BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS)_FE
Correct misalignment Change languages order
BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) V1603195.docx (French)BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) UNEP Radiation Booklet Graphics for translation_20160531.docx (English)
English FrançaisEnglish
TitleTitle
TextText
Dose used in radiotherapyDose used in radiotherapy
Dose utilisée en radiothérapieAstronaut dose (4 months)
Astronaut dose (4 months)CT scan of the abdomen
Dose reçue par les astronautes (4 mois)Worker dose in nuclear industry (1 year)
CT scan of the abdomenChest X-ray or flight (20 hours)
Tomodensitométrie de l’abdomenDental X-ray Brazil nuts (30 g)
Worker dose in nuclear industry (1 year)Footnote English Title
Dose reçue par les travailleurs dans l’industrie nucléaire (1 an)Examples of different applications using radiation
Chest X-ray or flight (20 hours)Text Radiospectrum Microwave
Radiographie du thorax ou vol (20 heures)Infrared Ultraviolet Visible light
Dental X-rayX-rays
Radiologie dentaireGamma rays
Brazil nuts (30 g)Cosmic rays
Noix du Brésil (30 g)Non-ionizing radiation
FootnoteIonizing radiation
EnglishFrequency
FrançaisEnergy
TitleeV
Examples of different applications using radiation Types de rayonnements utilisés dans diverses applicationsHz Footnote Non-ionizing radiation does not have enough energy —measured in electron volts (eV) — to make changes to atoms or molecules.
TextEnglish
RadiospectrumTitle
Spectre radioélectriqueThe atom
MicrowaveText
Micro-ondesAtomic number
InfraredSymbol
InfrarougeB
UltravioletName
UltravioletBORON
Visible lightnumber of electrons
Lumière visiblenumber of protons
X-rayselectron
Rayons Xproton
Gamma raysneutron
Rayons gammaFootnote
Cosmic rays Rayonnement cosmique Non-ionizing radiationAn atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.
Rayonnements non ionisantsIn uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.
Ionizing radiationEnglish Title
Rayonnements ionisantsX-ray tube
FrequencyText
FréquenceAnode
EnergyElectron beam
ÉnergieGlass (vacuum)
eVCathode
eVX-rays
HzFootnote
HzEnglish
FootnoteTitle
Non-ionizing radiation does notUranium-238—radioactive decay chain
have enough energy —measured inText 238U
electron volts (eV) — to make4.5 billion years
234Th 24 days 234Pa 1.17 min 234U
changes to atoms or molecules250 000 years 230Th
Les rayonnements non ionisants n’ont pas assez d’énergie (mesurée en électronvolt (eV)) pour modifier des atomes ou molécules.80 000 years 226Ra 1 602 years
English222Rn
Français3.8 days
Titre218Po
The atom3 min 214Pb
L’atome27 min
Texte214Bi
Atomic number19.7 min
Numéro atomique214Po 160 μsec
Symbol210Pb
Symbole22 years
B210Bi
B5 days
Name210Po
Nom138 days
BORON206Pb
BOREStable
number of electronsalpha decay
nombre d’électronsbeta decay
number of protonsgamma decay
nombre de protonsDifferent types of decay and their half-lives
electronFootnote
électronEnglish
protonTitle
protonRadiation quantities
neutronText
neutronPhysical quantity
Note de bas de pageActivity
An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.The number of nuclear transformations of energy per unit of time. It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).
In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.Absorbed dose The amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.
Un atome est constitué d’un noyau de neutrons (sans charge électrique) et de protons chargés positivement entouré d’un nuage d’électrons chargés négativement.It is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules per kilogram. Calculated quantity
Dans un atome de charge électrique neutre, le nombre d’électrons est égal au nombre de protons et représente le numéro atomique de l’élément. EnglishEquivalent dose The absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR) that takes into account the way different types of
Français Title X-ray tuberadiation cause biological harm in a tissue or organ.
Tube à rayons X Text AnodeIt is expressed in sieverts (Sv), which corresponds to
Anodejoules per kilogram.
