E_RES_2003_38_e_E_RES_2003_38_c_EC
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_38_e.doc (english) E_RES_2003_38_c.doc (chinese)
E/RES/2003/38 Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agenciesE/RES/2003/38 向各国禁毒执法机构负责人会议与会者提供差旅费
The Economic and Social Council,经济及社会理事会,
Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,回顾大会1998年12月9日第53/115号决议、1999年12月17日第54/132号决议、2000年12月4日第55/65号决议和2001年12月19日第56/124号决议,大会在这些决议中强调了世界各区域各国禁毒执法机构负责人会议以及麻醉药品委员会近东和中东麻醉品非法贩运及有关事项小组委员会的重要性,并鼓励它们在考虑到大会第二十届特别会议成果的情况下继续为加强区域合作和国际合作作出贡献,
Recalling also its resolution 1985/11 of 28 May 1985, in which it requested the Secretary-General to convene regular meetings of the operational heads of the national drug control and law enforcement agencies of States in the African region to study questions related to illicit drug traffic in the region and to establish more effective mechanisms for cooperation and mutual assistance in the suppression of illicit drug traffic within, from and into the region,还回顾其1985年5月28日第1985/11号决议,理事会在这项决议中请秘书长定期召开非洲各国国家药物管制和执法机构业务负责人区域会议,研究与该区域非法贩毒有关的问题,并为制止该区域境内和出入该区域的非法贩毒建立更为有效的合作和互助机制,
Recalling further its resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which it invited the Governments of the Latin American and the Caribbean countries and other interested Governments to participate in the regional meeting of the heads of national drug law enforcement agencies with a view to establishing the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required for holding the regional meeting,进一步回顾经济及社会理事会在其1987年5月26日第1987/34号决议中请拉丁美洲和加勒比国家政府和其他有兴趣的国家政府参加各国禁毒执法机构负责人区域会议,以建立拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人会议,并请秘书长为举行区域会议采取必要措施和提供财政资源,
Recalling its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,回顾其1988年5月25日第1988/15号决议,理事会在这项决议中请秘书长采取必要措施,每年召开亚洲和太平洋、非洲及拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人会议,并从现有资源中提供所需财政资源,必要时设法筹措其他预算外资源,
Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,还回顾其关于加强麻醉药品委员会附属机构的职能的1992年7月30日第1992/28号决议,理事会在这项决议中请委员会进一步定期审查委员会附属机构的职能,
Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,进一步回顾麻醉药品委员会第45/2号决议,委员会在这项决议中再次请秘书长向各国禁毒执法机构负责人会议提供财政资源,以帮助那些因无它法不能派代表出席会议的国家,为每一个这样的国家支付一名代表的差旅费,
1.1.
Confirms that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;确认各国禁毒执法机构负责人会议作为麻醉药品委员会的附属机构,与近东和中东麻醉品非法贩运及有关事项小组委员会享有同样的地位;
2.2.
Recognizes that the annual meetings of heads of national drug law enforcement agencies relate to the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme, which is funded from the regular budget of the United Nations;承认各国禁毒执法机构负责人年度会议与由联合国经常预算拨款的联合国国际药物管制规划署的工作方案是有关的;
3.3.
Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.请秘书长照用对近东和中东麻醉品非法贩运及有关事项小组委员会的做法,在联合国经常预算现有资源的范围内向各国禁毒执法机构负责人会议提供财政资源,以帮助那些因无它法不能派代表出席会议的国家,为每一个这样的国家支付一名代表的差旅费。
44th plenary meeting2003年7月22日
22 July 2003第44次全体会议
------
22
11
United Nations联合国
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4
Economic and Social Council经济及社会理事会
Distr.Distr.
: General: General
15 September 200315 September 2003
Original: EnglishChinese Original: English
03-52327 (E) 05110303-52326 (C) 041103 051103
*0352327**0352326*