GA Resolution 3154(XXVIII)_e_GA Resolution 3154(XXVIII)_r_ER
Correct misalignment Change languages order
GA Resolution 3154(XXVIII)_e.pdf (english) GA Resolution 3154(XXVIII)_r.pdf (russian)
3 1 5 4  ( X X V I I I ) E f f e c t s o f a t o m i c r a d i a t i o n A12. уполномочивает С п е ц и а л ь н ы й к о м и т е т по а п а р т е и д у в к о н с у л ь т а ц и и с О р г а н и з а ц и е й а ф ­
The General Assembly, Recallings f   it r e s o l u t i o n   3 0 6 3 ( X X V I I I )   o   9   N o v e m ­р и к а н с к о г о е д и н с т в а н е п о с р е д с т в е н н о п р и в л е ­
bt e r   1 9 7 3 ,   i n   w h i c h   i   r e q u e s t e d   a   s p e c i a l   r e p o r t   f r o mк а т ь о с в о б о д и т е л ь н ы е д в и ж е н и я н а р о д а Ю ж н о й А ф р и к и ,к своей р а б о т е ;
tcs h e   U n i t e d   N a t i o n s   Scientifi   C o m m i t t e e   o n   t h e   Effect13. предлагает всем с п е ц и а л и з и р о в а н н ы м уч­
off   A t o m i c   R a d i a t i o n ,   a n d   i n   v i e w   o   t h e   a n x i e t i e s   e x ­ pf r e s s e d   b y   t h e   r e p r e s e n t a t i v e s   o   v a r i o u s   M e m b e r Sf  t a t e s   c o n c e r n i n g   p o l l u t i o n   o   t h e e n v i r o n m e n t   b y   i o n i z ­р е ж д е н и я м и д р у г и м м е ж п р а в и т е л ь с т в е н н ы м о р г а н и з а ц и я м о т к а з ы в а т ь ю ж н о а ф р и к а н с к о м у р е ж и м у в ч л е н с т в е и л и в п р и в и л е г и я х ч л е н с т в а и п р е д л а г а т ь , в к о н с у л ь т а ц и и с О р г а н и з а ц и е й а ф р и к а н с к о г о е д и н с т в а , п р е д с т а в и т е л я м о с в о б о ­
i n g   r a d i a t i o n   e m a n a t i n g   f r o m   t e s t s   o f   n u c l e a r   w e a p o n s ,д и т е л ь н ы х д в и ж е н и й н а р о д а Ю ж н о й А ф р и к и ,
Noting with appreciation  t h e   s p e c i a l   r e p o r t   s u b m i t ­•признанных этой О р г а н и з а ц и е й , п р и н и м а т ь у ч а ­ с т и е в с в о и х з а с е д а н и я х ;
tc e d   b y   t h e   Scientifi   C o m m i t t e e , 2 714. осуждает п о л и т и к у « б а н т у е т а н о в » , н а в я ­
Noting with concern  t h a t   t h e r e   h a s   b e e n   a d d i t i o n a lз а н н у ю ю ж н о а ф р и к а н с к и м р е ж и м о м , и п р и з ы в а ­
r a d i o - a c t i v e   f a l l - o u t   r e s u l t i n g   i n   a d d i t i o n s   t o   t h e   t o t a l dfc o s e s   o   i o n i z i n g   r a d i a t i o n   s i n c e   t h e   Scientifi   C o m ­ет все п р а в и т е л ь с т в а н о р г а н и з а ц и и ни в к а к о й ф о р м е н е п р и з н а в а т ь с о з д а н н ы е в этой с в я з и к а к и е - л и б о у ч р е ж д е н и я или о р г а н ы в л а с т и ;
m i t t e e   p r e p a r e d   i t s   l a s t   r e p o r t ,15. призывает в с е п р а в и т е л ь с т в а и о р г а н и з а ­
Reaffirming  i t s   d e e p   a p p r e h e n s i o n   c o n c e r n i n g   t h eции о к а з ы в а т ь щ е д р у ю г у м а н и т а р н у ю , п о л и т и ­
hf a r m f u l   c o n s e q u e n c e s   o   n u c l e a r   w e a p o n   t e s t s   f o r   d i eч е с к у ю и д р у г у ю п о м о щ ь и п о м о щ ь в о б л а с т и о б р а з о в а н и я у г н е т е н н о м у н а р о д у Ю ж н о й А ф ­
