E_DEC_2006_241_e_E_DEC_2006_241_s_ES
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2006_241_e.doc (english) E_DEC_2006_241_s.doc (spanish)
E/DEC/2006/241 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the CommissionE/DEC/2006/241 Informe de la Comisión de Estupefacientes sobre su 49º período de sesiones y programa provisional y documentación del 50º período de sesiones de la Comisión
At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.En su 41a sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe de la Comisión de Estupefacientes sobre su 49º período de sesiones y aprobó el programa provisional del 50º período de sesiones de la Comisión que figura a continuación, en la inteligencia de que se celebrarían reuniones entre períodos de sesiones en Viena, sin costo adicional, a fin de dar formulación definitiva a los temas que habrían de incluirse en el programa provisional y a las necesidades de documentación del 50º período de sesiones.
Provisional agenda for the fiftieth session of the CommissionPrograma provisional del 50º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes
1.1.
Election of officers.Elección de la Mesa.
2.2.
Adoption of the agenda and other organizational matters.Aprobación del programa y otras cuestiones de organización.
Normative segmentSerie de sesiones sobre cuestiones normativas
3.3.
Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].Debate temático [el tema y los subtemas se decidirán posteriormente].
4.4.
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: panorama general y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para el año 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
5.5.
Drug demand reduction:Reducción de la demanda de drogas:
(a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;a) Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas;
(b) World situation with regard to drug abuse.b) Situación mundial con respecto al uso indebido de drogas.
6.6.
Illicit drug traffic and supply:Tráfico ilícito y oferta de drogas:
(a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission;a) Situación mundial del tráfico de drogas y medidas adoptadas por los órganos subsidiarios de la Comisión;
(b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:b) Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General:
(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);i) Medidas para promover la cooperación judicial (extradición, asistencia judicial recíproca, entrega vigilada, tráfico por mar y cooperación en materia de aplicación coercitiva de la ley, incluida la capacitación);
(ii) Countering money-laundering;ii) Medidas contra el blanqueo de dinero;
(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.iii) Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo.
7.7.
Implementation of the international drug control treaties:Aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas:
(a) Changes in the scope of control of substances;a) Cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias;
(b) International Narcotics Control Board;b) Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;
(c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:c) Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General:
(i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;i) Medidas para prevenir la fabricación, la importación, la exportación, el tráfico, la distribución y la desviación ilícitos de precursores utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;
(ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;ii) Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores;
(d) Other matters arising from the international drug control treaties.d) Otras cuestiones dimanantes de los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Operational segmentSerie de sesiones sobre las actividades operacionales
8.8.
Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.Directrices de política del programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
9.9.
Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission as its governing body.Fortalecimiento del programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector.
10.10.
Administrative and budgetary questions.Cuestiones administrativas y presupuestarias.
11.11.
Organization of the work of the Commission:Organización de los trabajos de la Comisión:
(a) Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;a) Examen de la fecha y el enfoque del examen final de los progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;
(b) Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission.b) Examen de la fecha y el tema de la serie de reuniones a nivel ministerial que convocará la Comisión.
12.12.
Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission.Programa provisional del 51º período de sesiones de la Comisión.
13.13.
Other business.Otros asuntos.
14.14.
Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session.Aprobación del informe de la Comisión sobre su 50º período de sesiones
Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No.Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2006, Suplemento No.
8 (E/2006/28).8 (E/2006/28).