A_64_223_ER
Correct misalignment Change languages order
A/64/223 A_64_223e.doc (English)A/64/223 A_64_223r.doc (Russian)
General AssemblyШестьдесят четвертая сессия
Sixty-fourth sessionПункт 30 предварительной повестки дня* Действие атомной радиации Письмо Председателя Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации от 10 июля 2009 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Имею честь в качестве Председателя Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, по проведению консультаций с должностными лицами Комитета, проинформировать Вас о деятельности Комитета за последний период. Настоящая информация представляется вместо обычного доклада Комитета в силу неизбежной и вынужденной отсрочки его пятьдесят седьмой сессии. По причине непредвиденных серьезных проблем личного характера, с которыми столкнулся Секретарь Комитета и которые вынудили его в течение длительных периодов времени с октября 2008 года по апрель 2009 года находиться в отпуске, существенно затормозился ход работы по подготовке документов для представления на пятьдесят седьмой сессии Комитета, первоначально планировавшейся на 25–29 мая 2009 года. Должностные лица Комитета обсудили варианты наиболее действенного продолжения работы, принимая во внимание ожидания Генеральной Ассамблеи, возможность и эффективность созыва сессии в конце 2009 года, имеющееся отставание в работе секретариата и трудности, с которыми столкнулась бы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в обеспечении временной замены Секретаря Комитета. В итоге было принято решение перенести сроки проведения пятьдесят седьмой сессии на период с 19 по 23 апреля 2010 года. Представителям государств-членов и наблюдателей (международные организации и шесть стран, выразивших заинтересованность стать членами Комитета) были направлены соответствующие уведомления. Должностные лица Комитета предприняли шаги для смягчения последствий принятия этой неизбежной меры. Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о нынешнем состоянии дел и будущих планах в отношении вопросов, поставленных в соответствующих пунктах резолюции 63/89 Генеральной Ассамблеи. Обзор и оценка воздействия ионизирующего излучения (пункты 5 и 6) С тем, чтобы наверстать упущенное время, при подготовке документов к перенесенной пятьдесят седьмой сессии в 2010 году должностные лица Комитета просили секретариат принять меры в соответствии с долгосрочным стратегическим планом и программой работы, согласованными Комитетом на его пятьдесят шестой сессии (см. A/63/46, раздел III) и утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии. С учетом этого секретариат занялся приготовлениями к созыву заседаний специализированной группы экспертов для рассмотрения соответствующих документов и наймом консультантов для подготовки письменных материалов. Сбор данных и сотрудничество с другими органами (пункты 8, 9 и 11) В целях упорядочения сбора данных о радиационном облучении и во избежание дублирования усилий секретариат осуществляет анализ уроков, вынесенных по итогам оценок, проведенных Комитетом в последнее время, и других инициатив и мероприятий по сбору данных. Он созывает совещания группы экспертов во второй половине 2009 года для рассмотрения вопроса о будущем сборе данных, касающихся облучения населения, облучения, обусловленного профессиональной деятельностью, и облучения пациентов в медицинских целях. В совещаниях примут участие Всемирная организация здравоохранения, Международное агентство по атомной энергии, Агентство по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию и Европейский союз. Укомплектование штата и ресурсы Неизбежно напрашивается вывод о том, что нынешнюю ситуацию, приведшую к переносу сроков пятьдесят седьмой сессии, в значительной степени спровоцировало то, что секретариат Комитета располагает лишь одной должностью сотрудника категории специалистов. С учетом того, что эта проблема на протяжении почти десяти лет неоднократно поднималась Комитетом в его ежегодных докладах, имеется надежда на то, что в скором времени ей, возможно, будет найдено решение. Я отмечаю, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря (A/63/478), в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов включена дополнительная должность сотрудника категории специалистов класса С4 на основе перераспределения ресурсов по разделу 14 «Окружающая среда». Я искренне надеюсь на то, что этот вопрос удастся наконец решить в ближайшем будущем. Государства, выразившие заинтересованность стать членами Научного комитета (пункты 14 и 17) Доклад Генерального секретаря (A/63/478) содержит приложение с изложением мнений по вопросам членского состава, укомплектования штата и финансирования, выраженных Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации в ходе консультаций, состоявшихся во время его пятьдесят шестой сессии (10–18 июля 2008 года). В рамках усилий Комитета по выработке детальных, объективных и транспарентных критериев, в равной мере применимых в отношении как нынешних, так и будущих членов, среди представителей 21 государства — члена Комитета будет распространен соответствующий документ с целью содействовать проведению и завершению обсуждений на пятьдесят седьмой сессии, запланированной в настоящее время на 19–23 апреля 2010 года. Важно, чтобы этот документ был окончательно доработан представителями в ходе общих и открытых дебатов. Итоговый документ будет затем представлен Генеральной Ассамблее. В заключение я хотел бы заявить, что Секретарь Комитета делает все возможное с тем, чтобы эта сложная ситуация была преодолена, и прилагает усилия с целью завершить подготовку к опубликованию в качестве изданий для продажи полных докладов Комитета за 2006 и 2008 годы с научными приложениями. Я убежден, что с учетом принимаемых в настоящее время мер по смягчению остроты ситуации это позволит обеспечить, чтобы Комитет не потерял в своей работе целый год. (Подпись) Норман Э. Джентнер Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации
* A/64/150.* A/64/150.