aff c c e l e r a t i o n   o   t h e   a r m s   r a c e   a n d   f o r   t h e   h e a l t h   oр и к и и его о с в о б о д и т е л ь н ы м д в и ж е н и я м в их б о р ь б е з а с в о б о д у
p r e s e n t   a n d   f u t u r e   g e n e r a t i o n s , 1.2201-е пленарное заседание 14 декабря 1973 года 3 1 5 4 ( X X V I I I )
Deplores  e n v i r o n m e n t a l   p o l l u t i o n   b y   i o n i z i n gД е й с т в и е а т о м н о й р а д и а ц и и А
rf a d i a t i o n   f r o m   t h e   t e s t i n g   o   n u c l e a r   w e a p o n s ; 2 .c  Requests  t h e   U n i t e d   N a t i o n s   Scientifi   C o m ­Генеральная Ассамблея, ссылаясь н а с в о ю р е з о л ю ц и ю 3 0 6 3 ( X X V I I I ) от 9 н о я б р я 1973 г о д а , в к о т о р о й она з а п р о с и л а с п е ц и а л ь н ы й д о к л а д Н а у ч н о г о к о м и т е т а О р г а ­
msf i t t e e   o n   t h e   Effect   o   A t o m i c   R a d i a t i o n   t o   c o n t i n u eн и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й по д е й с т в и ю а т о м н о й р а д и а ц и и , и в в и д у б е с п о к о й с т в а , в ы р а ­
i t s   w o r k ,   i n c l u d i n g   i t s   c o - o r d i n a t i o n   a c t i v i t i e s ,   t o   i n ­ж е н н о г о п р е д с т а в и т е л я м и р а з л и ч н ы х г о с у ­
cfsf r e a s e   k n o w l e d g e   o   t h e   l e v e l s   a n d   effect   o   a t o m i cд а р с т в — ч л е н о в О р г а н и з а ц и и о т н о с и т е л ь н о з а ­
rl a d i a t i o n   f r o m   al   s o u r c e s 2202nd plenary meeting 14 December 1973г р я з н е н и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы и о н и з и р у ю щ и м и з л у ч е н и е м ,
B Recallingf   i t s   r e s o l u t i o n   9 1 3   ( X )   o   3   D e c e m b e r. в о з н и к а ю щ и м в р е з у л ь т а т е и с п ы т а ­
1 9 5 5 ,   b y   w h i c h   i t   e s t a b l i s h e d   t h e   U n i t e d   N a t i o n s   S c i ­ний я д е р н о г о о р у ж и я , с удовлетворением принимая к сведению с п е ­
entificsf   C o m m i t t e e   o n   t h e   Effect   o   A t o m i c   R a d i a t i o n ,ц и а л ь н ы й д о к л а д , п р е д с т а в л е н н ы й Н а у ч н ы м к о ­
a n d   i t s   s u b s e q u e n t   r e s o l u t i o n s   o n   t h e   s u b j e c t ,   i n   p a r ­м и т е т о м 2 7 , с беспокойством о тмечая, что с о в р е м е н и п о д ­
tf i c u l a r   r e s o l u t i o n   3 0 6 3   ( X X V I I I )   o   9   N o v e m b e rг о т о в к и Н а у ч н ы м к о м и т е т о м его п о с л е д н е г о д о ­
1 9 7 3 ,к л а д а
Reaffirmingfc   t h e   d e s i r a b i l i t y   o   t h e   Scientifi   C o m ­2 8 и м е л о м е с т о д а л ь н е й ш е е в ы п а д е н и е р а ­
m i t t e e   c o n t i n u i n g   i t s   w o r k , Concerneds   a b o u t   t h e   p o t e n t i a l l y   h a r m f u l   effect   o n p r e s e n t   a n d   f u t u r e   g e n e r a t i o n s   r e s u l t i n g   f r o m   t h e   l e v e l sд и о а к т и в н ы х о с а д к о в , п р и в е д ш е е к у в е л и ч е н и ю о б щ е й д о з ы и о н и з и р у ю щ е г о и з л у ч е н и я , вновь подтверждая свои г л у б о к и е о п а с е н и я по п о в о д у п а г у б н ы х п о с л е д с т в и й и с п ы т а н и й я д е р н о ­
