GA Resolution 41-62e_GA Resolution 41-62s_ES
Correct misalignment Corrected by alejandra.kaszczynice on 9/19/2017 4:20:54 PM Original version Change languages order
GA Resolution 41-62e.pdf (english) GA Resolution 41-62s.pdf (spanish)
41/62. Effects of atomic radiation41/62. Efectos de las radiaciones atómicas
AA
La Asamblea General,The General Assembly,
Recordando su resolución 913 (X) de 3 de diciembre de 1955, por la que se estableció el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y sus resoluciones ulteriores sobre el tema, incluida la resolución 40/160 de 16 de diciembre de 1985, en la que, entre otras cosas, pidió al Comité Científico que prosiguiera sus trabajos,Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 40/160 of 16 December 1985, by which it, inter alia, requested the Scientific Committee to continue its work,
Tomando nota con reconocimiento del informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas,Taking note with appreciation of the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation,
Reafirmando la conveniencia de que el Comité Científico prosiga sus trabajos,Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
Preocupada por los efectos potencialmente nocivos para las generaciones presentes y futuras de los niveles de radiación a que está expuesta la humanidad,Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations, resulting from the levels of radiation to which man is exposed,
Consciente de la constante necesidad de examinar y reunir información sobre las radiaciones atómicas e ionizantes, así como de analizar sus efectos sobre el hombre y su medio ambiente,Conscious of the continued need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on man and his environment,
Teniendo en cuenta la decisión del Comité Científico de presentar, tan pronto como se terminen los estudios pertinentes, informes más cortos con documentos científicos de apoyo sobre los temas especializados mencionados por el Comité,Bearing in mind the decision of the Scientific Committee to submit, as soon as the relevant studies are completed, shorter reports with scientific supporting documents on the specialized topics mentioned by the Committee,
1.1.
Encomia al Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas por la valiosa contribución que ha aportado, en los treinta y un años transcurridos desde su creación, al conocimiento y la comprensión más amplios de los niveles, efectos y riesgos de las radiaciones atómicas, y por haber cumplido su mandato inicial con competencia científica e independencia de juicio;Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past thirty-one years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of atomic radiation and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
2.2.
Toma nota con satisfacción de la constante y creciente cooperación científica que se desarrolla entre el Comité Científico y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;Notes with satisfaction the continued and growing scientific co-operation between the Scientific Committee and the United Nations Environment Programme;
3.3.
Pide al Comité Científico que prosiga sus trabajos, incluidas sus importantes actividades de coordinación, para aumentar los conocimientos acerca de los niveles, los efectos y los riesgos de las radiaciones ionizantes provenientes de todas las fuentes;Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important co-ordinating activities, to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources;
4.4.
Apoya los propósitos y los planes del Comité Científico respecto de sus futuras actividades de examen y evaluación científicos en nombre de la Asamblea General;Endorses the Scientific Committee's intentions and plans for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly;
5.5.
Pide al Comité Científico que, en su próximo período de sesiones, continúe examinando los importantes problemas existentes en la esfera de las radiaciones e informe al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo segundo período de sesiones;Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of radiation and to report thereon to the General Assembly at its forty-second session;
6.6.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que continúe prestando apoyo para la eficaz realización de la labor del Comité Científico y la difusión de sus conclusiones en la Asamblea General, en la comunidad científica y entre el público;Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the Scientific Committee's work and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
7.7.
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las organizaciones no gubernamentales por la asistencia que han prestado al Comité Científico, y los invita a aumentar su cooperación en esta esfera;Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their co-operation in this field;
8.8.
Invita a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales interesadas a que suministren datos adicionales pertinentes sobre las dosis, los efectos y los riesgos de las diversas fuentes de radiación, lo que facilitaría sobremanera la preparación de los futuros informes del Comité Científico a la Asamblea General.Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of the Scientific Committee's future reports to the General Assembly.
95a. sesión plenaria 3 de diciembre de 198695th plenary meeting 3 December 1986