga y de testigos
53.53.
Does your country have in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses?¿Cuenta su país con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, de fiscales, del personal de los servicios de vigilancia, del personal de los servicios de represión antidroga y de testigos?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
54.54.
Has your country reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of judges and prosecutors?¿Se han revisado, enmendado, simplificado y/o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la protección de jueces y de fiscales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
55.55.
Has your country reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of surveillance personnel and law enforcement officers?¿Se han revisado, enmendado, simplificado y/o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la protección del personal de los servicios de vigilancia y el personal de los servicios antidroga?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
56.56.
Has your country reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of witnesses?¿Se han revisado, enmendado, simplificado y/o fortalecido en su país los procedimientos relacionados con la protección de testigos?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
V.V.
Countering money-launderingLucha contra el blanqueo de dinero
A.A.
Legislative measuresMedidas legislativas
57.57.
Has your country made it a criminal offence to launder the proceeds derived from the following activities:¿Ha tipificado su país como delito el blanqueo del producto resultante de las siguientes actividades?:
(a)a)
Drug traffickingTráfico de drogas
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, state the title of the legislation and the date of its entry into force.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar el título de la disposición legal y la fecha de su entrada en vigor.
If the answer is no, is your country planning to introduce legislative measures to deal with laundering of proceeds to meet the 2003 target established by the General Assembly at its twentieth special session?Si la contestación es negativa, ¿prevé su país adoptar medidas legislativas para hacer frente al blanqueo del mencionado producto para cumplir la meta de 2003 establecida por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Other serious crimesOtros delitos graves
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, state the title of the legislation and the date of its entry into force.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar el título de la disposición legal y la fecha de su entrada en vigor.
If the answer is no, is your country planning to introduce legislative measures to deal with laundering of proceeds to meet the 2003 target established by the General Assembly at its twentieth special session?Si la contestación es negativa, ¿prevé su país adoptar medidas legislativas para hacer frente al blanqueo del mencionado producto a fin de cumplir la meta de 2003 establecida por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
58.58.
Has such legislation led to any money-laundering investigations, prosecutions or convictions in your country?¿Ha habido como resultado de esa disposición legislativa en su país investigaciones, procesamientos o condenas por blanqueo de dinero?
ΟYes* Sí
Ο No* No
59.59.
Do the relevant authorities in your country have statistical data on the following legal action taken to combat money-laundering:¿Cuentan las autoridades competentes de su país con datos estadísticos sobre las siguientes medidas legales adoptadas para combatir el blanqueo de dinero?:
(a)a)
InvestigationsInvestigaciones
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide such data.Si la contestación es afirmativa, se ruega facilitar esos datos.
(b)b)
ProsecutionsProcesamientos
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide such data.Si la contestación es afirmativa, se ruega facilitar esos datos.
(c)c)
ConvictionsCondenas
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide such data.Si la contestación es afirmativa, se ruega facilitar esos datos.
60.60.
Is money-laundering considered a serious offence in your country?¿Se considera el blanqueo de dinero un delito grave en su país?
ΟYes* Sí
Ο No* No
61.61.
Does your legislation provide for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of:¿Prevé la legislación de su país el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto de las siguientes actividades?:
(a)a)
Illicit drug trafficking in line with the provisions of the 1988 ConventionTráfico ilícito de drogas, conforme a las disposiciones de la Convención de 1988
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, have proceeds of drug trafficking been frozen, seized or confiscated?Si la contestación es afirmativa, ¿se ha procedido al embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto del tráfico de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Other serious crimesOtros delitos graves
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, have proceeds of other serious crimes been frozen, seized or confiscated?Si la contestación es afirmativa, ¿se ha procedido al embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto de otros delitos graves?
ΟYes* Sí
Ο No* No
62.62.
Do the relevant authorities in your country have statistical data on the following results of legal action taken to combat money-laundering:¿Cuentan las autoridades competentes de su país con datos estadísticos sobre los resultados de las medidas legales de lucha contra el blanqueo de dinero indicados a continuación?:
(a)a)
Seized proceedsProducto incautado
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide such data.Si la contestación es afirmativa, se ruega facilitar esos datos.
(b)b)
Confiscated proceedsProducto decomisado
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide such data.Si la contestación es afirmativa, se ruega facilitar esos datos.
63.63.
Is money-laundering considered an extraditable offence in your country?¿Se considera en su país el blanqueo de dinero un delito que puede dar lugar a extradición?
ΟYes* Sí
Ο No* No
64.64.
Does your legislation establish any requirements to declare the cross-border transport of the following items when they exceed a specified value:¿Prescribe la legislación de su país requisitos de declaración del traslado transfronterizo de los siguientes activos cuando superan un valor determinado?:
(a)a)
CashDinero en efectivo
ΟYes*Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please state the penalty for failure to comply with such requirements.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar la sanción que implica el incumplimiento de esos requisitos.
(b)b)
Negotiable bearer instrumentsTítulos negociables al portador
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please state the penalty for failure to comply with such requirements.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar la sanción que implica el incumplimiento de esos requisitos.
B.B.
Measures to prevent and detect money-laundering in financial entitiesMedidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras
65.65.
Have measures been adopted in the financial system of your country with a view to the following:¿Se han adoptado en el sistema financiero de su país medidas con los fines siguientes?:
(a)a)
Enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactionsPermitir la denuncia de operaciones sospechosas y/o inusitadas
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate:Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar lo siguiente:
(i)i)
How many suspicious and/or unusual transactions have been reported¿Cuántas operaciones sospechosas y/o inusitadas se han denunciado?
Number of transactions:Número de transacciones:
(ii)ii)
Which financial businesses and professional groups are subject to the reporting requirement¿Qué empresas financieras y grupos profesionales están sujetos al requisito de presentación de informes?
(b)b)
Putting into practice the principle of “know your client”Poner en práctica el principio “conocer al cliente”
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
(c)c)
Removing impediments to criminal investigation that are related to banking secrecyEliminar impedimentos a la investigación criminal relacionados con el secreto bancario
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles de las medidas adoptadas.