ofs   r a d i a t i o n   t o   w h i c h   m a n   i   e x p o s e d , Consciousf   o   t h e   c o n t i n u e d   n e e d   f o r   c o m p i l i n g   i n ­го о р у ж и я д л я у с к о р е н и я г о н к и в о о р у ж е н и й и з д о р о в ь я н ы н е ш н е г о и б у д у щ и х п о к о л е н и й , 2 7 А / 9 3 4 9 28
f o r m a t i o n   a b o u t   a t o m i c   r a d i a t i o n   a n d   f o r   a n a l y s i n g   i t sОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать седьмая сессия, Дополнение № 25 ( А / 8 7 2 5 )
effects   o n   m a n   a n d   h i s   e n v i r o n m e n t ,1. выражает сожаление в с в я з и с з а г р я з н е н и ­
Recalling  t h a t ,   a s   r e c o g n i z e d   i n   G e n e r a l   A s s e m b l yе м о к р у ж а ю щ е й с р е д ы и о н и з и р у ю щ и м и з л у ч е н и ­
rf e s o l u t i o n   2 9 0 5   ( X X V I I )   o   1 7   O c t o b e r   1 9 7 2 ,   t h eе м , в о з н и к а ю щ и м в р е з у л ь т а т е и с п ы т а н и й я д е р ­
Scientificf   C o m m i t t e e   c a n   b e c o m e   a n   e l e m e n t   o   v a l u eн о г о о р у ж и я , 2. предлагает Н а у ч н о м у к о м и т е т у О р г а н и з а ­
i n   t h e   U n i t e d   N a t i o n s   E n v i r o n m e n t   P r o g r a m m e , Expressingc  regret  t h a t   t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   h a d v e r y   l i t t l e   t i m e   a n d   i n f o r m a t i o n   a v a i l a b l e   t o   i t   i n   p r e ­ции О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й по д е й с т в и ю а т о м н о й р а д и а ц и и п р о д о л ж а т ь с в о ю р а б о т у , в т о м ч и с л е с в о ю к о о р д и н а ц и о н н у ю д е я т е л ь н о с т ь , в ц е л я х р а с ш и р е н и я п о з н а н и й об у р о в н я х и д е й с т в и и а т о м н о й р а д и а ц и и от в с е х и с т о ч н и к о в , В ссылаясь н а с в о ю р е з о л ю ц и ю 9 1 3 ( X ) от 3 д е ­
p a r i n g   f o r   i t s   s p e c i a l   s e s s i o n , 1.к а б р я 1055 г о д а , с о г л а с н о к о т о р о й б ы л у ч р е ж ­
Notes with appreciation  t h e   s p e c i a l   r e p o r t   s u b ­ден Н а у ч н ы й к о м и т е т О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н ­
mc i t t e d   b y   t h e   U n i t e d   N a t i o n s   Scientifi   C o m m i t t e e   o nн ы х Н а ц и й п о д е й с т в и ю а т о м н о й р а д и а ц и и , и на с в о и п о с л е д у ю щ и е р е з о л ю ц и и по э т о м у в о ­
tsf  h e   Effect   o A t o m i c   R a d i a t i o n ; 2 7 A / 9 3 4 9 2 8 Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session,d Supplement No.п р о с у , .в ч а с т н о с т и на р е з о л ю ц и ю 3 0 6 3 ( X X V I I I ) от 9 н о я б р я 1973 г о д а , подтверждая ж е л а т е л ь н о с т ь п р о д о л ж е н и я р а ­ б о т ы Н а у ч н о г о к о м и т е т а , будучи озабочена
25 ( A / 8 7 2 5 an C o r r . l ). п о т е н ц и а л ь н о в р е д н ы м в о з ­
2 .cr  Commends  t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   fo   t h e   v a l ­ u a b l e   c o n t r i b u t i o n s   i t   h a s   m a d e   s i n c e   i t s   i n c e p t i o n   t o wf i d e r   k n o w l e d g e   a n d   u n d e r s t a n d i n g   o   t h e   l e v e l s   a n dд е й с т в и е м на н ы н е ш н е е и б у д у щ е е п о к о л е н и я тех у р о в н е й р а д и а ц и и , к о т о р ы м п о д в е р г а е т с я ч е л о в е ч е с т в о , сознавая п о с т о я н н у ю н е о б х о д и м о с т ь в с б о р е и н ф о р м а ц и и об а т о м н о й р а д и а ц и и и в а н а л и з е ее в о з д е й с т в и я н а ч е л о в е к а и о к р у ж а ю щ у ю е г о с р е д у , напоминая о т о м , ч т о , к а к п р и з н а е т с я в р е з о ­
