E_DEC_2006_241_e_E_DEC_2006_241_a_EA
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2006_241_e.doc (english) E_DEC_2006_241_a.doc (arabic)
E/DEC/2006/241 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission241/2006/DEC/E تقرير لجنة المخدرات عن دورتها التاسعة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الخمسين ووثائقها
At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة 41 المعقودة في 27 تموز/يوليه 2006، بتقرير لجنة المخدرات عن دورتها التاسعة والأربعين() ووافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الخمسين للجنة على النحو المبيّن أدناه، على أساس أن تُعقد في فيينا، دون أي تكلفة إضافية، اجتماعات فيما بين الدورتين لوضع الصيغة النهائية للبنود المراد إدراجها في جدول الأعمال المؤقت والوثائق المطلوبة للدورة الخمسين.
Provisional agenda for the fiftieth session of the Commissionجدول الأعمال المؤقت للدورة الخمسين للجنة
1.1 -
Election of officers.انتخاب أعضاء المكتب.
2.2 -
Adoption of the agenda and other organizational matters.إقرار جدول الأعمال والمسائل التنظيمية الأخرى.
Normative segmentالجزء المتعلق بإرساء المعايير
3.3 -
Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].مناقشة مواضيعية [سيتقرّر الموضوع الأساسي والمواضيع الفرعية لاحقا].
4.4 -
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة: لمحة عامة والتقدّم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحدّدة لعام 2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية في دورتها الاستثنائية العشرين.
5.5 -
Drug demand reduction:خفض الطلب على المخدرات:
(a)(أ)
Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات؛
(b)(ب)
World situation with regard to drug abuse.الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخدرات.
6.6 -
Illicit drug traffic and supply:الاتجار بالمخدرات وعرضها بصورة غير مشروعة:
(a)(أ)
World situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission;الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، والإجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية للجنة؛
(b)(ب)
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة:
(i)‘1‘
Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي (تسليم المطلوبين للعدالة، وتبادل المساعدة القانونية، والتسليم المراقب، والاتجار عن طريق البحر، والتعاون على إنفاذ القانون، بما في ذلك التدريب)؛
(ii)‘2‘
Countering money-laundering;مكافحة غسل الأموال؛
(iii)‘3‘
Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.خطة العمل المتعلقة بالتعاون الدولي على إبادة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وبتنمية البدائل.
7.7 -
Implementation of the international drug control treaties:تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات:
(a)(أ)
Changes in the scope of control of substances;التغيرات في نطاق مراقبة مواد الإدمان؛
(b)(ب)
International Narcotics Control Board;الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات؛
(c)(ج)
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة:
(i)‘1‘
Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;التدابير الرامية إلى منع صنع السلائف المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية واستيراد تلك السلائف وتصديرها والاتجار بها وتوزيعها وتسريبها بصورة غير مشروعة؛
(ii)‘2‘
Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;خطة العمل لمكافحة صنع المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة؛
(d)(د)
Other matters arising from the international drug control treaties.المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات.
Operational segmentالجزء العملي
8.8 -
Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.توجيهات في مجال السياسة العامة لبرنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
9.9 -
Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission as its governing body.تعزيز برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ودور اللجنة بصفتها هيئة إدارته.
10.10 -
Administrative and budgetary questions.مسائل الإدارة والميزانية.
11.11 -
Organization of the work of the Commission:تنظيم أعمال اللجنة:
(a)(أ)
Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;النظر في موعد ونهج الاستعراض النهائي للتقدّم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحدّدة لعام 2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛
(b)(ب)
Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission.النظر في موعد الجزء الوزاري الذي ستعقده اللجنة والموضوع الذي سيتناوله.
12.12 -
Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission.جدول الأعمال المؤقت للدورة الخمسين للجنة.
13.13 -
Other business.مسائل أخرى.
14.14 -
Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session.اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الخمسين.
11
Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28).(237) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2006، الملحق رقم 8 (E/2006/28).