(d)d)
Enabling the identification of the beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assetsPermitir la identificación de los propietarios beneficiarios de cuentas, sociedades y otros activos financieros
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles.
(e)e)
Establishing a central unit (financial intelligence unit) to collect and analyse reports and intelligence on suspected cases involving money-launderingEstablecer un servicio central (servicio de inteligencia financiera) encargado de reunir y analizar informes y datos confidenciales sobre presuntos casos de blanqueo de dinero
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details of the steps taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles de las medidas adoptadas.
66.66.
Has your country implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering?¿Se han aplicado en su país medidas para la investigación y el procesamiento efectivos de los involucrados en el blanqueo de dinero?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please provide details on:Si la contestación es afirmativa, se ruega dar detalles sobre lo siguiente:
(a)a)
Number of specialized officers assigned to such work:Número de funcionarios especializados asignados a esa tarea: _______
(b)b)
Other measures takenOtras medidas adoptadas
C.C.
International cooperationCooperación internacional
67.67.
In the area of international cooperation, has your country sent to or received from other countries any requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering or the freezing, seizure or confiscation of criminal assets?En la esfera de la cooperación internacional, ¿ha presentado su país o ha recibido de otros países solicitudes de asistencia judicial recíproca en relación con casos de blanqueo de dinero o con el embargo preventivo, la incautación o el decomiso de activos de origen delictivo?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, how many requests were sent or received?Si la contestación es afirmativa, ¿cuántas de esas solicitudes se han presentado o recibido?
Number of requests sent:Número de solicitudes presentadas:
Number of requests received:Número de solicitudes recibidas:
What action was taken in response to the requests?¿Qué medidas se han adoptado en respuesta a las solicitudes?
68.68.
Have any treaties, agreements, memoranda or letters of understanding been concluded with other countries with a view to the exchange of financial information and/or mutual legal assistance concerning money-laundering?¿Se han concertado con otros países tratados, acuerdos, memorandos o cartas de entendimiento para el intercambio de información financiera y/o la asistencia judicial recíproca en lo relativo al blanqueo de dinero?
ΟYes* Sí
Ο No* No
VI.VI.
Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative DevelopmentPlan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo
69.69.
Does your country have a national plan or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate the cultivation of illicit drug crops?¿Cuenta su país con un plan o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, the illicit cultivation of which crop is being covered by the national plan or programmes?Si la contestación es afirmativa, ¿qué plantas narcógenas ilícitas abarcan el plan o los programas nacionales para reducir su cultivo?
Opium poppyAdormidera
Coca bushArbusto de coca
CannabisCannabis
70.70.
Does your country assist other countries, on a bilateral, regional or multilateral basis, with alternative development programmes to eradicate illicit narcotic crops?¿Presta su país asistencia de tipo bilateral, regional o multilateral a otros países, en programas de desarrollo alternativo para erradicar los cultivos narcógenos ilícitos?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, what is the extent of the assistance provided?Si la contestación es afirmativa, ¿qué amplitud tiene la asistencia prestada?
71.71.
Which ministries, agencies or private entities manage or are involved in alternative development programmes in your country?¿Qué ministerios, organismos o entidades privadas administran en su país los programas de desarrollo alternativo o participan en ellos?
72.72.
Does the national plan or do the programmes include eradication or other enforcement measures for the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops?¿Incluyen el plan o los programas nacionales la erradicación u otras medidas coercitivas para reducir y, a la larga, eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, which illicit drug crop is the target of enforcement measures?Si la contestación es afirmativa, ¿qué cultivos narcógenos ilícitos constituyen el objetivo de las medidas coercitivas?
Opium poppyAdormidera
Coca bushArbusto de coca
CannabisCannabis
73.73.
What fund-raising mechanisms are institutionalized or planned regularly for alternative development and/or other ways of eradicating illicit drug crops?¿Qué mecanismos de recaudación de fondos se han institucionalizado o se prevén con periodicidad para el desarrollo alternativo y/u otras maneras de erradicar los cultivos narcógenos ilícitos?
74.74.
How is your country financing programmes for the eradication of illicit narcotic crops and/or alternative development?¿Cómo financia su país los programas de erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos y/o de desarrollo alternativo?
75.75.
What share (percentage and amount) of the financial resources allocated to programmes to eradicate illicit narcotic crops and/or to alternative development programmes is derived from national, bilateral and multilateral sources, including agencies within the United Nations system, international financial institutions and regional banks?¿Qué parte (porcentaje y monto) de los recursos financieros asignados a los programas de erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos y/o a los programas de desarrollo alternativo proviene de fuentes nacionales, bilaterales o multilaterales, incluidos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la banca regional?
(Please fill in table below)(Se ruega llenar el cuadro que figura a continuación).
Budget for eradication (dollars)Presupuesto para la erradicación (en dólares)
(a)a)
Budget for alternative development (dollars)Presupuesto para el desarrollo alternativo (en dólares)
(b)b)
Total budget (dollars)Presupuesto total (en dólares)
(c=a+b)(c=a+b)
PercentagePorcentaje
(c/total from all sources)(c/total de todas las fuentes)
National sourcesFuentes nacionales
Bilateral sourcesFuentes bilaterales
Multilateral sources, including the international financial institutions and regional banksFuentes multilaterales, incluso las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales
TOTALTOTAL
Note: Budget entries should be in United States dollars.Nota: Las cifras presupuestarias deben expresarse en dólares EE.UU.
76.76.
Has your country negotiated financial assistance agreements for alternative development and eradication with international financial institutions and/or regional development banks?¿Ha negociado su país acuerdos de asistencia financiera para el desarrollo alternativo y la erradicación con instituciones financieras internacionales y/o bancos de desarrollo regionales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, has your country received positive support from the institutions and banks concerned through such a process?Si la contestación es afirmativa, ¿ha recibido su país, por ese procedimiento, apoyo positivo de las instituciones y bancos correspondientes?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is no, please describe any constraints your country faced in obtaining support from the institutions and banks.Si la contestación es negativa, sírvase describir cualquier obstáculo que su país haya encarado para obtener apoyo de las instituciones y los bancos.