effectsf   o   a t o m i c   r a d i a t i o n ;л ю ц и и 2 9 0 5 ( X X V I I ) Г е н е р а л ь н о й А с с а м б л е и от
3 .c  Requests  t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   t o   c o n t i n u e17 о к т я б р я 1972 г о д а , Н а у ч н ы й к о м и т е т м о ж е т с т а т ь в а ж н ы м э л е м е н т о м П р о г р а м м ы О р г а н и з а ­
rl a d i a t i o n   f r o m   al   s o u r c e s ;ции О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й в о б л а с т и о к р у ж а ю ­
4 .c  Requests  t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   i n   p a r t i c u l a rщ е й с р е д ы , выражая сожаление в с в я з и с т е м , ч т о Н а у ч ­
t o   c o n t i n u e   a t   i t s   t w e n t y - t h i r d   s e s s i o n ,   t o   b e   h e l d   i n Os c t o b e r   1 9 7 4 ,   t o   r e v i e w   a n d   a s s e s s   t h e   l e v e l s ,   effectный к о м и т е т р а с п о л а г а л ч р е з в ы ч а й н о к р а т к и м п е р и о д о м в р е м е н и и н е д о с т а т о ч н ы м и д а н н ы м и при п о д г о т о в к е к с в о е й с п е ц и а л ь н о й с е с с и и ,
af n d   r i s k s   o   r a d i a t i o n   f r o m   a l l   s o u r c e s   a n d   t o   r e p o r t t o   t h e   G e n e r a l   A s s e m b l y   a t   i t s   t w e n t y - n i n t h   s e s s i o n ;1. с удовлетворением принимает к сведению с п е ц и а л ь н ы й д о к л а д , п р е д с т а в л е н н ы й Н а у ч н ы м к о м и т е т о м О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й п о д е й с т в и ю а т о м н о й р а д и а ц и и
52 9 ;
Requests  t h e   S e c r e t a r y - G e n e r a l   t o   c o n t i n u e   t o2. отдает должное Н а у ч н о м у к о м и т е т у з а т о т
pc r o v i d e   t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   w i t h   t h e   a s s i s t a n c e•ценный в к л а д , к о т о р ы й он в н е с со в р е м е н и с в о е ­
nf e c e s s a r y   f o r   t h e   c o n d u c t   o   i t s   w o r k   a n d   t h e   d i s s e m ­го с о з д а н и я в д е л о у г л у б л е н и я п о з н а н и й и п о н и ­
ifs n a t i o n   o   it   findings   t o   t h e   p u b l i cм а н и я у р о в н е й и д е й с т в и я а т о м н о й р а д и а ц и и ;
C3
1 9 5 5 ,t   b y   w h i c h   i   e s t a b l i s h e d   t h e   U n i t e d   N a t i o n s   S c i ­. предлагает Н а у ч н о м у к о м и т е т у п р о д о л ж а т ь •свою р а б о т у , в том ч и с л е с в о ю к о о р д и н а ц и о н ­
as n d   it   s u b s e q u e n t   r e s o l u t i o n s   o n   t h e   s u b j e c t , Recognizing  t h e   v a l u a b l e   c o n t r i b u t i o n   m a d e   b y   t h eную д е я т е л ь н о с т ь , в щелях р а с ш и р е н и я п о з н а н и й об у р о в н я х и д е й с т в и и а т о м н о й р а д и а ц и и о т в с е х и с т о ч н и к о в ; 2 9 А / 9 3 4 9 4
Scientific   C o m m i t t e e   t o   w i d e r   k n o w l e d g e   a n d   u n d e r ­. предлагает Н а у ч н о м у к о м и т е т у , в ч а с т н о с т и , п р о д о л ж и т ь н а е г о д в а д ц а т ь т р е т ь е й с е с с и и , к о ­
