A_AC_105_C_1_111_ADD_1_ES
Correct misalignment Corrected by nina.diaz-cespedes on 2/17/2017 10:51:20 AM Original version Change languages order
A/AC.105/C.1/111/ADD.1 V1610037.docx (English)A/AC.105/C.1/111/ADD.1 V1610040.docx (Spanish)
V.16-10037 (E) 011216 021216V.16-10040 (S) 061216 061216
A/AC.105/C.1/111/Add.1A/AC.105/C.1/111/Add.1
United NationsNaciones Unidas
General AssemblyAsamblea General
Distr.: GeneralDistr. general
24 November 201624 de noviembre de 2016
Original: EnglishOriginal: inglés
Committee on the Peaceful Uses of Outer SpaceComisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
Scientific and Technical SubcommitteeSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos
Fifty-fourth session54º período de sesiones
Vienna, 30 January-10 February 2017Viena, 30 de enero a 10 de febrero de 2017
Item 7 of the provisional agendaTema 7 del programa provisional
Space debrisDesechos espaciales
National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debrisInvestigaciones nacionales sobre los desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a la colisión de esos objetos con desechos espaciales
Note by the SecretariatNota de la Secretaría
AddendumAdición
ContentsÍndice
PagePágina
II.II.
Reply received from Member StatesRespuestas recibidas de los Estados Miembros
GermanyAlemania
[Original: English][Original: inglés]
[24 November 2016][24 de noviembre de 2016]
OverviewSinopsis
Research activities on issues related to space debris are conducted in Germany in all relevant fields, including space debris environment modelling, observation of space debris, technology development for observations, studies of the effects of hypervelocity impact on spacecraft, and protection of space systems from impact of micrometeoroids and space debris.En Alemania se realizan actividades de investigación sobre cuestiones relativas a los desechos espaciales en todos los ámbitos pertinentes, que comprenden la modelización del entorno de desechos espaciales, la observación de los desechos espaciales, el desarrollo de la tecnología para las observaciones, los estudios sobre los efectos de los impactos a hipervelocidad en los vehículos espaciales y la protección de los sistemas espaciales frente al impacto de micrometeoroides y desechos espaciales.
German experts actively participate in relevant international forums in the field of space debris research and space safety, inter alia, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), and in international standardization activities in the field of space debris mitigation.Los expertos alemanes participan activamente en foros internacionales dedicados a la investigación de los desechos espaciales y la seguridad en el espacio, como el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (IADC), y en actividades internacionales de normalización en el ámbito de la reducción de los desechos espaciales.
German industry and academia are also involved in technology developments to serve the long-term sustainable use of outer space and protection of the Earth.La industria alemana y los círculos académicos también participan en el desarrollo tecnológico que tiene como fin la utilización sostenible a largo plazo del espacio ultraterrestre y la protección de la Tierra.
For space projects of the Space Administration of the German Aerospace Center (DLR), space debris mitigation requirements are a mandatory part of the product assurance and safety requirements for DLR space projects.Todos los proyectos espaciales auspiciados por la Administración Espacial del Centro Aeroespacial Alemán (DLR) deben cumplir los requisitos en materia de reducción de los desechos espaciales que forman parte de las normas de garantía de la calidad y la seguridad de los productos resultantes de esos proyectos.
Those requirements ensure the implementation of internationally recognized mitigation measures, including those identified in the Space Debris Mitigation Guidelines of IADC and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.Con esos requisitos se garantiza el cumplimiento de las medidas de reducción internacionalmente reconocidas, como las previstas en las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por el IADC y las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
The general objectives are to limit the creation of new space debris and thus to mitigate the risk to current and future space missions and the risk to human life.Los objetivos generales son limitar la generación de desechos espaciales y, de esa forma, reducir el riesgo que plantean para las misiones espaciales presentes y futuras, así como para la vida humana.
The measures to be adopted in order to achieve these objectives include the conduct of a formal space debris mitigation assessment; specific design measures to prevent the release of mission-related objects, fragmentations, malfunctioning, and on-orbit collisions, as well as measures pertaining to passivation, end-of-life disposal and re-entry safety.Entre las medidas que han de adoptarse para lograr esos objetivos figura la realización de una evaluación oficial de la reducción de los desechos espaciales y la formulación de medidas específicas para impedir la liberación de objetos relacionados con las misiones, la fragmentación, las averías y las colisiones en órbita, así como de medidas relativas a la pasivación, la remoción al final de la vida útil y la seguridad de la entrada a la atmósfera.