77.77.
Has your country the technical expertise to initiate alternative development programmes?¿Cuenta su país con competencia técnica para iniciar programas de desarrollo alternativo?
ΟYes* Sí
Ο No* No
78.78.
Has your country received technical assistance for:¿Ha recibido su país asistencia técnica para lo siguiente?:
(a)a)
Alternative development programmesProgramas de desarrollo alternativo
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Programmes to eradicate illicit narcotic cropsProgramas de erradicación de cultivos narcógenos ilícitos
ΟYes* Sí
Ο No* No
79.79.
What support to institution-building at the local and regional levels and what support to community activities are being extended through the programmes of alternative development and/or eradication of illicit drug crops?¿Qué apoyo se presta al fomento de las instituciones a los niveles local y regional, así como a las actividades comunitarias mediante los programas de desarrollo alternativo y/o erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos?
Establishing community organizations (non-governmental organizations, associations and cooperatives)Establecimiento de organizaciones comunitarias (organizaciones no gubernamentales, asociaciones y cooperativas)
Training community organizations (non-governmental organizations, associations and cooperatives)Capacitación de organizaciones comunitarias (organizaciones no gubernamentales, asociaciones y cooperativas)
Financial support to community initiativesApoyo financiero a iniciativas comunitarias
Other (please specify):Otro tipo de apoyo (sírvase especificar):
80.80.
In alternative development programmes in your country, are the following taken into consideration:¿Se tienen en cuenta, en los programas de desarrollo alternativo de su país, los siguientes puntos?:
Participatory approachesEnfoques participativos
Incorporation of a gender dimensionIncorporación de consideraciones de género
The poorest and most vulnerable population groupsGrupos de población más pobres y vulnerables
Environmental concernsPreocupaciones ambientales
Measures for reducing illicit drug demandMedidas para reducir la demanda de drogas ilícitas
Traditional medical practicesPrácticas médicas tradicionales
81.81.
Please indicate whether any of the points listed below are causing difficulties for your country in implementing its alternative development programmes:Sírvase indicar si alguno de los puntos que se enumeran a continuación causan dificultades a su país en la ejecución de sus programas de desarrollo alternativo:
Financial constraintsRestricciones financieras
Lack of technical expertiseFalta de competencia técnica
Coordination problemsProblemas de coordinación
Lack of supporting structures to deliver the assistanceFalta de estructuras de apoyo para la prestación de asistencia
82.82.
What mechanisms for monitoring illicit cultivation—including the displacement of illicit cultivation—is used in your country?¿Qué mecanismos de vigilancia de los cultivos ilícitos -incluido su desplazamiento- se utilizan en su país?
Ground surveysReconocimientos terrestres
Aerial photographyAerofotografía
Satellite imageryImágenes de satélites
Other (please specify):Otros mecanismos (sírvase especificar):
83.83.
Is the information shared with national, regional and international organizations?¿Se comparte la información con organizaciones nacionales, regionales e internacionales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
84.84.
Does your Government have systems of monitoring and evaluation of the qualitative and quantitative impact of programmes of alternative development and eradication of illicit narcotic crops?¿Cuenta su Gobierno con sistemas de vigilancia y evaluación del efecto cualitativo y cuantitativo de los programas de desarrollo alternativo y erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is no, what are the reasons for the lack of such systems and/or the constraints involved?Si la contestación es negativa, ¿cuáles son las razones para que no existan esos sistemas y/o qué restricciones hay que enfrentar?
If the answer is yes, please specify the indicators used to measure the impact of the programmes.Si la contestación es afirmativa, sírvase especificar qué indicadores se utilizan para medir el efecto de los programas
85.85.
Does your Government assess the impact of its enforcement and alternative development measures annually/regularly?¿Evalúa el Gobierno de su país el efecto de sus medidas de aplicación coercitiva de la ley y desarrollo alternativo anualmente o con regularidad?
ΟYes* Sí
Ο No* No
86.86.
What law enforcement measures are being taken to control illicit crop cultivation and to accompany alternative development programmes and which organizations are involved?¿Qué medidas de aplicación coercitiva de la ley se adoptan para fiscalizar los cultivos narcógenos ilícitos y complementar los programas de desarrollo alternativo y qué organizaciones participan?
87.87.
What current or planned activities in your country are designed to improve the economic framework for alternative development, for example, in the field of marketing?¿Cuáles son las actividades en curso o programadas en su país para mejorar el marco económico del desarrollo alternativo, por ejemplo en la esfera de la comercialización?
VII.VII.
Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their PrecursorsPlan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores
A.A.
Implementing the global frameworkAplicación del marco de referencia mundial
88.88.
Have the international drug control treaties and the relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs and the recommendations of the International Narcotics Control Board been implemented?¿Se han aplicado los tratados de fiscalización internacional de drogas, así como las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo Económico y Social, la Comisión de Estupefacientes y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is no, please explain.Si la contestación es negativa, se ruega explicarla.
B.B.
Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulantsAumento de la sensibilización respecto del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico
89.89.
Have measures been taken by your Government to raise awareness of the problem of amphetamine-type stimulants and to give it higher priority?¿Ha tomado su Gobierno medidas para aumentar la sensibilización con respecto al problema de los estimulantes de tipo anfetamínico y darle más prioridad?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate the target groups.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar a qué grupos se han orientado esas medidas.
Medical personnelPersonal médico
General publicEl público en general
Youth or other vulnerable groupsLos jóvenes u otros grupos vulnerables
Law enforcementLos servicios de represión
Leisure and entertainment industryLa industria del ocio y el espectáculo
Pharmaceutical industryLa industria farmacéutica
Other (please specify):Otros grupos (sírvase especificar):
C.C.
