GA Resolution 41-62e_GA Resolution 41-62r_ER
Correct misalignment Change languages order
GA Resolution 41-62e.pdf (english) GA Resolution 41-62r.pdf (russian)
General Assembly—Forty-first session41/62. Действие атомной радиации
IV. RESOLUTIONS ADOPTED ON THE REPORTS OF THEА
SPECIAL POLITICAL COMMITTEEГенеральная Ассамблея,
1ссылаясь на свою резолюцию 913 (X) от 3 декабря
CONTENT S1955 года, согласно которой был учрежден Научный
Resolutionкомитет Организации Объединенных Наций по дейст­
No.вию атомной радиации, и на свои последующие резо­
Aimлюции по этому вопросу, включая резолюцию 40/160
41/63от 16 декабря 1985 года, в которой она, в частности,
41/64просила Научный комитет продолжить свою работу,
41/65с признательностью принимая к сведению доклад
41/66Научного комитета Организации Объединенных На­
41/67ций по действию атомной радиации
41/682
41/69,
41/70 Title item Dote of adoption Effects of atomic radiation (A/41/730) Resolution A 70 3 December 1986 Resolution B 70 3 December 1986 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories (A/41/750) Resolution A 71 3 December 1986 Resolution B 71 3 December 1986 Resolution C . 71 3 December 1986вновь подтверждая желательность продолжения ра­
Resolution D 71 3 December 1986боты Научного комитета,
Resolution E 71 3 December 1986будучи озабочена потенциально вредным воздейст­
Resolution F 71 3 December 1986вием на нынешнее и будущие поколения уровней ра­
Resolution G . . 71 3 December 1986диации, которой подвергается человек,
International co-operation in the peaceful uses of outer space (A/41/751) 72 3 December 1986сознавая постоянную необходимость изучения и
Principles relating to remote sensing of the Earth from outer space (A/41/751) . . 72 3 December 1986сбора информации об атомной и ионизирующей ра­
Question of the review of the Convention on Registration of Objects Launched intoдиации и анализа ее воздействия на человека и окру­
Outer Space (A/41/751) 137 3 December 1986жающую его среду,
Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their as­учитывая решения Научного комитета представ­
pects (A/41/752) 73 3 December 1986лять по мере завершения соответствующих исследо­
Questions relating to information (A/41/753)ваний более короткие доклады с прилагаемыми вспо­
Resolution A 74 3 December 1986могательными научными документами по упомяну­
Resolution B . . . 74 3 December 1986тым в его докладе специальным темам
Resolution C 74 3 December 19863
Resolution D 74 3 December 1986,
Resolution E 74 3 December 19861. выражает признательность Научному комитету
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near EastОрганизации Объединенных Наций по действию атом­
(A/41/754)ной радиации за ценный вклад, который он вносит
A. Assistance to Palestine refugees 75 3 December 1986в течение тридцати одного года с момента его созда­
B. Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Worksния в расширение знаний и понимания уровней,
Agency for Palestine Refugees in the Near East 75 3 December 1986действия и опасностей атомной радиации, а также за
C. Assistance to persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hos­выполнение его первоначального мандата с научной
tilities 75 3 December 1986компетентностью и независимостью оценки;
D.2.
Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, includ­с удовлетворением отмечает постоянное и рас­
ing vocational training for Palestine refugees 75 3 December 1986тущее научное сотрудничество между Научным ко­
E. Palestine refugees in the Gaza Strip 75 3 December 1986митетом и Программой Организации Объединенных
F. Resumption of the ration distribution to Palestine refugees 75 3 December 1986Наций по окружающей среде;
G.3.