Electron beamEffective dose
Faisceau d’électronsThe equivalent dose multiplied by organ factors (wT)
Glass (vacuum) Verre (vide)that take into account the susceptibility to harm
Cathode Cathodeof different tissues and organs.
X-raysIt is expressed in
Rayons X Footnote Englishsieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.
FrançaisCollective effective
Titledose
Uranium-238—radioactive decay chainSum of all effective doses of a population or group of
Uranium-238—chaîne de désintégration radioactivepeople exposed to radiation. It is expressed in
Textman-sieverts (man Sv).
238UFootnote
238UEnglish
4.5 billion yearsTitle
4,5 milliards d’années 234ThPenetrating power of different types of radiation
234ThText
24 daysalpha particle
24 jours 234Pabeta particle
234PaX-rays
1.17 mingamma rays
1,17 minuteneutron particle
234UPaper
234UBody
250 000 yearsSteel
250 000 ansConcrete
230Thelectron
230Thproton
80 000 yearsneutron
80 000 ansFootnote
226RaEnglish
226RaTitle
1 602 yearsSources of information on radiation effects
1 602 ansText
222RnPopulation studies
222RnClinical investigations
3.8 daysAnimal experiments
3,8 joursCell experiments
218PoFootnote
218PoEnglish
3 minTitle
3 minutesDose bands used by UNSCEAR
214PbText
214PbHigh dose
27 minModerate dose
27 minutesLow dose
214BiVery low dose
214BiMore than ~ 1 Gy
19.7 min~100 mGy to ~1 Gy
19,7 minutes~10 mGy to ~ 100mGy
214PoLess than ~ 10 mGy
214Po 160 μsecSevere radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)
160 microsecondesRecovery operation workers after the Chernobyl accident
210PbMultiple computer tomography (CT) scans
210PbConventional radiography (i.e without CT)
22 yearsFootnote
22 ansEnglish
210BiTitle
210BiRadiation damage to DNA strand
5 daysText
5 joursSingle break
210PoDouble break
210PoFootnote
138 daysα = alpha particle, b = beta particle and g = gamma rays.
138 joursEnglish
206PbTitle
206PbAccidental exposure in medicine
StableText
StableRadiotherapy involves the delivery of high doses to patients.
alpha decayTherefore, prevention of
désintégration alphaacute effects is a priority.
beta decayFootnote
désintégration betaEnglish
gamma decayTitle
désintégration gammaCancer appearance after radiation exposure
Different types of decay and their half-livesText Leukaemia Years after exposure
Différents types de désintégration et leurs demi-viesSolid cancers (except thyriod)
FootnoteOccurrences
EnglishFootnote
FrançaisEnglish
TitleTitle
Radiation quantities Quantités de rayonnementParticularly radiosensitive organs in children
TextText
Physical quantityBrain
Quantité physiqueSkin
ActivityThyroid
ActivitéBreast
The number of nuclear transformations of energy per unit of time. It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).Bone marrow Children exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.
Nombre de transformations nucléaires d’énergie par unité de temps.A similar association was noticed for
Elle est mesurée en désintégrations par seconde et s’exprime en becquerels (Bq).breast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.
Absorbed doseFootnote
Dose absorbéeEnglish
The amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.Title Radiation exposure pathways for embryos Text
It is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules per kilogram.Internal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticals
Quantité d’énergie déposée par rayonnement en unité de masse de matière, tel qu’un tissu ou un organe.or radioactive (contaminated) food or drink.
Elle s’exprime en gray (Gy), ce qui correspond à des joules par kilogramme.External exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.