Reducing demand for illicit amphetamine-type stimulantsReducción de la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico
90.90.
Have measures been taken by your Government to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants?¿Ha adoptado su Gobierno medidas para reducir la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico?
ΟYes*Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
Prevention campaignsCampañas preventivas
Provision of specialized treatmentServicios de tratamiento especializado
Aftercare servicesServicios de postratamiento
Interventions to reduce adverse consequencesIntervenciones para reducir las consecuencias perjudiciales
Other (please specify):Otras medidas (sírvase especificar):
91.91.
Have measures been implemented by your Government to continuously monitor the illicit demand for and abuse patterns of amphetamine-type stimulants?¿Ha aplicado su Gobierno medidas para vigilar continuamente las modalidades de demanda ilícita y de uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures established.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas establecidas.
In that connection, are research results being integrated into prevention campaigns and treatment efforts?A este respecto, ¿se integran los resultados de las investigaciones en las campañas de prevención y en la labor de tratamiento?
ΟYes* Sí
Ο No* No
92.92.
Does your country have any specific programmes to prevent youth from experimenting with amphetamine-type stimulants?¿Cuenta su país con programas concretos para prevenir que la juventud experimente con estimulantes de tipo anfetamínico?
ΟYes* Sí
Ο No* No
D.D.
Providing accurate information on amphetamine-type stimulantsSuministro de información precisa sobre los estimulantes de tipo anfetamínico
93.93.
Have measures been taken by your Government to prevent information related to illicit drugs from being disseminated on the Internet?¿Ha tomado su Gobierno medidas para prevenir la difusión de información relacionada con las drogas ilícitas en Internet?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
94.94.
Is modern information technology used to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of amphetamine-type stimulants?¿Se utiliza tecnología moderna de la información para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico para la salud, la sociedad y la economía?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the technology used.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar la tecnología utilizada.
E.E.
Limiting the supply of amphetamine-type stimulantsLimitación de la oferta de estimulantes de tipo anfetamínico
95.95.
Have measures been taken by your Government to detect the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants?¿Ha tomado medidas su Gobierno para detectar la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
96.96.
Have specific measures been taken to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories?¿Se han tomado medidas concretas para vigilar los métodos de fabricación utilizados en los laboratorios clandestinos?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
97.97.
Have specific measures been taken to improve operational capabilities to enable forensic laboratories to provide scientific support to law enforcement investigations?¿Se han tomado medidas concretas para mejorar la capacidad operacional a fin de que los laboratorios forenses puedan prestar apoyo científico a las investigaciones de los servicios de represión antidroga?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
Drug impurity profilingLa elaboración de perfiles de impurezas de las drogas
Other laboratory technical support for law enforcement (please specify)Otros tipos de apoyo técnico de laboratorio para los servicios de represión (se ruega especificar)
Please provide contact details of the laboratories involved.Sírvase proporcionar detalles sobre las posibilidades de establecer contacto con los laboratorios de que se trata.
98.98.
Have specific measures been taken to provide training in the technical complexities of amphetamine-type stimulants to law enforcement and regulatory personnel involved?¿Se han tomado medidas concretas para proporcionar capacitación en las complejidades técnicas de los estimulantes de tipo anfetamínico al personal interesado que se encarga de las actividades de reglamentación y de represión antidroga?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the elements of the training and provide contact details of entities involved in the delivery of training.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar los elementos de la capacitación y proporcionar los datos necesarios para establecer contacto con las entidades que se ocupan de impartir capacitación.
99.99.
Have specific measures been taken to investigate, develop and/or introduce procedures for use by law enforcement authorities for:¿Se han tomado medidas concretas para investigar, elaborar y/o introducir procedimientos que puedan utilizar las autoridades de los servicios de represión con los fines siguientes:
(a)a)
Differentiating between groups of substances with closely related chemical structuresDiferenciación entre grupos de sustancias con estructuras químicas estrechamente relacionadas entre sí
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
The detection of individual substances within amphetamine-type stimulantsDetección de sustancias independientes dentro de los estimulantes de tipo anfetamínico
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer to (a) and/or (b) is yes, please describe the procedures used and provide contact details of the laboratories involved.Si la contestación a los puntos a) y/o b) es afirmativa, se ruega indicar los procedimientos utilizados y proporcionar datos que permitan entrar en contacto con los laboratorios de que se trata.
100.100.
Have measures relating to amphetamine-type stimulants been taken with a view to:¿Se han tomado medidas en relación con los estimulantes de tipo anfetamínico con miras a?:
(a)a)
Enhancing cooperation with the chemical industry to prevent diversion of precursors of amphetamine-type stimulantsPromover la cooperación con la industria química para prevenir la desviación de precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Enhancing cooperation with the pharmaceutical industry to prevent diversion of licit pharmaceuticals containing amphetamine-type stimulantsPromover la cooperación con la industria farmacéutica para prevenir la desviación de medicamentos lícitos que contengan estimulantes de tipo anfetamínico
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(c)c)
Introducing mechanisms to deal with non-scheduled substances, in particular those included in the limited international special surveillance list established by the International Narcotics Control BoardEstablecer mecanismos para hacer frente al problema de las sustancias no incluidas en listas o cuadros, en particular aquéllas incluidas en la lista limitada de vigilancia especial internacional establecida por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
(d)d)
Preventing the diversion and irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulantsPrevenir la desviación así como la comercialización y prescripción irresponsables de estimulantes de tipo anfetamínico
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
F.F.
Strengthening the control system for amphetamine-type stimulants and their precursorsFortalecimiento del sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores
101.101.
Have measures been taken at the national or international level with a view to:¿Se han adoptado medidas a nivel nacional o internacional con miras a?:
(a)a)
Rapidly identifying and assessing new amphetamine-type stimulants found on the illicit marketsDetectar y evaluar con rapidez los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico que aparezcan en los mercados ilícitos
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas y proporcionar datos sobre contactos o centros de coordinación.