sfsf t a n d i n g   o   t h e   l e v e l s   a n d   effect   o   a t o m i c   r a d i a t i o n , p  r e s e n t   a n d f u t u r e   g e n e r a t i o n s   r e s u l t i n g f r o m   t h e   a t o m i cт о р а я с о с т о и т с я в о к т я б р е 1974 г о д а , о б з о р и о ц е н к у у р о в н е й , д е й с т в и я и о п а с н о с т и р а д и а ц и и от в с е х и с т о ч н и к о в и п р е д с т а в и т ь д о к л а д Г е н е ­
r a d i a t i o n   t o   w h i c h   m a n   a n d   n a t u r a l   r e s o u r c e s   a r eр а л ь н о й А с с а м б л е е на ее д в а д ц а т ь д е в я т о й с е с ­
e x p o s e d ,с и и ;
Noting with concern  t h a t   n u c l e a r   w e a p o n   t e s t s   a r e5 . просит Г е н е р а л ь н о г о с е к р е т а р я и в д а л ь н е й ­ ш е м о к а з ы в а т ь Н а у ч н о м у к о м и т е т у п о м о щ ь , не­
still   b e i n g   c o n d u c t e d   i n   t h e   a t m o s p h e r e   a n d   o t h e r   e n ­о б х о д и м у ю д л я п р о в е д е н и я им с в о е й р а б о т ы и д л я р а с п р о с т р а н е н и я его з а к л ю ч е н и й с р е д и об­
v i r o n m e n t s ,щ е с т в е н н о с т и
Consciousf f   o   t h e n e e d   f o r   t h e   G o v e r n m e n t s   o   M e m ­С ссылаясь н а ' с в о ю р е з о л ю ц и ю 9 1 3 (X) от 3 д е ­
b c e r   S t a t e s   t o   c o m m i t   t h e m s e l v e s   t o   g i v i n g t h e   Scientifiк а б р я 1955 года, с о г л а с н о к о т о р о й б ы л у ч р е ж ­ д е н Н а у ч н ы й .комитет О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н ­
C o m m i t t e e   t h e   g r e a t e s t   p o s s i b l e   c o - o p e r a t i o n   i n   o r d e r t, h a t   i t s   w o r k   m a y   b e   m o r e   effective Recalling f   i t s r e s o l u t i o n   3 0 6 3   ( X X V I I I )   o   9   N o v e m ­ных Н а ц и й по д е й с т в и ю а т о м н о й р а д и а ц и и , и на с в о и п о с л е д у ю щ и е р е з о л ю ц и и п о э т о м у в о п р о с у , признавая ц е и н ы й в к л а д Н а у ч н о г о к о м и т е т а в д е л о у г л у б л е н и я п о з н а н и й и п о н и м а н и я у р о в н е й и д е й с т в и я а т о м н о й р а д и а л и и , будучи озабочена п о т е н ц и а л ь н о в р е д н ы м в о з ­
btf e r   1 9 7 3 ,   b y   w h i c h   i   d e c i d e d   t o   c o n s i d e r   m e a n s   oд е й с т в и е м н а н ы н е ш н е е и б у д у щ е е п о к о л е н и я а т о м н о й р а д и а ц и и , к о т о р о й п о д в е р г а ю т с я ч е л о ­
esfc n h a n c i n g   t h e   effectivenes   o   t h e   Scientifi   C o m m i t t e e ,в е ч е с т в о и п р и р о д н ы е р е с у р с ы , с беспокойством отмечая, ч т о и с п ы т а н и я я д е р ­
1. f  Decides  t o   i n c r e a s e   t h e m e m b e r s h i p   o   t h e   U n i t e d Ncsf a t i o n s   Scientifi   C o m m i t t e e   o n   t h e   Effect   o   A t o m i cн о г о о р у ж и я в с е е щ е п р о в о д я т с я в а т м о с ф е р е и д р у г и х с р е д а х , сознавая, ч т о д л я б о л е е э ф ф е к т и в н о й р а б о т ы Н а у ч н о г о к о м и т е т а п р а в и т е л ь с т в а г о с у д а р с т в — ч л е н о в О р г а н и з а ц и и д о л ж н ы в з я т ь н а с е б я о б я ­
Rfg a d i a t i o n   t o   a   m a x i m u m   o   t w e n t y ,   w h i l e   reaflSrminз а т е л ь с т в о о с у щ е с т в л я т ь м а к с и м а л ь н о в о з м о ж ­
