IRG II ciclo - Executive summary- Template 2017_e_IRG II ciclo - Executive summary- Template 2017_s_ES
Change languages order
IRG II ciclo - Executive summary- Template 2017_e.docx (english) IRG II ciclo - Executive summary- Template 2017_s.docx (spanish)
CAC/COSP/IRG/II/X/1/Add.xxCAC/COSP/IRG/II/X/1/Add.xx
United NationsNaciones Unidas
CAC/COSP/IRG/II/X/1/Add.xxCAC/COSP/IRG/II/X/1/Add.xx
Conference of the States PartiesConferencia de los Estados
to the United NationsPartes en la Convención de
Convention against Corruptionlas Naciones Unidas contra la Corrupción
Distr.: GeneralDistr. general
[…] 2017[...] de 2017
Original: EnglishEspañol Original: inglés
CAC/COSP/IRG/II/X/1/Add.xxCAC/COSP/IRG/II/X/1/Add.xx
/3/3
V.17-00092V.17-00095
V.17-00092 (E) […] […]V.17-00095 (S) 120117 120117
*1700092**1700095*
V.17-00092V.17-00095
/3/3
Implementation Review GroupGrupo de Examen de la Aplicación
[xx] session[xx] período de sesiones
[venue], [date][lugar], [fecha]
Item [xx] of the provisional agendaTema [xx] del programa provisional
Review of implementation of the United Nations Convention against CorruptionExamen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
OR, if the agenda has already been adopted:[O, si ya se hubiera aprobado el programa:]
Agenda item [x] [no asterisk footnote]Tema [x] del programa [sin asterisco ni nota al pie]
Review of implementation of the United Nations Convention against CorruptionExamen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
Executive summaryResumen
Note by the SecretariatNota de la Secretaría
AddendumAdición
ContentsÍndice
PagePágina
2.2.
Executive summaryResumen
22
[Country][País objeto de examen]
22
II.II.
Executive summaryResumen
[Country][País objeto de examen]
1.1.
Introduction: overview of the legal and institutional framework of [country] in the context of implementation of the United Nations Convention against CorruptionIntroducción: Sinopsis del marco jurídico e institucional establecido por [país objeto de examen] en el contexto de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
2.2.
Chapter II: preventive measuresCapítulo II: Medidas preventivas
2.1.2.1.
Observations on the implementation of the articles under reviewObservaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen
Preventive anti-corruption policies and practices;Políticas y prácticas de prevención de la corrupción;
preventive anti-corruption body or bodies (arts. 5 and 6)órgano u órganos de prevención de la corrupción (arts. 5 y 6)
Public sector;Sector público;
codes of conduct for public officials;códigos de conducta para funcionarios públicos;
measures relating to the judiciary and prosecution services (arts. 7, 8 and 11)medidas relativas al poder judicial y al ministerio público (arts. 7, 8 y 11)
Public procurement and management of public finances (art. 9)Contratación pública y gestión de la hacienda pública (art. 9)
Public reporting;Información pública;
participation of society (arts. 10 and 13)participación de la sociedad (arts. 10 y 13)
Private sector (art. 12)Sector privado (art. 12)
Measures to prevent money-laundering (art. 14)Medidas para prevenir el blanqueo de dinero (art. 14)
2.2.2.2.
Successes and good practicesLogros y buenas prácticas
2.3.2.3.
Challenges in implementationProblemas en la aplicación
It is recommended that [country]:Se recomienda a [nombre del país objeto de examen] que:
2.4.2.4.
Technical assistance needs identified to improve implementation of the ConventionNecesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la Convención
3.3.
Chapter V: asset recoveryCapítulo V: Recuperación de activos
3.1.3.1.
Observations on the implementation of the articles under reviewObservaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen
General provision;Disposición general;
special cooperation;cooperación especial;
bilateral and multilateral agreements and arrangements (arts. 51, 56 and 59)acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales (arts. 51, 56 y 59)
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime;Prevención y detección de transferencias del producto del delito;
financial intelligence unit (arts. 52 and 58)dependencia de inteligencia financiera (arts. 52 y 58)
Measures for direct recovery of property;Medidas para la recuperación directa de bienes;
mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation;mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso;
international cooperation for purposes of confiscation (arts. 53, 54 and 55)cooperación internacional para fines de decomiso (arts. 53, 54 y 55)
Return and disposal of assets (art. 57)Restitución y disposición de activos (art. 57)
3.2.3.2.
Successes and good practicesLogros y buenas prácticas
3.3.3.3.
Challenges in implementationProblemas en la aplicación
It is recommended that [country]:Se recomienda a [nombre del país objeto de examen] que:
3.4.3.4.
Technical assistance needs identified to improve implementation of the ConventionNecesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la Convención
[Symbol of provisional agenda.][Signatura del programa provisional.]