E_DEC_2006_241_e_E_DEC_2006_241_r_ER
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2006_241_e.doc (english) E_DEC_2006_241_r.doc (russian)
E/DEC/2006/241 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the CommissionE/DEC/2006/241 Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок девятой сессии и предварительная повестка дня и документация пятидесятой сессии Комиссии
At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.На своем 41м пленарном заседании 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок девятой сессии и утвердил изложенную ниже предварительную повестку дня и документацию пятидесятой сессии Комиссии при том понимании, что без каких-либо дополнительных расходов в Вене будут проведены межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня, а также требований в отношении документации пятидесятой сессии.
Provisional agenda for the fiftieth session of the CommissionПредварительная повестка дня и документация пятидесятой сессии Комиссии
1.1.
Election of officers.Выборы должностных лиц.
2.2.
Adoption of the agenda and other organizational matters.Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
Normative segmentНормативный сегмент
3.3.
Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].Тематические прения: [тема и подтемы будут определены позднее].
4.4.
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс правительств в достижении целей и задач на 2008 год, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
5.5.
Drug demand reduction:Сокращение спроса на наркотики:
(a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;а) План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;
(b) World situation with regard to drug abuse.b) положение в области злоупотребления наркотиками в мире.
6.6.
Illicit drug traffic and supply:Незаконный оборот наркотиков и их предложение:
(a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission;а) положение в области незаконного оборота наркотиков в мире и меры, принятые вспомогательными органами Комиссии;
(b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:b) последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);i) меры, направленные на расширение сотрудничества между судебными органами (выдача, взаимная юридическая помощь, контролируемые поставки, борьба с незаконным оборотом на море и сотрудничество в правоприменительной области, в том числе подготовка кадров);
(ii) Countering money-laundering;ii) борьба с отмыванием денег;
(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.iii) План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
7.7.
Implementation of the international drug control treaties:Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками:
(a) Changes in the scope of control of substances;а) изменения в сфере применения контроля над веществами;
(b) International Narcotics Control Board;b) Международный комитет по контролю над наркотиками;
(c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:с) последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи:
(i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;i) меры по предупреждению незаконного изготовления, импорта, экспорта, оборота, распределения и утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
(ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;ii) План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими;
(d) Other matters arising from the international drug control treaties.d) другие вопросы, возникающие в связи с международными договорами о контроле над наркотиками.
Operational segmentОперативный сегмент
8.8.
Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.Директивные указания программе по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
9.9.
Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission as its governing body.Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и роли Комиссии как ее руководящего органа.
10.10.
Administrative and budgetary questions.Административные и бюджетные вопросы.
11.11.
Organization of the work of the Commission:Организация работы Комиссии:
(a) Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;а) рассмотрение вопроса о сроках проведения и подходе к проведению заключительного обзора прогресса правительств в достижении целей и задач на 2008 год, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;
(b) Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission.b) рассмотрение вопроса о сроках и теме этапа заседаний на уровне министров, который должен быть проведен Комиссией.
12.12.
Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission.Предварительная повестка дня пятьдесят первой сессии Комиссии.
13.13.
Other business.Прочие вопросы.
14.14.
Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session.Утверждение доклада Комиссии о работе ее пятидесятой сессии.
Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28).Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2006 год, Дополнение № 8 (Е/2006/28).