In order to establish a national space surveillance competence, capabilities for generating and utilizing sensor data are needed, e.g., to establish a space object catalogue or to perform orbit determination.A fin de poner en marcha un mecanismo nacional de vigilancia del espacio, se necesita capacidad para generar y utilizar los datos obtenidos mediante sensores, por ejemplo, para crear un catálogo de objetos espaciales o para determinar órbitas.
Such an object catalogue is the backbone of space situational awareness operations.Un catálogo de esa índole constituye un elemento fundamental de las operaciones encaminadas a conocer la situación del medio espacial.
The development of this end-to-end capability requires a coordinated programme of work, covering many different aspects.La formulación de ese mecanismo “de extremo a extremo” exige un programa de trabajo coordinado que abarque muchos aspectos distintos.
Such a programme is running at the DLR Space Administration and began with the development and commissioning of the German Experimental Space Surveillance and Tracking Radar (GESTRA) in 2015.La Administración Espacial del DLR está ejecutando un programa de esas características, que comenzó con la fabricación y la puesta en funcionamiento del radar experimental alemán de vigilancia y seguimiento del espacio (GESTRA) en 2015.
GESTRA, which is being developed by the Fraunhofer Institute for High Frequency Physics and Radar Techniques, is an experimental system to determine orbital information in low Earth orbit; testing is expected to start at the end of 2017.El radar GESTRA, que está elaborando el Instituto Fraunhofer de Física de Alta Frecuencia y Técnicas de Radar, es un sistema experimental cuyo objetivo es recoger información orbital en órbitas terrestres bajas; está previsto que las pruebas se inicien a finales de 2017.
Novel concepts for space surveillance with radar are also being studied at the same institute.En el mismo Instituto también se están estudiando nuevos conceptos relativos a la vigilancia del espacio con radar.
Using a newly developed software tool at the Institute for Space Systems (IRS) at the Technical University of Braunschweig sensor measurements are being simulated.Mediante un programa informático recién formulado en el Instituto de Sistemas Espaciales de la Universidad Técnica de Braunschweig se están simulando mediciones con sensores.
Based on the simulated data, key functionalities including object correlation, orbit determination and creation of an object database are implemented.Los datos simulados sirven de base para ejecutar funciones clave como la correlación de los objetos, la determinación de órbitas y la creación de una base de datos de objetos.
Complementary methods for orbit determination and propagation are being investigated so as to ensure the availability of fast and accurate methods available within the process chain of a simulated space surveillance system.Se vienen investigando métodos complementarios para determinar las órbitas y observar su propagación, a fin de garantizar la disponibilidad de mecanismos rápidos y exactos en la cadena de procesos de un sistema simulado de vigilancia del espacio.
An optical telescope will be installed to observe space debris and support research activities.Se instalará un telescopio óptico para observar los desechos espaciales y apoyar las actividades de investigación.
At the same institute, analyses of the long-term evolution of the space debris environment are being conducted using long-term propagations of that environment.En el mismo Instituto se están realizando análisis de la evolución a largo plazo del entorno de desechos espaciales a partir de estudios de su propagación a largo plazo.
Such analyses are an important tool for assessing the effectiveness of space debris mitigation measures and are being used in studies by IADC.Esos análisis son un instrumento importante para evaluar la eficacia de las medidas de reducción de los desechos espaciales y se están utilizando en los estudios realizados por el IADC.
The studies take into account recently observed changes in the launch rate and mission types, i.e., the increasing number of small satellites and potential megaconstellations in low Earth orbit.En los estudios se tienen en cuenta los cambios observados recientemente en el ritmo de los lanzamientos y los tipos de misión, es decir, el aumento del número de satélites pequeños y posibles megaconstelaciones en órbita terrestre baja.
Efforts are under way to develop a network of optical stations at DLR in close cooperation with the Astronomical Institute of the University of Bern, Switzerland.Se está trabajando para perfeccionar una red de estaciones ópticas en el DLR en estrecha cooperación con el Instituto Astronómico de la Universidad de Berna (Suiza).
It is intended for the monitoring of the geostationary regions and related orbits to support research on collision avoidance and other scientific topics.Las estaciones ópticas están destinadas a la vigilancia de las regiones geoestacionarias y sus órbitas a fin de contribuir a investigaciones encaminadas a evitar colisiones y a otras investigaciones científicas.
Telescopes will be operated remotely and data will encompass objects larger than approximately 50 cm in geostationary orbit.Los telescopios se manejarán por control remoto y se obtendrán datos de objetos de más de unos 50 cm en órbita geoestacionaria.