Calculated quantityX- or gamma rays
Quantité calculéeFootnote
Equivalent doseEnglish
Dose équivalenteTitle
The absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR)Ranges of acute lethal doses for some animals and plants
that takes into account the way different types ofText Viruses
radiation cause biological harm in a tissue or organ.Bacteria Insects
It is expressed in sieverts (Sv), which corresponds toReptiles Fish
joules per kilogram.Higher plants
Dose absorbée multipliée par un facteur de pondération du rayonnement (wR), qui tient compte de la façon dont les divers types de rayonnement causent des dommages biologiques dans les tissus ou organes.Birds Mammals Acute lethal dose (Gy)
Elle s’exprime en sieverts (Sv), ce qui correspond aux joules par kilogramme.Footnote
Effective doseEnglish
Dose efficaceTitle
The equivalent dose multiplied by organ factors (wT)Relationship of radiation doses and health effects
that take into account the susceptibility to harmText Burns, radiation sickness and death
of different tissues and organs. It is expressed inStatistically observable in populations (epidemiology)
sieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.Clinically observable in individuals
La dose équivalente multipliée par un facteur de pondération tissulaire (wT), qui tient compte de la radiosensibilité des tissus et des organes.Increasing risk of cancer about 5% per Sv Biologically plausible
Elle s’exprime en sieverts (Sv), ce qui correspond aux joules par kilogramme.Statistical limitations
Collective effectiveVery low
doseLow
Dose efficace collectiveModerate High Dose
Sum of all effective doses of a population or group ofNatural background, occupational doses
people exposed to radiation.Chernobyl child thyroid doses
It is expressed inChernobyl firemen
man-sieverts (man Sv).Probability of effect
Somme de toutes les doses efficaces dans une population exposée au rayonnement.Footnote English Title
Elle s’exprime en homme-sievert (homme Sv).Worldwide distribution of radiation exposure
FootnoteText
EnglishCosmic 13%
FrançaisSoil 16%
TitleFood 9%
Penetrating power of different types of radiationMedical 20% Radon 42%
Pouvoir de pénétration de différents types de rayonnementExternal doses Internal doses
TextArtificial
alpha particleFootnote
particule alphaEnglish
beta particleTitle
particule betaAnnual doses from cosmic radiation*
X-raysText
rayons-XSpace shuttle
gamma raysMount Everest 8.8 km
rayons gammaMont Blanc 4.8 km
neutron particleLhasa Tibet 3.7 km
particule neutroniqueJumbo jet ~10 km
PaperMexico City 2.3 km
papierEmpire State Building 450 m
BodySea level 0 m
corps humain* Based on the assumption of exposure at these locations for a year.
SteelFootnote
acierEnglish
ConcreteTitle
bétonRadon entries to buildings
electronText
électronAir pressure
protonGround pores
protonPlumbing pipes and fixtures
neutronRadon in soil
neutronGaps and cavity
FootnoteFloor gaps
EnglishFootnote
FrançaisEnglish
TitleTitle
Sources of information on radiation effects Sources d’information sur les effets du rayonnementAverage effective doses per person in the United States (2007)
TextText
Population studiesAll others 0.14 mSv
Études de la populationInterventional radiology 0.40 mSv
Clinical investigationsDiagnostic radiography 0.30 mSv
Études cliniquesNuclear medicine 0.80 mSv
Animal experimentsCT scans 1.5 mSv
Expérimentations animalesNatural sources 3.1 mSv
Cell experimentsTotal medical exposure 3 mSv
Expérimentations cellulairesFootnote
FootnoteEnglish
EnglishTitle
FrançaisGlobal exposure from radiology (1988–2008)
TitleText
Dose bands used by UNSCEARCOLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
Dosimétrie utilisée par UNSCEARUNSCEAR SURVEY
TextFootnote
High doseEnglish
Dose élevéeTitle
Moderate doseGlobal exposure from nuclear medicine (1988–2008)
Dose modéréeText
Low doseCOLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
Dose faibleUNSCEAR SURVEY
Very low doseFootnote
Dose très faibleEnglish
More than ~ 1 GyTitle
Supérieure à ~1 GyWorld-average dose per person from nuclear test fallout
~100 mGy to ~1 GyText
de ~100 mGy à ~1 GyANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv)
~10 mGy to ~ 100mGyYEAR
de ~10 mGy à ~ 100mGyFootnote
Less than ~ 10 mGyEnglish
Inférieure à ~ 10 mGyTitle
Severe radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)Nuclear power plants worldwide (2010)
Accidents radiologiques graves (par exemple l’accident de Tchernobyl et ses effets sur les pompiers)Text Canada-18 United States-104
Recovery operation workers after the Chernobyl accidentMexico-2 Brazil-2
Travailleurs participant aux opérations de relèvement après l’accident de TchernobylArgentina-2 Finland-4 Sweden-10
Multiple computer tomography (CT) scansSlovakia-4
Examens tomodensitométriques multiplesCzech Republic-6
