E_DEC_2005_250_e_E_DEC_2005_250_c_EC
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2005_250_e.doc (english) E_DEC_2005_250_c.doc (chinese)
E/DEC/2005/250 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the fortyninth session of the Commission2005/250 麻醉药品委员会第四十八届会议的报告及委员会第四十九届会议临时议程和文件
At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-ninth session.2005年7月22日,经济及社会理事会第36次全体会议注意到麻醉药品委员会第四十八届会议报告, 并核准以下所列的委员会第四十九届会议临时议程和文件,但有一项谅解,即闭会期间的会议将在维也纳举行,不增加任何费用,以最后审定第四十九届会议临时议程中拟列入的项目和所需的文件。
Provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission麻醉药品委员会第四十九届会议临时议程和文件
1.1.
Election of officers.选举主席团成员。
2.2.
Adoption of the agenda and other organizational matters.通过议程和其他组织事项。
3.3.
Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].专题辩论[议题和分议题待定]。
Normative segment规范职能部分
4.4.
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.大会第二十届特别会议的后续行动:一般概况和各国政府实现大会第二十届特别会议通过的《政治宣言》所规定的2008年目标和指标的进展情况。
5.5.
Drug demand reduction:减少毒品需求:
(a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;(a) 《实施减少毒品需求指导原则宣言的行动计划》;
(b) World situation with regard to drug abuse.(b) 药物滥用的世界形势。
6.6.
Illicit drug traffic and supply:非法药物贩运和供应:
(a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission;(a) 毒品贩运的世界形势和委员会各附属机构采取的行动;
(b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:(b) 大会第二十届特别会议的后续行动:
(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);㈠ 促进司法合作的措施(引渡、司法协助、控制下交付、海上贩运和包括培训在内的执法合作);
(ii) Countering money-laundering;㈡ 打击洗钱活动;
(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.㈢ 《开展国际合作根除非法药物作物和促进替代发展行动计划》。
7.7.
Implementation of the international drug control treaties:国际药物管制条约的执行情况:
(a) Changes in the scope of control of substances;(a) 物质管制范围的变化;
(b) International Narcotics Control Board;(b) 国际麻醉品管制局;
(c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:(c) 大会第二十届特别会议的后续行动:
(i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;㈠ 采取措施,防止非法制造、进口、出口、贩运、分销和转移用以非法制造麻醉药品和精神药物的前体;
(ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;㈡ 《打击苯丙胺类兴奋剂及其前体的非法制造、贩运和滥用行动计划》;
(d) Other matters arising from the international drug control treaties.(d) 与国际药物管制条约有关的其他事项。
Operational segment业务职能部分
8.8.
Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.对联合国毒品和犯罪问题办事处毒品问题方案的政策指示。
9.9.
Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.加强联合国毒品和犯罪问题办事处的毒品问题方案和麻醉药品委员会作为其理事机构的作用。
10.10.
Administrative and budgetary questions.行政和预算问题。
11.11.
Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission.委员会第五十届会议临时议程。
12.12.
Other business.其他事项。
13.13.
Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session.通过委员会第四十九届会议报告。
2005/251 Report of the International Narcotics Control Board2005/251 国际麻醉品管制局的报告
At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2004.2005年7月22日,经济及社会理事会第36次全体会议注意到国际麻醉品管制局2004年报告。
E/2005/28. The report will be issued subsequently in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1).E/2005/28。该报告的最后定本其后将作为《经济及社会理事会正式记录,2005年,补编第8号》(E/2005/28/Rev.1)印发。
Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No. E.05.XI.3).《国际麻醉品管制局2004年报告》(联合国出版物,出售品编号:E.05.XI.3)。