(b)b)
Speeding up the scheduling processAcelerar el proceso de inclusión en las listas o cuadros de fiscalización
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
(c)c)
Introducing appropriate sanctions and penalties for offences relating to amphetamine-type stimulants while strengthening law enforcement effortsEstablecer sanciones y penas apropiadas para delitos o infracciones relacionados con los estimulantes de tipo anfetamínico intensificando a la vez las actividades de represión correspondientes
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
(d)d)
Improving data collectionMejorar la recopilación de datos
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please specify which of the following are the relevant indicators:Si la contestación es afirmativa, se ruega especificar cuáles de los siguientes indicadores son pertinentes:
Clandestine laboratoriesLaboratorios clandestinos
Manufacturing methodsMétodos de fabricación
Precursors usedPrecursores utilizados
Purity levelsNiveles de pureza
PricesPrecios
SourcesFuentes
Substance abuseUso indebido de sustancias
Other:Otros indicadores:
(e)e)
Improving regional cooperationMejorar la cooperación regional
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
(f)f)
Introducing the “know-your-client principle”Aplicar el principio “conocer al cliente”
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
(g)g)
Assisting other countries in dealing with the problem of amphetamine-type stimulantsPrestar asistencia a otros países para hacer frente al problema de los estimulantes de tipo anfetamínico.
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please describe the measures taken.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas.
102.102.
Have cooperative activities been undertaken to strengthen the control system for amphetamine-type stimulants and their precursors?¿Se han emprendido actividades de cooperación para fortalecer el sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes:Si la contestación es afirmativa:
(a)a)
Which counterparts have cooperated in such activities?¿Qué entidades de contraparte han cooperado en tales actividades?
National agenciesOrganismos nacionales
Regional organizationsOrganizaciones regionales
International organizationsOrganizaciones internacionales
Private industryLa industria del sector privado
(b)b)
Which are the main sectors/agencies involved?¿Cuáles son los principales sectores/organismos interesados?
RegulatoryEntidades normativas
Law enforcementServicios de represión antidroga
Private industryLa industria del sector privado
Forensic drug-testing laboratoryLaboratorios forenses de ensayo de drogas
JusticeLa administración de justicia
HealthEl sector de la salud
Other (please specify):Otros (sírvase especificar):
VIII.VIII.
Drug demand reductionReducción de la demanda de drogas
A.A.
The commitmentEl compromiso
103.103.
Does your country have a national strategy for drug demand reduction?¿Cuenta su país con una estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, does the strategy incorporate the Guiding Principles of Drug Demand Reduction?Si la contestación es afirmativa, ¿se han incorporado a la estrategia los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, which of the following areas does the strategy incorporate (tick all appropriate)Si la contestación es afirmativa, ¿cuáles de las siguientes esferas se han incorporado a la estrategia?
Drug preventionPrevención del consumo de drogas
Treatment provisionTratamiento
Measures to reduce health and social consequencesMedidas para reducir las consecuencias sanitarias y sociales
Data collectionRecopilación de datos
104.104.
Was the nature of the problem assessed before the national strategy for drug demand reduction was developed?¿Se hizo una evaluación de la naturaleza del problema antes de establecer la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
105.105.
Does your country have a central coordinating entity for the implementation of the national strategy for drug demand reduction?¿Cuenta su país con una entidad coordinadora central para la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please specify the entity concerned.Si la contestación es afirmativa, se ruega especificar la entidad de que se trata.
106.106.
Does the national strategy for drug demand reduction have a multisectoral approach?¿El enfoque de la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas es multisectorial?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
107.107.
Which of the sectors indicated below are involved in developing and implementing the national strategy for drug demand reduction?¿Cuáles de los sectores indicados a continuación intervienen en el establecimiento y aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
(a)a)
Government, public and other official agencies at the national levelAutoridades, organismos públicos y otros organismos oficiales a nivel nacional
HealthSalud
Social servicesServicios sociales
EducationEducación
Law enforcementRepresión antidroga o aplicación coercitiva de la ley
JusticeJusticia
EmploymentEmpleo
Other (please specify):Otros (sírvase especificar):
(b)b)
Government, public and other official agencies at the regional levelAutoridades, organismos públicos y otros organismos oficiales a nivel regional
HealthSalud
Social servicesServicios sociales
EducationEducación
Law enforcementRepresión antidroga o aplicación coercitiva de la ley
JusticeJusticia
EmploymentEmpleo
Other (please specify): __________________________________________Otros (sírvase especificar):
(c)c)
Government, public and other official agencies at the local levelAutoridades, organismos públicos y otros organismos oficiales a nivel local
HealthSalud
Social servicesServicios sociales
EducationEducación
Law enforcementRepresión antidroga o aplicación coercitiva de la ley
JusticeJusticia
EmploymentEmpleo
Other (please specify): __________________________________________Otros (sírvase especificar):
(d)d)
Civil society (for example, non-governmental organizations and trade unions)Sociedad civil (por ejemplo, organizaciones no gubernamentales y sindicatos)
HealthSalud
Social servicesServicios sociales
EducationEducación
Law enforcementRepresión antidroga o aplicación coercitiva de la ley
JusticeJusticia
EmploymentEmpleo
Other (please specify): __________________________________________Otros (sírvase especificar):
108.108.
Does your country have a dedicated budget to implement the national strategy for drug demand reduction?¿Cuenta su país con un presupuesto dedicado expresamente a aplicar la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
109.109.
Is there a framework for assessing and reporting on the results achieved by the national strategy for drug demand reduction?¿Existe un marco estructural para evaluar e informar sobre los resultados logrados por la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
110.110.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country, through its commitment to developing the national strategy for drug demand reduction, pursuant to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.Sírvase indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país, en su empeño por elaborar la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas, de conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas:
Existing national legislationLa legislación nacional existente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (sírvase especificar):
B.B.