Conventional radiography (i.e without CT)United Kingdom-19
Radiographie conventionnelle (c’est-à-dire sans tomodensitométrie)Netherlands-1
FootnoteBelgium-7
EnglishGermany-17
FrançaisFrance-58
TitleSpain-8
Radiation damage to DNA strandSwitzerland-5
Dommages causés au brin d’ADN par les rayonnementsSlovenia-1
TextHungary-4
Single breakArmenia-1
Cassure simple brinSouth Africa-2
Double breakUkraine-15
Cassure double brinRomania-2
FootnoteBulgaria-2
α = alpha particle, b = beta particle and g = gamma rays.Russian Federation-32 China-19 India-19
α = particule alpha, b = particule beta et g = rayons gamma.Pakistan-2 Japan-54 Republic of Korea-21
EnglishFootnote
FrançaisEnglish
TitleTitle
Accidental exposure in medicineMain processes in the nuclear industry Text
Exposition accidentelle en médecineConversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel.
TextMilling extracts uranium from ore.
Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations.
Therefore, prevention of acute effects is a priority.Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining.
La radiothérapie implique l’administration de doses élevées aux patients.Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes.
Par conséquent, la prévention des effets aigus est une priorité. Footnote EnglishReprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.
Français Title Cancer appearance after radiation exposureHigh-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites.
Apparition d’un cancer après une exposition au rayonnementResearch and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water.
Text Leukaemia LeucémieRadioactive by-products make the fuel less efficient.
Years after exposureAfter 12-24 months spent fuel is removed from the reactor.
Des années après l’exposition Solid cancers (except thyriod)Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.
Tumeurs cancéreuses solides (à l’exception de la thyroïde)Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.
OccurrencesDeep geological repository
Nombres de casSurface storage
FootnoteShallow and intermediate depth
EnglishFootnote
FrançaisEnglish
TitleTitle
Particularly radiosensitive organs in children Organes particulièrement radiosensibles chez les enfantsAverage thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident Text Minsk
TextBrest
BrainRovno
CerveauBELARUS
SkinMogilev
PeauGomel
ThyroidChernobyl NPP
ThyroïdeUKRAINE
BreastZhytomyr
SeinsKiyev
Bone marrowChernigov
Moelle osseuseBryansk
Children exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.Kaluga RUSSIAN FEDERATION Orel
A similar association was noticed forTula
breast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.Footnote English Title
Les enfants exposés à un rayonnement avant l’âge de 20 ans sont deux fois plus susceptibles de développer un cancer du cerveau que les adultes exposés à la même dose.Average thyroid doses after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident Text YAMAGATA
Un risque similaire a été observé pour le cancer du sein lorsque les filles ont été exposées avant l’âge de 20 ans.MIYAGI NIIGATA FUKUSHIMA
FootnoteGUNMA
EnglishTOCHIGI
FrançaisIBARAKI
TitleFukushima-Daiichi NPP
Radiation exposure pathways for embryosAreas not assessed at district level
Voies d’exposition des embryons au rayonnementAreas assessed separately Footnote English
TextTitle
Internal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticalsThickness measurement device using radiation
or radioactive (contaminated) food or drink.Text Radioactive source Rollers
Exposition interne due à l’ingestion, par la mère, de produits radiopharmaceutiques ou d’aliments solides ou liquides radioactifs (contaminés).Paper Radiation detector to control rollers Footnote
External exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.English Title Geothermal generation of energy
Exposition externe, par exposition de la mère à des rayons X ou des rayons gamma.Text Electricity generating station
X- or gamma raysCold water
rayons X ou rayons gammaSteam and hot water
FootnoteFootnote
English FrançaisEnglish
TitleTitle
Ranges of acute lethal doses for some animals and plantsSmoke detector function using radiation
Doses mortelles aiguës pour certains animaux et plantesText Ionizing chamber
TextMetal plate
VirusesSmoke particles
VirusScreen
BacteriaAlpha particle
BactériesRadioactive source (e.g. americium)
InsectsFootnote
InsectesEnglish
ReptilesTitle
ReptilesWorldwide estimates of serious radiation accidents*
FishText
PoissonsType of accident
Higher plantsAccidents at nuclear facilities
Plantes supérieuresIndustrial accidents
BirdsOrphan source accidents
OiseauxAccidents in academia/research
MammalsAccidents in medicine
MammifèresUnknown
Acute lethal dose (Gy)*Based on accidents which have been reported officially or published.