trf h e   n e e d   fo   t h e   m e m b e r s   o   t h e   C o m m i t t e e   t o   b e   r e p ­н о е с о т р у д н и ч е с т в о с э т и м К о м и т е т о м , напоминая о с в о е й р е з о л ю ц и и 3 0 6 3 ( X X V I I I ) от 9
r e s e n t e d   b y   s c i e n t i s t s ; 2. н о я б р я 1973 г о д а , в к о т о р о й она п о с т а н о ­
Invites  t h e   G o v e r n m e n t s   w h i c h   d e s i r e   t o   p a r t i c i ­в и л а р а с с м о т р е т ь в о п р о с о с р е д с т в а х п о в ы ш е ­
pc a t e   i n   t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   a n d   a r e   a b l e   t o   c o n ­н и я э ф ф е к т и в н о с т и Н а у ч н о г о к о м и т е т а ,
tf r i b u t e   t o   i t s   w o r k   t o   i n f o r m   t h e   P r e s i d e n t   o   t h e   G e n ­1. постановляет у в е л и ч и т ь м а к с и м а л ь н о д о д в а д ц а т и ч и с л о ч л е н о в Н а у ч н о г о к о м и т е т а О р ­
e r a l   A s s e m b l y ,   t h r o u g h   t h e   S e c r e t a r y - G e n e r a l ,   b e f o r e 15   F e b r u a r y   1 9 7 4 ;г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й по д е й с т в и ю а т о м н о й р а д и а ц и и , п о д т в е р ж д а я , что ч л е н ы К о ­
i n   t h e   e v e n t   t h a t   m o r e   t h a n   fiveм и т е т а д о л ж н ы б ы т ь п р е д с т а в л е н ы у ч е н ы м и ;
Gff o v e r n m e n t s   i n f o r m   t h e   P r e s i d e n t   o   t h e   A s s e m b l y   o tfc h e i r   d e s i r e   t o   b e c o m e   p a r t   o   t h e   Scientifi   C o m m i t t e e , tfl h e   n e w   m e m b e r s   o   t h e   C o m m i t t e e   wil   b e   s e l e c t e d   b y2 . предлагает п р а в и т е л ь с т в а м , к о т о р ы е х о т я т п р и н я т ь у ч а с т и е в р а б о т е Н а у ч н о г о к о м и т е т а и к о т о р ы е и м е ю т в о з м о ж н о с т ь в н е с т и в к л а д в его р а б о т у , и н ф о р м и р о в а т ь о б э т о м П р е д с е д а т е л я Г е н е р а л ь н о й А с с а м б л е и ч е р е з Г е н е р а л ь н о г о с е ­
tf h e   P r e s i d e n t   o   t h e   A s s e m b l y ,   i n   c o n s u l t a t i o n   w i t h   t h eк р е т а р я д о 15 ф е в р а л я 1974 г о д а ;
cff h a i r m e n   o   t h e   r e g i o n a l   g r o u p s ,   o n   t h e   b a s i s   o   a nв с л у ч а е е с л и б о л е е п я т и п р а в и т е л ь с т в и н ф о р м и р у ю т П р е д с е ­
e q u i t a b l e   g e o g r a p h i c a l   d i s t r i b u t i o n ;д а т е л я А с с а м б л е и о с в о е м ж е л а н и и в о й т и в со­
3 .c  Urges  t h e   Scientifi   C o m m i t t e e   t o   r e q u e s t   f r o m M e m b e r   S t a t e s ,   a s   f r e q u e n t l y   a s   m a y   b e   n e c e s s a r y ,   t h e R e s o l u t i o n s a d o p t e d o n t h e r e p o r t s o f t h e S p e c i a l P o l i t i c a l C o m m i t t e e 3 5с т а в Н а у ч н о г о к о м и т е т а , о т б о р н о в ы х ч л е н о в К о м и т е т а б у д е т о п р е д е л я т ь с я П р е д с е д а т е л е м А с с а м б л е и , в к о н с у л ь т а ц и и с п р е д с е д а т е л я м и р е г и о н а л ь н ы х г р у п п , н а о с н о в е с п р а в е д л и в о г о г е о г р а ф и ч е с к о г о р а ю п р е д е л е н и я ;