Assessing the problemEvaluación del problema
111.111.
Does your country have a national or regional programme for research on drugs, drug dependence and drug demand reduction?¿Cuenta su país con un programa nacional o regional de investigación sobre drogas, toxicomanía y reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
112.112.
Does your country have a mechanism available for the assessment of drug abuse (for example, drug surveys)?¿Dispone su país de un mecanismo de evaluación del uso indebido de drogas (por ejemplo, encuesta sobre drogas)?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please indicate the elements involved in implementing the mechanism.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar los elementos que entran en juego para aplicar el mecanismo.
Prevalence estimatesEstimaciones de prevalencia
School surveysEncuestas escolares
Treatment reporting systemSistema de presentación de informes sobre tratamiento
Surveillance of infection with the human immunodeficiency virus (HIV)Vigilancia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)
Surveillance of drug-related deathsVigilancia de las defunciones relacionadas con las drogas
Other (please specify):Otros (sírvase especificar):
113.113.
How would you rate the quality of the information available on drug patterns and trends in your country?¿Cómo calificaría usted la calidad de la información disponible sobre modalidades y tendencias del consumo de drogas en su país?
Ο Poor* Deficiente
Ο Moderate* Regular
Ο Good* Buena
114.114.
Please indicate all the areas in which research results were published or research was carried out during the reporting period, or in which research was being conducted at the time of reporting.Se ruega indicar las materias en las que se publicaron resultados de investigaciones o se realizaron trabajos de investigación durante el período objeto de informe, o en las que se realizaban esos trabajos en el momento de contestar al cuestionario.
BiochemistryBioquímica
TreatmentFarmacología
PharmacologySociología
HIV preventionEpidemiología
SociologyPrevención
General drug policyTratamiento
EpidemiologyPrevención del VIH
Cost analysisPolítica general en materia de drogas
PreventionAnálisis de los costos
Other (please specify):Otros (sírvase especificar):
115.115.
In which of the areas mentioned in question 114 was most of the research undertaken?¿En cuál de las materias mencionadas en la pregunta 114 se realizó la mayor parte de las investigaciones?
116.116.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in assessing the drug problem pursuant to the Action Plan:Se ruega indicar si alguna de las siguientes esferas le causan dificultad a su país para evaluar el problema de la droga de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (sírvase especificar):
C.C.
Tackling the problemTratamiento del problema
1.1.
Interventions for the purpose of preventionIntervenciones con fines de prevención
117.117.
Please indicate which types of prevention programmes have been implemented or are ongoing and how well the programmes have covered the target group in the settings in which implementation has occurred.Se ruega indicar qué tipos de programas preventivos se han ejecutado o están en marcha y en qué medida han alcanzado los programas al grupo destinatario en los contextos en que ha tenido lugar la ejecución.
Also indicate whether the specific programmes are gender-sensitive and whether they have been evaluated.Indique también si los programas son sensibles a las consideraciones de género y si se han evaluado.
(a)a)
INFORMATION AND EDUCATION ABOUT DRUGS AND DRUG ABUSEINFORMACIÓN Y EDUCACIÓN RELATIVA A LAS DROGAS Y SU USO INDEBIDO
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
SchoolsEscuelas
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community -based actionMedidas de base comunitaria
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
WorkplaceLugares de trabajo
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional SystemSistema penitenciario
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Health centresCentros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
(b)b)
LIFE SKILLS DEVELOPMENTFOMENTO DE LOS CONOCIMIENTOS PRÁCTICOS PARA LA VIDA
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
SchoolsEscuelas
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community -based actionMedidas de base comunitaria
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
WorkplaceLugares de trabajo
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional SystemSistema penitenciario
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Health centresCentros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
(a) PROVIDING ALTERNATIVES TO DRUG USEc) OFRECIMIENTO DE ALTERNATIVAS AL CONSUMO DE DROGAS
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
SchoolsEscuelas
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community -based actionMedidas de base comunitaria
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
WorkplaceLugares de trabajo
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional SystemSistema penitenciario
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Health centresCentros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
118.118.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in its interventions for the purpose of prevention pursuant to the Action Plan:Se ruega indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país en sus intervenciones con fines de prevención de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
2.2.
Interventions focused on treatment and rehabilitationIntervenciones centradas en el tratamiento y la rehabilitación
119.119.
Please indicate which types of the following treatment and rehabilitation programmes have been implemented or are ongoing and how well the programmes have covered the target group in the settings in which implementation has occurred.Se ruega indicar cuáles de los siguientes programas de tratamiento y rehabilitación se han ejecutado o están en marcha y en qué medida han alcanzado los programas al grupo destinatario en los contextos en que ha tenido lugar la ejecución.
Also indicate whether the specific programmes are gender-sensitive and whether they have been evaluated.Indique también si los programas concretos son sensibles a consideraciones de género y si se han evaluado.