Dose mortelle aiguë (Gy) FootnoteIt it expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much larger
EnglishFootnote
FrançaisEnglish
TitleTitle
Relationship of radiation doses and health effectsAverage public exposure by radiation sources*
Rapport entre les doses de rayonnement et les effets sur la santéText Natural sources 2.4 mSv
TextFood
Burns, radiation sickness and deathCosmic Soil Radon
Brûlures, syndrome d’irradiation et mortArtificial sources 0.65 mSv
Statistically observable in populations (epidemiology)Nuclear power plants
Statistiquement observable dans les populations (épidémiologie)Chernobyl accident Weapon fallout
Clinically observable in individualsNuclear medicine
Cliniquement observable chez les individusRadiology Footnote
Increasing risk of cancer about 5% per Sv Risque accru de cancer d’environ 5 % par Sv* Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average).
Biologically plausibleEnglish Title
Biologiquement plausible Statistical limitationsTrends in global radiological exposure of workers (mSv)*
Limitations statistiquesText
Very lowSources
Très faibleNatural
LowAircrew
FaibleCoal mining
ModerateOther mining
ModéréMiscellaneous
HighTotal
ÉlevéArtificial
Dose DoseMedical uses
Natural background, occupational dosesNuclear industry
Doses imputables au rayonnement naturel, doses d’exposition professionnelleOther industries
Chernobyl child thyroid dosesFootnote
Doses absorbées par la thyroïde chez les enfants de Tchernobyl*Estimates of average effective dose per worker in a year.
Chernobyl firemen Pompiers de Tchernobyl Probability of effect** Uranium mining is included in nuclear industry.
Probabilité d’effet Footnote English Français
Title Worldwide distribution of radiation exposure Répartition mondiale de l’exposition au rayonnement Text Cosmic 13%
Cosmique 13 % Soil 16% Sol 16 % Food 9% Alimentation 9 %
Medical 20% Médical 20 % Radon 42% Radon 42 % External doses
Doses externes Internal doses Doses internes Artificial Artificielle
Footnote English Français Title
Annual doses from cosmic radiation* Doses annuelles de rayonnement cosmique* Text Space shuttle Navette spatiale
Mount Everest 8.8 km Mont Everest 8,8 km Mont Blanc 4.8 km Mont Blanc 4,8 km Lhasa Tibet 3.7 km
Lhassa (Tibet) 3,7 km Jumbo jet ~10 km Avion jumbo ~10 km Mexico City 2.3 km Ville de Mexico 2,3 km
Empire State Building 450 m Empire State Building 450 m Sea level 0 m Niveau de la mer 0 m *Based on the assumption of exposure at these locations for a year.