ds e t a i l e d   i n f o r m a t i o n   w h i c h   i t   n e e d s   t o   a s s i s t   i t   i n   it w o r k ; 4 .c  Authorizes  t h e   Scientifi   C o m m i t t e e ,   i n   r e s p o n s e3 . настоятельно призывает Н а у ч н ы й к о м и т е т з а п р а ш и в а т ь у г о с у д а р с т в - ч л е н о в т а к ч а с т о , к а к э т о н е о б х о д и м о , п о д р о б н у ю и н ф о р м а ц и ю , к о т о ­
tf o   a   r e q u e s t   b y   t h e   G o v e r n m e n t   o   a   c o u n t r y   w h i c h   i sр а я т р е б у е т с я д л я с о д е й с т в и я в е г о р а б о т е ;
sf i t u a t e d   i n   a n   a r e a   o   n u c l e a r   a r m s   t e s t i n g   o r   w h i c h4 . уполномочивает Н а у ч н ы й к о м и т е т , в о т в е т
cs o n s i d e r s   t h a t   i t   i   e x p o s e d   t o   a t o m i c   r a d i a t i o n  b y« а п р о с ь б у п р а в и т е л ь с т в а с т р а н ы , р а с п о л о ж е н ­
rff e a s o n   o   s u c h   t e s t i n g ,   t o   a p p o i n t   a   g r o u p   o   e x p e r t s f f r o m   a m o n g   i t s m e m b e r s   f o r   t h e p u r p o s e   o   v i s i t i n g   t h a tной в р а й о н е п р о в е д е н и я и с п ы т а н и й я д е р н о г о о р у ж и я и л и с ч и т а ю щ е й , что о н а п о д в е р г а е т с я а т о м н о й р а д и а ц и и в р е з у л ь т а т е э т и х и с п ы т а н и й , н а з н а ч а т ь г р у п п у э к с п е р т о в и з ч и с л а с в о и х ч л е ­
cf o u n t r y ,   a t   t h e   l a t t e r ' s   e x p e n s e ,   a n d   o   c o n s u l t i n g   w i t hн о в д л я п о с е щ е н и я э т о й с т р а н ы , з а с ч е т п о с л е д ­
ic t s   scientifi   a u t h o r i t i e s   a n d   i n f o r m i n g   t h e   C o m m i t t e e or   t h e   c o n s u l t a t i o n s ;н е й , и п р о в е д е н и я к о н с у л ь т а ц и й с ее н а у ч н ы м и о р г а н и з а ц и я м и и и н ф о р м а ц и и К о м и т е т а об э т и х к о н с у л ь т а ц и я х ;
55
Urges  t h e   s p e c i a l i z e d   a g e n c i e s   a n d   o t h e r   U n i t e d. настоятельно призывает с п е ц и а л и з и р о в а н ­
N a t i o n s   b o d i e s   a n d   i n v i t e s   t h e   n o n - g o v e r n m e n t a l   o r ­н ы е у ч р е ж д е н и я и д р у г и е о р г а н ы О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й и п р е д л а г а е т н е п р а в и т е л ь ­
g a n i z a t i o n s   i n   c o n s u l t a t i v e   s t a t u s   w i t h   t h e   E c o n o m i cс т в е н н ы м о р г а н и з а ц и я м , и м е ю щ и м к о н с у л ь т а ­
ac n d   S o c i a l   C o u n c i l   t o   a s s i s t   t h e   Scientifi   C o m m i t t e eт и в н ы й с т а т у с п р и Э к о н о м и ч е с к о м и С о ц и а л ь ­
i n   i t s   w o r k ; 6 Requests  t h e   S e c r e t a r y - G e n e r a l   t o   p r o v i d e   t h eн о м С о в е т е , о к а з ы в а т ь с о д е й с т в и е Н а у ч н о м у к о м и т е т у в его р а б о т е ;
Scientific   C o m m i t t e e   w i t h   t h e   a d m i n i s t r a t i v e   a s s i s t a n c e6. просит Г е н е р а л ь н о г о с е к р е т а р я о к а з ы в а т ь Н а у ч н о м у к о м и т е т у н е о б х о д и м у ю а д м и н и с т р а ­
ntf e c e s s a r y   f o r   t h e   efficien   c o n d u c t   o   i t s   w o r kт и в н у ю п о д д е р ж к у , д л я т о г о ч т о б ы о н м о г э ф ­ ф е к т и в н о в ы п о л н я т ь с в о ю р а б о т у