(a)a)
DETOXIFICATIONDESINTOXICACIÓN
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
General and psychiatric hospitalsHospitales generales y psiquiátricos
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Primary care and other health facilitiescentros de atención primaria y otros centros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional institutionsEstablecimientos penitenciarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community institutionsInstituciones comunitarias
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (hospitalización)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (non-residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (ambulatorio)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Social servicesServicios sociales
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
(b)b)
SUBSTITUTION TREATMENT (THERAPY), EXCLUDING SHORT-TERM DETOXIFICATIONTRATAMIENTO (TERAPIA) DE SUSTITUCIÓN, EXCLUIDA LA DESINTOXICACIÓN A CORTO PLAZO
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
General and psychiatric hospitalsHospitales generales y psiquiátricos
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Primary care and other health facilitiescentros de atención primaria y otros centros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional institutionsEstablecimientos penitenciarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community institutionsInstituciones comunitarias
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (hospitalización)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (non-residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (ambulatorio)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Social servicesServicios sociales
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
(c)c)
NON-PHARMACOLOGICAL TREATMENTTRATAMIENTO NO FARMACOLÓGICO
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
General and psychiatric hospitalsHospitales generales y psiquiátricos
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Primary care and other health facilitiescentros de atención primaria y otros centros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional institutionsEstablecimientos penitenciarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community institutionsInstituciones comunitarias
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (hospitalización)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (non-residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (ambulatorio)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Social servicesServicios sociales
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
(d)d)
SOCIAL REINTEGRATIONREINTEGRACIÓN SOCIAL
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
General and psychiatric hospitalsHospitales generales y psiquiátricos
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Primary care and other health facilitiescentros de atención primaria y otros centros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional institutionsEstablecimientos penitenciarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community institutionsInstituciones comunitarias
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (hospitalización)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (non-residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (ambulatorio)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Social servicesServicios sociales
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
(a) OTHER APPROACHES (PLEASE SPECIFY):e) OTROS ENFOQUES (SE RUEGA ESPECIFICAR):
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
General and psychiatric hospitalsHospitales generales y psiquiátricos
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Primary care and other health facilitiescentros de atención primaria y otros centros sanitarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Correctional institutionsEstablecimientos penitenciarios
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Community institutionsInstituciones comunitarias
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (hospitalización)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Specialised addiction treatment (non-residential)Tratamiento especializado de la toxicomanía (ambulatorio)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Social servicesServicios sociales
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OtherOtros
(please specify)(sírvase especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
120.120.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in its interventions for the purpose of treatment and rehabilitation pursuant to the Action Plan:Se ruega indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país en sus intervenciones con fines de tratamiento y rehabilitación de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
3.3.
Reducing the negative health and social consequences of drug abuseReducción de las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales del uso indebido de drogas
121.121.
Please indicate whether the following interventions have been implemented or are ongoing and how well the programmes have covered the target group in the settings in which implementation has occurred.Se ruega indicar si se han efectuado o están en marcha las siguientes intervenciones y en qué medida han alcanzado los programas al grupo destinatario en los contextos en que ha tenido lugar la ejecución.
Also indicate whether the specific programmes are gender-sensitive and whether they have been evaluated.Asimismo, indique si las intervenciones son sensibles a consideraciones de género y si se han evaluado.
If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.Si el tipo de intervención no está disponible, sírvase dejar la casilla en blanco y pase al siguiente concepto infra.
AvailabilityDisponibilidad
(implemented/ ongoing)(ejecutada/ en curso)
If available, please indicate the level of coverage of the target group (only one answer)Si consta, sírvase indicar el nivel de cobertura del grupo destinatario (sólo una respuesta)
If available, please indicate the extent of programme execution.Si consta, sírvase indicar el grado de ejecución de los programas.
LowBajo
MediumMediano
HighAlto
Gender-sensitiveSensible a consideraciones de género
Results evaluatedResultados evaluados
Low-threshold interventionsIntervenciones elementales
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
OutreachActividades de divulgación
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Emergency sheltersRefugios de emergencia
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Overdose prevention programmesProgramas de prevención de sobredosis
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Dissemination of information on safety proceduresDifusión de información sobre prácticas de seguridad
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Needle and syringe exchange programmeProgramas de intercambio de agujas y jeringas
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Provision of cleaning agentsSuministro de agentes de limpieza
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Voluntary testing and counselling programmes for infectious diseasesProgramas voluntarios de análisis de enfermedades infecciosas y asesoramiento
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
VaccinationVacunas
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Condom distributionDistribución de condones
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
Other, such as testing programme in the workplaceOtros, como por ejemplo, un programa de análisis en lugares de trabajo:
(please specify):(se ruega especificar)
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
ΟΟ
122.122.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in reducing the negative health and social consequences of drug abuse pursuant to the Action Plan:Se ruega indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país en la reducción de las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales del uso indebido de drogas de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
D.D.
Forging partnershipsEstablecimiento de vínculos
123.123.
Which collaboration or networking mechanisms have been active in your country in drug demand reduction during the reporting period?¿Qué mecanismos de colaboración o de creación de redes han actuado en su país en la esfera de la reducción de la demanda durante el período objeto de informe?
Multisectoral committees at the national levelComités multisectoriales en el plano nacional
Multisectoral committees at the regional levelComités multisectoriales en el plano regional
Multisectoral committees at the local levelComités multisectoriales en el plano local
Umbrella non-governmental organizationsOrganizaciones no gubernamentales coordinadoras
124.124.
Do the collaboration or networking mechanisms have provisions for identifying and including new partners?¿Han adoptado esos mecanismos disposiciones para localizar e incluir a nuevos asociados?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
125.125.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in forging partnerships pursuant to the Action Plan:Sírvase indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país en el establecimiento de vínculos de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
E.E.
Focusing on special needsConcentración en las necesidades especiales
126.126.
Has your country established guidelines for the provision of the following:¿Se han establecido en su país directrices para la prestación de los servicios siguientes?:
Prevention servicesServicios de prevención
Treatment servicesServicios de tratamiento
Rehabilitation servicesServicios de rehabilitación
Other (please specify):Otros (se ruega especificar):
127.127.
Do the guidelines referred to in question 126 take into account cultural diversity and specific needs, such as those relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population?¿Tienen en cuenta las directrices mencionadas en la pregunta 125 la diversidad cultural y las necesidades concretas, tales como las relacionadas con el sexo, la edad y los grupos de población social, cultural y geográficamente marginales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
128.128.
Do you have any special programmes for specific at-risk population groups?¿Cuenta su país con programas especiales para grupos de población concretos en riesgo?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes:Si la contestación es afirmativa:
(a)a)
Please identify the population groups concernedSe ruega indicar esos grupos de población
Young peopleLos jóvenes
ProstitutesLas personas que ejercen la prostitución
HomelessLas personas sin hogar
Young offendersLos menores delincuentes
Street childrenLos niños de la calle
Drug injectorsLas personas que se inyectan drogas
Other (please specify):* Otros (se ruega especificar):
(b)b)
Are the programmes based on efforts to identify risk and protective factors?¿Se basan los programas en actividades realizadas para determinar los factores de riesgo y los de protección?
