E_RES_2003_38_e_E_RES_2003_38_r_ER
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_38_e.doc (english) E_RES_2003_38_r.doc (russian)
E/RES/2003/38 Финансирование путевых расходов участников совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотикахE/RES/2003/38 Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agencies
Экономический и Социальный Совет,The Economic and Social Council,
ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 53/115 от 9 декабря 1998 года, 54/132 от 17 декабря 1999 года, 55/65 от 4 декабря 2000 года и 56/124 от 19 декабря 2001 года, в которых Ассамблея подчеркнула важное значение встреч во всех регионах мира руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам и призвала их продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
ссылаясь также на свою резолюцию 1985/11 от 28 мая 1985 года, в которой он просил Генерального секретаря созывать регулярные совещания оперативных глав национальных учреждений по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Африканского региона для изучения вопросов, связанных с незаконным оборотом наркотиков в этом регионе, и для создания более эффективных механизмов сотрудничества и взаимной помощи в деле пресечения незаконного оборота наркотиков в регионе, из региона и в регион,Recalling also its resolution 1985/11 of 28 May 1985, in which it requested the Secretary-General to convene regular meetings of the operational heads of the national drug control and law enforcement agencies of States in the African region to study questions related to illicit drug traffic in the region and to establish more effective mechanisms for cooperation and mutual assistance in the suppression of illicit drug traffic within, from and into the region,
напоминая о том, что в своей резолюции 1987/34 от 26 мая 1987 года он предложил правительствам стран Латинской Америки и Карибского бассейна и другим заинтересованным правительствам принять участие в региональном совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках с целью организации Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Латинской Америки и Карибского бассейна и просил Генерального секретаря принять необходимые меры и выделить финансовые ресурсы, которые потребуются для проведения указанного регионального совещания,Recalling further its resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which it invited the Governments of the Latin American and the Caribbean countries and other interested Governments to participate in the regional meeting of the heads of national drug law enforcement agencies with a view to establishing the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required for holding the regional meeting,
ссылаясь на свою резолюцию 1988/15 от 25 мая 1988 года, в которой он просил Генерального секретаря принять необходимые меры для созыва на ежегодной основе совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Азии и района Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также обеспечить в рамках имеющихся ресурсов требуемые финансовые средства и, в случае необходимости, изыскать дополнительные внебюджетные средства,Recalling its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,
ссылаясь также на свою резолюцию 1992/28 от 30 июля 1992 года о совершенствовании функционирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, в которой он предложил Комиссии продолжать изучение на регулярной основе вопроса о функционировании ее вспомогательных органов,Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,
ссылаясь далее на резолюцию 45/2 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках финансовыми средствами для оказания помощи тем государствам, которые в противном случае не могут быть представлены, оплачивая путевые расходы одного участника из каждого такого государства,Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,
1.1.
подтверждает, что совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках имеют статус, аналогичный статусу таких вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, как Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам;Confirms that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
2.2.
признает, что ежегодные совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках проводятся в связи с программой работы Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которая финансируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;Recognizes that the annual meetings of heads of national drug law enforcement agencies relate to the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme, which is funded from the regular budget of the United Nations;
3.3.
просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций обеспечить совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках финансовыми средствами для оказания помощи тем государствам, которые в противном случае не могут быть представлены, оплачивая путевые расходы одного участника из каждого такого государства, как это делается в отношении Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
44-е пленарное заседание 22 июля 2003 года44th plenary meeting 22 July 2003