*Exposition hypothétique d’un an. Footnote English Français Title
Radon entries to buildings Voies de pénétration du radon dans les bâtiments Text Air pressure Pression atmosphérique
Ground pores Porosité des sols Plumbing pipes and fixtures Tuyaux et accessoires de plomberie Radon in soil
Radon dans le sol Gaps and cavity Fissures et cavités Floor gaps Fissures dans les planchers
Footnote English Français Title Average effective doses per person in the United States (2007)
Doses efficaces moyennes par personne aux États-Unis (2007) Text All others 0.14 mSv Toutes les autres 0,14 mSv Interventional radiology 0.40 mSv
Radiologie interventionnelle 0,40 mSv Diagnostic radiography 0.30 mSv Radiographie diagnostique 0,30 mSv Nuclear medicine 0.80 mSv Médecine nucléaire 0,80 mSv
CT scans 1.5 mSv Tomodensitométrie 1,5 mSv Natural sources 3.1 mSv Sources naturelles 3,1 mSv Total medical exposure 3 mSv
Total de l’exposition médicale 3 mSv Footnote English Français Title
Global exposure from radiology (1988–2008) Exposition mondiale causée par la radiologie (1988-2008) Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv) DOSE EFFICACE COLLECTIVE (1 000 homme Sv)
UNSCEAR SURVEY Enquête UNSCEAR Footnote English Français
Title Global exposure from nuclear medicine (1988–2008) Exposition mondiale causée par la médecine nucléaire (1988-2008) Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
DOSE EFFICACE COLLECTIVE (1 000 homme Sv) UNSCEAR SURVEY Enquête UNSCEAR Footnote English
Français Title World-average dose per person from nuclear test fallout Dose mondiale moyenne par personne provenant des retombées des essais nucléaires Text
ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv) DOSE EFFICACE COLLECTIVE (homme Sv) YEAR ANNÉE Footnote
English Français Title Nuclear power plants worldwide (2010) Centrales nucléaires dans le monde entier (2010)
Text Canada-18 Canada-18 United States-104 États-Unis-104
Mexico-2 Mexique-2 Brazil-2 Brésil-2 Argentina-2
Argentine-2 Finland-4 Finlande-4 Sweden-10 Suède-10
Slovakia-4 Slovaquie-4 Czech Republic-6 République tchèque-6 United Kingdom-19
Royaume-Uni-19 Netherlands-1 Pays-Bas-1 Belgium-7 Belgique-7
Germany-17 Allemagne-17 France-58 France-58 Spain-8
Espagne-8 Switzerland-5 Suisse-5 Slovenia-1 Slovénie-1
Hungary-4 Hongrie-4 Armenia-1 Arménie-1 South Africa-2
Afrique du Sud-2 Ukraine-15 Ukraine-15 Romania-2 Roumanie-2
Bulgaria-2 Bulgarie-2 Russian Federation-32 Fédération de Russie-32 China-19
Chine-19 India-19 Inde-19 Pakistan-2 Pakistan-2
Japan-54 Japon-54 Republic of Korea-21 République de Corée-21 Footnote
English Français Title Main processes in the nuclear industry Principaux procédés dans l’industrie nucléaire
Text Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel. Pour être utilisé comme combustible, l’uranium passe par des opérations de conversion, d’enrichissement et de raffinage. Milling extracts uranium from ore.
The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations. L’uranium est extrait du minerai par broyage.
Les résidus deviennent des stériles miniers, contenant des radionucléides à vie longue en faibles concentrations. Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining. L’uranium naturel est extrait principalement à ciel ouvert ou dans des mines souterraines. Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes. Lors de la fabrication des combustibles, des crayons de combustible sont produits, généralement à partir de l’uranium contenu dans des pastilles céramiques, insérées dans des tubes métalliques.
Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.
Le retraitement des combustibles usés produit de l’uranium et du plutonium qui peuvent être recyclés en combustible après des opérations de conversion et d’enrichissement. High-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites. Les déchets de haute activité, y compris le combustible usé, sont entreposés dans des installations de stockage provisoires en attendant leur stockage définitif en couche géologique profonde. Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water. Dans les réacteurs de recherche et de puissance se produit la réaction de fission des noyaux des atomes d’uranium, qui libère de l’énergie, ensuite utilisée pour chauffer l’eau.
Radioactive by-products make the fuel less efficient. After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor. Les sous-produits radioactifs réduisent l’efficacité du combustible.
Après une période de 12 à 24 mois, le combustible usé est retiré du réacteur. Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.
Les radioisotopes produits dans les réacteurs peuvent être séparés pour être utilisés en médecine et dans l’industrie. Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.