Population and refugees displaced since 1967 75 3 December 1986предлагает Научному комитету продолжать
H. Revenues derived from Palestine refugee properties 75 3 December 1986его работу, включая его важную координационную
I. Protection of Palestine refugees 75 3 December 1986деятельность, в целях расширения знаний об уровнях,
J. Palestine refugees in the West Bank 75 3 December 1986действии и опасностях ионизирующей радиации из
K University of Jerusalem "Al-Quds" for Palestine refugees 75 3 December 1986всех источников;
International co-operation to avert new flows of refugees (A/41/755) 76 3 December 19864. одобряет намерения и планы Научною комите­
107та в отношении его будущей деятельности по научному
108обзору и оценке от имени Генеральной Ассамблеи;
1085. предлагает Научному комитету продолжить
109на его следующей сессии обзор важных проблем в об­
109ласти радиации и представить доклад по этому вопросу
110Генеральной Ассамблее на ее сорок второй сессии;
1116. предлагает Программе Организации Объеди­
112ненных Наций по окружающей среде но-прежнему со­
112действовать эффективному осуществлению Научным
113комитетом его деятельности и распространению ее
115результатов в Генеральной Ассамблее, среди научных
116кругов и общественности;
1171
117Официальные огче/ы Генеральной Ассамблеи, сорок
121первая сессия. Дополнение № /6 (А/41/16) .
122' А/38/142, пуню 5.
1237. выражает свою признательность за помощь,
123оказываемую Научному комитету государствами-чле­
123нами, специализированными учреждениями. Между­
124народным агентством по атомной энергии и неправи­
124тельственными организациями, и предлагает им рас­
125ширить сотрудничество в этой области;
1258. предлагает государствам-членам, заинтересо­
126ванным организациям системы Организации Объеди­
126ненных Наций и неправительственным организациям
126представить дополнительные соответствующие дан­
127ные о дозах, действии и опасностях различных ис­
127точников радиации, что значительно облегчит Науч­
128ному комитету подготовку его будущих докладов
128Генеральной Ассамблее.
41/62. Effects of atomic radiation The General Assembly, Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Com­ mittee on the Effects of Atomic Radiation, and its subse­ quent resolutions on the subject, including resolution 1 For the decisions adopted on the reports of the Special Political Committee, see sect. X.B.3. 40/160 of 16 December 1985, by which it, inter alia, re­ quested the Scientific Committee to continue its work, Taking note with appreciation of the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, 2 Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, 2 Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 16 (A/41/16) . Concerned about the potentially harmful effects on pres­ ent and future generations, resulting from the levels of radiation to which man is exposed, Conscious of the continued need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on man and his environment, Bearing in mind the decision of the Scientific Committee to submit, as soon as the relevant studies are completed, shorter reports with scientific supporting documents on the specialized topics mentioned by the Committee, 3 1. Commends the United Nations Scientific Commit­ tee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past thirty-one years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of atomic radiation and for fulfilling its original mandate with scien­ tific authority and independence of judgement; 2. Notes with satisfaction the continued and growing scientific co-operation between the Scientific Committee and the United Nations Environment Programme; 3. Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important co-ordinating activities, to increase knowledge of the levels, effects and risks of ioniz­ ing radiation from all sources; 4. Endorses the Scientific Committee's intentions and plans for its future activities of scientific review and assess­ ment on behalf of the General Assembly; 5. Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of radiation and to report thereon to the General As ­ sembly at its forty-second session; 6. Requests the United Nations Environment Pro­ gramme to continue providing support for the effective conduct of the Scientific Committee's work and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public; 7. Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the special­ ized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their co-operation in this field; 8. Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organiza­ tions concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of the Scien­ tific Committee's future reports to the General Assembly. 