E_RES_2003_38_e_E_RES_2003_38_a_EA
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_38_e.doc (english) E_RES_2003_38_a.doc (arabic)
E/RES/2003/38 Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agencies2003/38 تمويل سفر المشاركين في اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات
The Economic and Social Council,إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,إذ يشير إلى قرارات الجمعية العامة 53/115 المؤرخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 1998، و54/132 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و55/65 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/124 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، التي أكدت فيها أهمية اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات في جميع مناطق العالم، واجتماعات اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدرات، وشجعتها على مواصلة الإسهام في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي آخذة في الاعتبار نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة،
Recalling also its resolution 1985/11 of 28 May 1985, in which it requested the Secretary-General to convene regular meetings of the operational heads of the national drug control and law enforcement agencies of States in the African region to study questions related to illicit drug traffic in the region and to establish more effective mechanisms for cooperation and mutual assistance in the suppression of illicit drug traffic within, from and into the region,وإذ يشير أيضا إلى قراره 1985/11 المؤرخ 28 أيار/مايو 1985، الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يعقد اجتماعات منتظمة للرؤساء التنفيذيين للأجهزة الوطنية المعنية بمكافحة المخدرات وإنفاذ قوانينها في دول المنطقة الأفريقية، لدراسة المسائل المتصلة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات في المنطقة، ولإنشاء آليات أفضل للتعاون وتبادل المساعدة في مجال قمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات داخل المنطقة ومنها واليها،
Recalling further its resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which it invited the Governments of the Latin American and the Caribbean countries and other interested Governments to participate in the regional meeting of the heads of national drug law enforcement agencies with a view to establishing the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required for holding the regional meeting,وإذ يشير كذلك إلى قراره 1987/34 المؤرخ 26 أيار/مايو 1987، الذي دعا فيه حكومات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي وغيرها من الحكومات المهتمة إلى المشاركة في الاجتماع الإقليمي لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين العقاقير المخدرة، بغية تأسيس اجتماع رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، وطلب إلى الأمين اتخاذ التدابير اللازمة لذلك وتوفير الموارد المالية اللازمة لعقد الاجتماع الإقليمي،
Recalling its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,وإذ يشير إلى قراره 1988/15 المؤرخ 25 أيار/ مايو 1988، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لعقد اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات في آسيا والمحيط الهادئ، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، سنويا، وأن يوفر الموارد المالية اللازمة من ضمن الموارد المتاحة، وأن يلتمس موارد إضافية خارجة عن الميزانية، إن اقتضت الضرورة.
Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,وإذ يشير أيضا إلى قراره 1992/28 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1992، بشأن تحسين أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات، الذي طلب فيه إلى اللجنة أن تواصل النظر بانتظام في كيفية عمل الهيئات الفرعية التابعة لها،
Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة المخدرات 45/2، الذي طلبت فيه مجددا إلى الأمين العام أن يزود الاجتماعات الإقليمية لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات بالموارد المالية اللازمة لمساعدة الدول التي لا تستطيع، بغير ذلك، إرسال ممثلين عنها إلى تلك الاجتماعات، عن طريق تغطية نفقات سفر مشارك واحد من كل دولة من هذه الدول،
1. Confirms that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;1 - يؤكد أن اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، بصفتها هيئات فرعية للجنة المخدرات، تتمتع بوضعية مماثلة لوضعية اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط؛
2. Recognizes that the annual meetings of heads of national drug law enforcement agencies relate to the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme, which is funded from the regular budget of the United Nations;2 - يسلّم بأن الاجتماعات السنوية لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات تتعلق ببرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، الذي يموّل من الميزانية العادية للأمم المتحدة؛
3. Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.3 - يطلب إلى الأمين العام أن يزود اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات بموارد مالية، من ضمن الموارد المتاحة في الميزانية العادية للأمم المتحدة، من أجل مساعدة الدول التي لا تستطيع، بغير ذلك، أن ترسل ممثلين عنها إلى تلك الاجتماعات، بتغطية نفقات سفر مشارك واحد من كل دولة منها، أسوة بما يحدث بالنسبة للجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط.
44th plenary meetingالجلسة العامة 44 22 تموز/يوليه 2003
22 July 2003---
---2 03-52325
203-52325 1
1 United Nationsالأمــم المتحـدة
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.Distr :.
: GeneralGeneral
15 September 200315 September 2003
Original: EnglishArabic Original: English
03-52327 (E) 051103041103 311003 03-52325 (A)
*0352327**0352325*