ΟYes* Sí
Ο No* No
129.129.
Has your country established any mechanisms to involve specific target groups in programme development and implementation?¿Ha establecido su país mecanismos para la participación de los grupos destinatarios específicos en la formulación y ejecución de los programas?
Young peopleJóvenes
Risk groups (please specify): _______________________________Grupos de riesgo(se ruega especificar):___________________
Other (please specify):Otros (se ruega especificar):____________________________
130.130.
Has your country established demand reduction programmes for offenders?¿Ha establecido su país programas de reducción de la demanda para delincuentes?
In prisonsEn las cárceles
After releasePost-excarcelación
131.131.
Has your country established programmes for offenders as an alternative to punishment and conviction?¿Ha establecido su país programas para delincuentes como medida sustitutiva de la declaración de culpabilidad o la condena?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
132.132.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in focusing on special needs pursuant to the Action Plan:Sírvase indicar si algunas de las siguientes esferas les causan dificultades a su país al procurar concentrarse en las necesidades especiales de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
F.F.
Sending the right messageDifusión del mensaje apropiado
133.133.
Does your national strategy for drug demand reduction include public information campaigns?¿Incluye la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas en su país campañas de información pública?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes:Si la contestación es afirmativa:
(a)a)
Are the public information campaigns based on needs assessment?¿Se basan esas campañas en una evaluación de las necesidades?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(b)b)
Do they take into account the social and cultural characteristics?¿Tienen en cuenta esas campañas las características sociales y culturales?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
(c)c)
Are their results evaluated?¿Se evalúan sus resultados?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
134.134.
Is training provided for social mediators (for example, peer educators, teachers, parents, journalists and political, educational, cultural, trade union, business or religious leaders) in conveying appropriate and accurate demand reduction messages?¿Se imparte capacitación a los mediadores sociales (por ejemplo, compañeros que cumplan una función educativa, maestros, padres de familia, periodistas y dirigentes en el ámbito político, docente, cultural, sindical, empresarial o religioso) para que transmitan mensajes correctos y acertados sobre la reducción de la demanda?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
135.135.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in sending the right demand reduction messages pursuant to the Action Plan:Sírvase indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país para difundir el mensaje apropiado de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
G.G.
Building on experienceAprovechamiento de la experiencia
136.136.
Is training provided for planners and practitioners involved with service delivery?¿Se imparte capacitación a los planificadores y profesionales que participan en la prestación de servicios?
(a)a)
Drug-specialized servicesServicios especializados en drogas
Ο No trainingNinguna capacitación
Ο Initial trainingCapacitación inicial
Ο Ongoing trainingCapacitación constante
(b)b)
Non-drug-specialized servicesServicios no especializados en drogas
Ο No trainingNinguna capacitación
Ο Initial trainingCapacitación inicial
Ο Ongoing trainingCapacitación constante
137.137.
Are strategies and activities monitored and evaluated to improve the national strategy for drug demand reduction?¿Se vigilan y evalúan las estrategias y actividades para mejorar la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
138.138.
Does your country participate in international coordinating mechanisms for the exchange of information?¿Participa su país en mecanismos internacionales de coordinación del intercambio de información?
At bilateral levelEn el plano bilateral
At regional levelEn el plano regional
At multilateral or other levelsEn el plano multilateral o en otros planos
139.139.
Does your country maintain a national database with information on drug demand reduction?¿Cuenta su país con una base nacional de datos que contenga información sobre la reducción de la demanda de drogas?
Ο Yes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please specify:Si la contestación es afirmativa, se ruega especificar:
Prevention programmesProgramas de prevención
Treatment programmesProgramas de tratamiento
HIV reduction programmesProgramas de reducción de la infección por el VIH
Research studies / activitiesEstudios o actividades de investigación
Other interventions (please specify):Otras intervenciones (se ruega especificar)____________________
Other information (please specify):Otra información (se ruega especificar)_______________________
140.140.
Is the database referred to in question 139 linked to regional or other multilateral or global networks?¿Está enlazada la base de datos mencionada en la pregunta 139 a redes regionales u otras redes multilaterales o mundiales?
ΟYes* Sí
Ο No* No
If the answer is yes, please specify the links and networks involved.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar los enlaces y redes de que se trata.
141.141.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in building on experience pursuant to the Action Plan:Sírvase indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país en cuanto al aprovechamiento de la experiencia de conformidad con el Plan de Acción:
Existing national legislationLa legislación nacional vigente
Financial constraintsRestricciones financieras
Coordination and multisectoral cooperationLa coordinación y la cooperación multisectorial
Technical expertiseLa competencia técnica
Lack of appropriate systems and structuresLa falta de sistemas y estructuras apropiados
Other (please specify):Otras (se ruega especificar):
11
Scheduled substances are those listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.Estas sustancias son las incluidas en las listas que figuran en los Cuadros I y II de la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I, United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5).Véase los Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, Vol. I (publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.94.XI.5).
22
Drug characterization and impurity profiling refer to the use of laboratory scientific information in support of law enforcement operational work, and is aimed at establishing links between drug samples.La elaboración de perfiles de impurezas y caracterización de las drogas se refiere a la utilización de información científica de laboratorio en apoyo de la labor operacional de los servicios de represión antidroga, y está destinada a establecer vínculos entre muestras de drogas.
It consists of the systematic collection and sharing, in a standardized form, of physical and chemical information on a drug seizure, including the analysis and use of trace impurities to link different drug samples.Consiste en recopilar y compartir sistemáticamente, en forma normalizada, información física y química sobre una incautación de drogas, incluso el análisis y la utilización de rastros de impurezas para vincular a diferentes muestras de drogas.
33
See the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex, of 17 December 1999.)Véase el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas (resolución 54/132 de la Asamblea General, anexo, de 17 de diciembre de 1999).