The first station will be set up at the Sutherland Observatory in South Africa in March 2017.La primera estación se establecerá en el Observatorio de Sutherland (Sudáfrica) en marzo de 2017.
In successful test campaigns, objects fainter than magnitude 18 were detected and their positions measured.En campañas de pruebas con resultados satisfactorios se detectaron objetos de magnitudes mayores de 18 y se midieron sus posiciones.
The precision of the derived orbits was better than 200 m in all three dimensions, and clustered satellites were resolved unambiguously.La precisión de las órbitas obtenidas fue de menos de 200 m en las tres dimensiones, y los satélites conglomerados se resolvieron inequívocamente.
In a joint effort between the Simulation and Software Technology facility and the Space Operations and Astronaut Training facility, both at DLR, a software system for space surveillance is being developed.En el marco de un proyecto conjunto del departamento de Simulación y Tecnología Informática y el departamento de Operaciones Espaciales y Formación de Astronautas, ambos pertenecientes al DLR, se está elaborando un sistema informático para la vigilancia del espacio.
Central to the project is the Backbone Catalogue of Relational Debris Information, an orbital database for objects in Earth orbit.Un elemento fundamental del proyecto es un catálogo básico de información relacional sobre desechos (el Backbone Catalogue of Relational Debris Information), una base de datos orbitales de objetos que se encuentran en órbita terrestre.
The main research topics are object correlation using observations from different sensors, orbit determination and orbit propagation, including state vector and state uncertainty.Los principales temas de investigación son la correlación de objetos mediante observaciones procedentes de diferentes sensores y la determinación y propagación de órbitas, incluidos los vectores de situación y la incertidumbre situacional.
The orbital database will be used primarily to predict close approaches for purposes of collision avoidance, but it can be expanded to include other uses.La base de datos orbitales se utilizará principalmente para predecir aproximaciones con miras a prevenir colisiones, pero puede emplearse con otros fines.
Research topics include comparison of the accuracy of different orbit propagators.Los temas de investigación incluyen la comparación de la exactitud de diferentes propagadores orbitales.
The optical telescope network being developed between DLR and the Astronomical Institute will provide the first observational data to be processed by the system.La red de telescopios ópticos que están elaborando el DLR y el Instituto Astronómico proporcionará los primeros datos observacionales que deberá procesar el sistema.
An optical space debris observation station is operated by the DLR Institute of Technical Physics for research and development.El Instituto de Física Técnica del DLR explota una estación óptica de observación de desechos espaciales con fines de investigación y desarrollo.
The station is equipped with a 17-inch Dall-Kirkham telescope and various high-end camera systems.Dicha estación cuenta con un telescopio Dall-Kirkham de 17 pulgadas y diversos sistemas de cámaras avanzados.
Its time-of-flight laser system is operational and has successfully measured the distance to objects in low Earth orbit.El sistema de telemetría láser está operativo y ha logrado medir la distancia a objetos que se encuentran en órbita terrestre baja.
In combination with passive optical tracking, this system can realize three-dimensional tracking of orbital objects during station passage to an accuracy of a few metres.Ese sistema, unido al de rastreo óptico pasivo, permite el rastreo tridimensional de objetos orbitales durante su paso por la estación con un margen de error de pocos metros.
In addition, optical stare and chase procedures were demonstrated successfully, allowing for the tracking of uncatalogued objects.Además, se demostraron con éxito los procedimientos de observación estática y persecución óptica (stare and chase), que permitieron el rastreo de objetos sin catalogar.
A mobile laser-optical ground station for laser tracking of space debris is currently in development.Actualmente se está construyendo una estación óptica terrestre móvil de láser para el rastreo de desechos espaciales con láser.
Materials on the exterior of spacecraft are exposed to the harsh environment of space, which causes degradation.Los materiales del exterior de los vehículos espaciales están expuestos a las duras condiciones del espacio, lo que provoca su degradación.
The main threats are charged particle radiation, ultraviolet radiation, atomic oxygen in low Earth orbit, extreme temperatures, thermal cycling and the impact of micrometeoroids and debris.Las principales amenazas son la radiación de partículas cargadas, la radiación ultravioleta, el oxígeno atómico en las órbitas terrestres bajas, las temperaturas extremas, los ciclos térmicos y el impacto de micrometeoroides y desechos.