Les déchets d’activité faible et moyenne sont généralement entreposés dans des sites d’enfouissement peu profonds. Deep geological repository Dépôt dans des couches géologiques profondes Surface storage Entreposage en surface
Shallow and intermediate depth Profondeur faible ou intermédiaire Footnote English Français
Title Average thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident Doses moyennes absorbées par la thyroïde après l’accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl Text Minsk
Minsk Brest Brest Rovno Rovno
BELARUS BÉLARUS Mogilev Moguilev Gomel
Gomel Chernobyl NPP Centrale nucléaire de Tchernobyl UKRAINE UKRAINE
Zhytomyr Jytomyr Kiyev Kiev Chernigov
Tchernigov Bryansk Briansk Kaluga Kalouga
RUSSIAN FEDERATION FÉDÉRATION DE RUSSIE Orel Orel Tula
Toula Footnote English Français Title
Average thyroid doses after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident Doses moyennes absorbées par la thyroïde après l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi (nourrissons) Text YAMAGATA YAMAGATA
MIYAGI MIYAGI NIIGATA NIIGATA FUKUSHIMA
FUKUSHIMA GUNMA GUNMA TOCHIGI TOCHIGI
IBARAKI IBARAKI Fukushima-Daiichi NPP Centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi Areas not assessed at district level
Zones non évaluées au niveau du district Areas assessed separately Zones évaluées séparemment Footnote English
Français Title Thickness measurement device using radiation Dispositif de mesure d’épaisseur par rayonnement Text
Radioactive source Source radioactive Rollers Rouleaux Paper
Papier Radiation detector to control rollers Détecteur de rayonnement pour contrôler l’espace entre les rouleaux Footnote English
Français Title Geothermal generation of energy Production d’énergie géothermique Text
Electricity generating station Centrale électrique Cold water Eau froide Steam and hot water
Vapeur et eau chaude Footnote English Français Title
Smoke detector function using radiation Détecteur de fumée utilisant une source de rayonnement Text Ionizing chamber Chambre d’ionisation
Metal plate Plaque métallique Smoke particles Particules de fumée Screen
Écran Alpha particle Particule alpha Radioactive source (e.g. americium) Source radioactive (par exemple l’américium)
Battery Pile Footnote English Français
Title Worldwide estimates of serious radiation accidents* Accidents radiologiques graves: estimations mondiales* Text Type of accident
Type d’accident Accidents at nuclear facilities Accidents dans des installations nucléaires Industrial accidents Accidents industriels
Orphan source accidents Accidents, sources orphelines Accidents in academia/research Accidents, universités/recherche Accidents in medicine
Accidents, secteur médical Unknown Inconnu *Based on accidents which have been reported officially or published. It it expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much larger
*Sur la base des accidents signalés ou officiellement déclarés. Le nombre d’accidents non déclarés, en particulier dans le secteur médical, est probablement beaucoup plus élevé. Footnote English Français
Title Average public exposure by radiation sources* Exposition moyenne du public, par sources de rayonnements* Text Natural sources 2.4 mSv
Sources naturelles 2,4 mSv Food Alimentation Cosmic Rayonnement cosmique
Soil Sol Radon Radon Artificial sources 0.65 mSv
Sources artificielles 0,65 mSv Nuclear power plants Centrales nucléaires Chernobyl accident Accident de Tchernobyl
Weapon fallout Retombées des essais d’armes nucléaires Nuclear medicine Médecine nucléaire Radiology
Radiologie Footnote *Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average). *Estimations arrondies de la dose efficace absorbée par une personne pendant un an (moyenne mondiale). English
Français Title Trends in global radiological exposure of workers (mSv)* Tendances mondiales de l’exposition des travailleurs aux rayonnements (en mSv)* Text
Sources Sources Natural Naturelles Aircrew
Personnel navigant Coal mining Extraction houillère Other mining Autres secteurs miniers
Miscellaneous Divers Total Total
Artificial Artificielles Medical uses Utilisations médicales Nuclear industry
Industrie nucléaire Other industries Autres industries Footnote *Estimates of average effective dose per worker in a year.
*Estimations de la dose efficace absorbée par un travailleur pendant un an. **Uranium mining is included in nuclear industry. **L’extraction de l’uranium est comprise dans l’industrie nucléaire.