E_RES_2003_38_e_E_RES_2003_38_f_EF
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_38_e.doc (english) E_RES_2003_38_f.doc (french)
E/RES/2003/38 Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agenciesE/RES/2003/38 Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues
The Economic and Social Council,Le Conseil économique et social,
Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,Rappelant les résolutions de l’Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001, dans lesquelles l’Assemblée soulignait l’importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourageait à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale,
Recalling also its resolution 1985/11 of 28 May 1985, in which it requested the Secretary-General to convene regular meetings of the operational heads of the national drug control and law enforcement agencies of States in the African region to study questions related to illicit drug traffic in the region and to establish more effective mechanisms for cooperation and mutual assistance in the suppression of illicit drug traffic within, from and into the region,Rappelant aussi sa résolution 1985/11 du 28 mai 1985, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général de convoquer à intervalles réguliers des réunions des chefs des services nationaux de lutte contre l’abus des drogues et des services de répression des États de la région africaine, en vue d’étudier les questions liées au trafic illicite des drogues dans la région et d’établir des mécanismes plus efficaces de coopération et d’assistance mutuelle afin de réprimer le trafic illicite à l’intérieur, en provenance et à destination de la région,
Recalling further its resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which it invited the Governments of the Latin American and the Caribbean countries and other interested Governments to participate in the regional meeting of the heads of national drug law enforcement agencies with a view to establishing the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required for holding the regional meeting,Rappelant en outre que, dans sa résolution 1987/34 du 26 mai 1987, il invitait les gouvernements des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et les autres gouvernements intéressés à participer à la réunion régionale des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en vue de constituer la réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et priait le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et de fournir les ressources financières requises pour que la réunion régionale puisse être convoquée,
Recalling its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,Rappelant sa résolution 1988/15 du 25 mai 1988, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général d’adopter les mesures nécessaires pour convoquer annuellement les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, Afrique, et Amérique latine et Caraïbes, et d’allouer dans le cadre des ressources disponibles les fonds nécessaires et, au besoin, de rechercher un financement extrabudgétaire,
Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,Rappelant par ailleurs sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, sur l’amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, dans laquelle il avait prié la Commission de poursuivre régulièrement l’examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,Rappelant enfin la résolution 45/2 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle cette dernière priait à nouveau le Secrétaire général de fournir aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues le soutien financier nécessaire pour aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d’un participant de chacun de ces États,
1.1.
Confirms that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;Confirme que les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en tant qu’organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, ont le même statut que la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
2.2.
Recognizes that the annual meetings of heads of national drug law enforcement agencies relate to the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme, which is funded from the regular budget of the United Nations;Reconnaît que les réunions annuelles des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont trait au programme de travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui est financé à partir du budget ordinaire de l’ONU;
3.3.
Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.Prie le Secrétaire général d’allouer aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues des fonds prélevés sur les ressources disponibles du budget ordinaire de l’ONU, afin d’aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d’un participant de chacun de ces États, comme cela se fait pour la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient.
44th plenary meeting44e séance plénière 22 juillet 2003
22 July 2003---
---2 0352328f.doc
2 10352328f.doc 1
United NationsNations Unies
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4
Economic and Social CouncilConseil économique et social
Distr.Distr.
: Generalgénérale
15 September 200315 septembre 2003
Original: EnglishFrançais Original : anglais
03-52327 (E) 05110303-52328 (F) 311003 051103
*0352327**0352328*