95th plenary meeting 3 December 1986 B The General Assembly, Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Com­ mittee on the Effects of Atomic Radiation, and its subse­ quent resolutions on the subject, including resolution 3154 C (XXVIII ) of 14 December 1973, by which it de­ cided to increase the membership of the Scientific Com­ mittee to a maximum of twenty, Recognizing the valuable contribution made by the Scientific Committee to wider knowledge and understand­ ing of the levels and effects of atomic radiation, 3 A/38/142, para. 5. Conscious of the continued need for the Governments of Member States to commit themselves to giving to the Scientific Committee the greatest possible co-operation in order that its work may be more effective, Emphasizing, in this connection, that the five permanent members of the Security Council are in a position to make particularly valuable contributions to the work of the Committee, Noting with satisfaction that the People's Republic of China desires to become a member of the Scientific Com­ mittee, 4 Convinced that the participation of the People's Repub­ lic of China will enhance the effectiveness of the Scientific Committee, 1. Decides to increase the membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to a maximum of twenty-one; 2. Invites the People's Republic of China to become a member of the Scientific Committee, requesting the Gov­ ernment of that country to designate one scientist, with al­ ternates and consultants as appropriate, to be its represen­ tative in the Committee. 95th plenary meeting95-е пленарное заседание,
3 December 19863 декабря 1986 года
* «В
As a result, the United Nations Scientific Committee on the Effects ofГенеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 913 (X) от 3 декаб­
Atomic Radiation is composed of the following Member States: ARGEN­ря 1955 года, согласно которой был учрежден Науч­ ный комитет Организации Объединенных Наций по
TINA, AUSTRALIA, BELGIUM, BRAZIL, CANADA, CHINA, CZECHOSLOVAKIA,действию атомной радиации, и на свои последующие
EGYPT, FRANCE, GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF), INDIA, INDONESIA,резолюции по этому вопросу, включая резолюцию
JAPAN, MEXICO, PERU, POLAND, SUDAN, SWEDEN, UNION OF SOVIET3154 С (XXVIII) от 14 декабря 1973 года, в кото­
SOCIALIST REPUBLICS, UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTH­рой она постановила увеличить максимально до
ERN IRELAND and UNITED STATES OF AMERICA.двадцати число членов Научного комитета,
41/63. Report of the Special Committee to Investigateпризнавая ценный вклад Научного комитета в
Israeli Practices Affecting the Human Rights ofдело углубления познаний и понимания уровней и
the Population of the Occupied Territoriesдействия атомной радиации,
Aсознавая постоянную необходимость того, чтобы
The General Assembly,правительства государств-членов брали на себя обя­
Recalling its resolutions 38/79 A of 15 December 1983,зательство осуществлять максимально возможное со­
39/95 A of 14 December 1984 and 40/161 A of 16 Decem­трудничество с Научным комитетом, с тем чтобы его
ber 1985,деятельность могла быть более эффективной,
Taking note of the report of the Special Committee toподчеркивая в этой связи, что пять постоянных
Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rightsчленов Совета Безопасности располагают возможнос­
of the Population of the Occupied Territories,тями вносить особо ценный вклад в деятельность
5Комитета, отмечая с удовлетворением, что Китайская Народ­
Taking note also of the report of the Secretary-Generalная Республика желает стать членом Научного коми­
of 21 July 1986,тета
64
1. Calls upon Israel to release all Arabs arbitrarily de­, будучи убеждена в том, что участие Китайской На­
tained or imprisoned as a result of their struggle for selfdetermination and for the liberation of their territories;родной Республики повысит эффективность Научно­
2. Notes the initial release of Palestinian prisoners onго комитета,
20 May 1985;1. постановляет увеличить максимально до двад­
3. Deplores the Israeli subsequent arbitrary detentionцати одного число членов Научного комитета Орга­
or imprisonment of hundreds of Palestinians;низации Объединенных Наций по действию атомной
4. Demands that the Government of Israel, the occu­радиации;
pying Power, rescind its action against the detainees and2. предлагает Китайской Народной Республике
imprisoned Palestinians and release them immediately;стать членом Научного комитета и просит правитель­
4ство этой страны назначить в качестве своего предста­
A/41/546, annex.вителя в Комитете одного ученого, а также, если это
5необходимо, заместителей и консультантов.
A/41/680.9.5-е пленарное заседание,
63 декабря 1986 года
A/41/469 and Add.l .' А/41 '546, приложение