The relative impact of the individual threats depends on the type of mission to be performed, the mission duration, the solar cycles, solar events and the orbit in which the spacecraft will be placed.Los efectos relativos de cada una de esas amenazas dependen del tipo de misión que vaya a realizarse, la duración de la misión, los ciclos solares, los fenómenos solares y la órbita en que se coloque el vehículo espacial.
Sources of degradation particles are the paints applied on upper stages and multilayer insulation foils used on almost every spacecraft to maintain the operation temperature.El origen de las partículas de degradación son la pintura aplicada en las etapas superiores y las múltiples capas de aislamiento de aluminio que se utilizan prácticamente en todos los vehículos espaciales para mantener la temperatura de funcionamiento.
The degradation process and the inherent release and generation of particles smaller than 1 millimetre are simulated on the basis of empirical modelling parameters.El proceso de degradación y la generación y liberación resultantes de partículas de menos de 1 mm se simulan utilizando parámetros de modelización empíricos.
Active removal of space debris is an additional area of research at institutes in Germany.La remoción activa de desechos espaciales es otro de los ámbitos de investigación que revisten interés para Alemania.
Research activities cover technologies including sensors, capture mechanisms, and guidance, navigation and control.Las actividades de investigación abarcan tecnología de sensores y mecanismos de captura y técnicas de orientación, navegación y control.
New numerical methods to simulate hypervelocity impacts on spacecraft and the subsequent material failure and fragmentation processes are being investigated at the Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics, Ernst-Mach-Institut.En el Instituto Fraunhofer de Dinámica de Alta Velocidad (Instituto Ernst-Mach) se vienen investigando nuevos métodos numéricos para simular impactos a hipervelocidad en los vehículos espaciales y la falla y fragmentación subsiguientes de los materiales.
Impacts on small, simulated material probes are compared with results from tests performed with the hypervelocity impact facilities of the institute.Se comparan los impactos en sondas de materiales simuladas con los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones de ensayo de impactos a hipervelocidad del Instituto.
Several German companies and research organizations are involved in European Space Agency studies addressing the topic of space debris re-entry.Varias empresas y entidades de investigación alemanas participan en estudios realizados por la Agencia Espacial Europea sobre el tema del ingreso en la atmósfera de los desechos espaciales.
The objectives of the Characterization of Demisable Materials (CHARDEM) project are to increase knowledge on material behaviour and demise processes during re-entry and reduce the uncertainties of the simulation tools currently used for re-entry risk assessment.Los objetivos del proyecto de caracterización de materiales desintegrables (CHARDEM) son profundizar los conocimientos sobre el comportamiento de los materiales y los procesos de desintegración durante el ingreso en la atmósfera y reducir la incertidumbre de los instrumentos de simulación empleados actualmente para evaluar los riesgos que existan en esa etapa.
The high-enthalpy-flow wind tunnels of DLR in Cologne, in particular, are used for this purpose.Con ese fin, se utilizan, en particular, los túneles aerodinámicos de alta entalpía del DLR en Colonia.
The Rapid Assessment of Design Impact on Debris Generation (RADID) activity is aimed at the development of a new generation re-entry analysis tool with the capability of being used concurrently in various engineering facilities with automatic design optimization features.El proyecto de evaluación rápida del efecto del diseño en la generación de desechos (RADID) tiene por objeto elaborar una nueva generación de instrumentos de análisis del ingreso en la atmósfera que puedan utilizarse en diversas instalaciones de ingeniería coexistentes y estén dotados de funciones automáticas de optimización del diseño.
“Design-for-Demise” (D4D) studies are focused on innovative engineering solutions for spacecraft components in order to achieve as much demise as possible during re-entry, consequently reducing the on-ground risk.Los estudios de “diseño para la desintegración” (D4D) tienen por objeto encontrar soluciones técnicas innovadoras aplicables a los componentes de los vehículos espaciales a fin de lograr el máximo grado de desintegración posible durante el ingreso en la atmósfera, con la consiguiente reducción del riesgo en tierra.
The new In-Orbit Tumbling Analysis (ιOTA) tool will provide a long-term, six-degrees-of-freedom propagator, supporting future active debris removal missions with reliable predictions of the tumbling rates of the target object.El nuevo instrumento de análisis de rotación caótica en órbita (ιOTA) estará constituido por un propagador de seis grados de libertad a largo plazo que prestará apoyo a futuras misiones de remoción activa de desechos y permitirá obtener predicciones fiables del ritmo de rotación caótica de los objetos.
A/AC.105/C.1/L.355.A/AC.105/C.1/L.355.