Item 30 of the provisional agenda* Effects of atomic radiation Letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation addressed to the President of the General Assembly I have the honour, as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and in consultation with the officers of the Committee, to inform you of the recent activities of the Committee. This is in lieu of the usual report of the Committee, owing to the unavoidable and necessary postponement of the fifty-seventh session. Because of an unforeseen serious personal crisis for the Secretary of the Committee, necessitating extended periods of leave between October 2008 and April 2009, work was significantly hindered on arranging documents for delivery at the fifty-seventh session of the Committee, originally scheduled from 25 to 29 May 2009. The officers of the Committee considered options for the best way to proceed, taking into account the expectations of the General Assembly, the possibility and effectiveness of convening a session later in 2009, the existing backlog of work for the secretariat and the difficulties that the United Nations Environment Programme would have had in providing a temporary replacement for the Secretary of the Committee. As a result, it was concluded that the fifty-seventh session should be rescheduled for the period from 19 to 23 April 2010. The representatives of States members and observers (international organizations and the six countries that have expressed an interest in becoming members of the Committee) were notified accordingly. The officers have taken steps to mitigate the consequences of this unavoidable measure. I should like to inform the Assembly of the present status and future plans regarding matters raised in the relevant paragraphs of General Assembly resolution 63/89. Assessment and review of effects of ionizing radiation (paras. 5 and 6) To help recover lost time in preparing documents for the rescheduled fifty-seventh session in 2010, the officers of the Committee have requested the secretariat to take action in line with the longer-term strategic plan and programme of work agreed by the Committee at its fifty-sixth session (see A/63/46, sect. III) and endorsed by the General Assembly at its sixty-third session. Accordingly, the secretariat has been making arrangements to convene specialized expert group meetings to review relevant material and has been engaging consultants for the development of manuscripts. Data collection and cooperation with other bodies (paras. 8, 9 and 11) With a view to streamlining the collection of data on radiation exposure and avoiding duplication of efforts, the secretariat is reviewing lessons identified from recent Committee assessments and from other data collection initiatives and mechanisms. It is convening expert group meetings in the second half of 2009 to address the future collection of data relating to public, occupational and medical patient exposures. The meetings will involve the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union. Staffing and resources (paras. 13, 15 and 16) It is an inescapable conclusion that the current situation, resulting in the postponement of the fifty-seventh session, has been considerably complicated by the continued reliance on a single post at the professional level in the Committee secretariat. Hopefully, given that the matter has been raised repeatedly for nearly a decade by the Committee in its annual reports, relief from reliance on a single post at the professional level may finally be in sight. I note that an additional professional post, at the P-4 level, was included in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/6 (Sect. 14)) through redeployed resources within Section 14 (Environment) in line with the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/63/478). I sincerely hope that the issue may finally be resolved in the near future. Aspirants to membership of the Scientific Committee (paras. 14 and 17) The report of the Secretary-General (A/63/478) contains an annex on the views of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation on membership, staffing and financing as expressed in consultations held during its fifty-sixth session (10-18 July 2008). In the Committee efforts to develop detailed, objective and transparent criteria to be applied equitably to current and future members alike, a paper will be circulated among the representatives of the 21 States members of the Committee so that discussions can be facilitated and concluded at the fifty-seventh session, now scheduled from 19 to 23 April 2010. It is important that the paper be finalized by the representatives in joint and open debate. The outcome will then be submitted to the General Assembly. Finally, I should like to state that the Secretary of the Committee is making every effort to recover from the difficult situation, as well as striving to complete the issuance, as sales publications, of the 2006 and 2008 Committee full reports with scientific annexes. Taken together with the mitigating actions now instituted, I believe that this will ensure that a full year will not be lost for the work of the Committee. (Signed) Norman E. Gentner Chairman United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation---
A/64/223A/64/223
A/64/223A/64/223
09-43983 22 09-43985
3 09-4398309-43985 3
United NationsОрганизация Объединенных Наций
A/64/223A/64/223
General AssemblyГенеральная Ассамблея
Distr.: GeneralDistr.: General
4 August 20094 August 2009
Original: EnglishRussian Original: English
09-43983 (E) 20080909-43985 (R) 170809 200809
*0943983**0943985*
<>N0943983E<><>N0943985R<>
<>A/64/223<><>A/64/223<>
<><><><>