CAC_COSP_IRG_2015_1_EA
Correct misalignment Corrected by saousan.soliman on 4/30/2015 2:16:04 PM Original version Change languages order
CAC/COSP/IRG/2015/1 V1501966.doc (English)CAC/COSP/IRG/2015/1 V1501964.doc (Arabic)
Annotated provisional agenda Provisional agendaجدول الأعمال المؤقَّت المشروح
1. Organizational matters:1- المسائل التنظيمية:
(a) Opening of the session;(أ) افتتاح الدورة؛
(b) Adoption of the agenda and organization of work.(ب) إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال.
2. Review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.2- استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
3. Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.3- أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
4. Technical assistance.4- المساعدة التقنية.
5. Financial and budgetary matters.5- المسائل المالية والمتعلِّقة بالميزانية.
6. Other matters.6- مسائل أخرى.
7. Provisional agenda for the seventh session of the Implementation Review Group.7- جدول الأعمال المؤقَّت للدورة السابعة لفريق استعراض التنفيذ.
8. Adoption of the report of the Implementation Review Group on its sixth session.8- اعتماد تقرير فريق استعراض التنفيذ عن أعمال دورته السادسة.
Annotationsالشروح
1. Organizational matters1- المسائل التنظيمية
(a) Opening of the session(أ) افتتاح الدورة
The sixth session of the Implementation Review Group will be opened on Monday, 1 June 2015, at 10 a.m. in the Vienna International Centre, C Building, Boardroom D.سوف تُفتتح الدورة السادسة لفريق استعراض التنفيذ في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين، 1 حزيران/يونيه 2015، في قاعة الاجتماعات "D"، بالمبنى "C" بمركز فيينا الدولي.
(b) Adoption of the agenda and organization of work(ب) إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال
The provisional agenda for the session was prepared in accordance with resolution 3/1, entitled “Review mechanism”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, and with decision 5/1, entitled “Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, adopted by the Conference at its fifth session.أُعِدَّ جدول الأعمال المؤقَّت للدورة وفقاً للقرار 3/1 المعنون "آلية الاستعراض"، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الثالثة، وللمقرَّر 5/1 المعنون "آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد"، الذي اعتمده المؤتمر في دورته الخامسة.
The proposed organization of work (see annex) was prepared in line with the guidance provided by the Conference and by the Implementation Review Group.وقد أُعِدَّ تنظيم الأعمال المقترَح (انظر المرفق) وفقا لإرشادات المؤتمر وفريق استعراض التنفيذ.
2. Review of implementation of the United Nations Convention against Corruption2- استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
Drawing of lotsسحب القرعة
Pursuant to paragraphs 14 and 19 of the terms of reference of the Review Mechanism, lots are to be drawn to determine which States parties will participate in the reviews.تقضي الفقرتان 14 و19 من الإطار المرجعي لآلية الاستعراض بأن تُسحب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي ستشارك في الاستعراضات.
On the second day of the sixth session of the Group, lots will be drawn to select the States parties reviewing the States parties under review in the fourth year of the current review cycle that became parties to the Convention since the last drawing of lots, held at the resumed fifth session of the Group.وفي اليوم الثاني من دورة الفريق السادسة، ستسحب القرعة لاختيار الدول الأطراف التي ستستعرِض الدولَ الأطراف المستعرَضة في السنة الرابعة من دورة الاستعراض الحالية، التي أصبحت أطرافاً في الاتفاقية منذ آخر سحب للقرعة جرى أثناء دورة الفريق الخامسة المستأنفة.()
At the time of writing, those States are Germany and South Sudan.()كان ذلك ينطبق على دولتين هما ألمانيا وجنوب السودان وقت كتابة هذا التقرير.
Other States may have ratified or acceded to the Convention by the sixth session of the Group.وربما تكون دول أخرى قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها بحلول دورة الفريق السادسة.
In its resolution 4/1, the Conference of the States Parties endorsed the practice followed by the Implementation Review Group with regard to the procedural issues arising from the drawing of lots.وأيَّد مؤتمر الدول الأطراف، في قراره 4/1، الممارسة التي اتَّبعها فريق استعراض التنفيذ بشأن المسائل الإجرائية الناجمة عن سحب القرعة.
At its first session, the Implementation Review Group drew lots for the States parties to be reviewed in the first review cycle and decided that States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed starting in the fourth year of the current review cycle.وقد سحب فريق استعراض التنفيذ في دورته الأولى قرعةً لتحديد الدول الأطراف التي سيجري استعراضها في دورة الاستعراض الأولى، وقرَّر أن يجري استعراض الدول التي تصدِّق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد سحب القرعة بدءا بالسنة الرابعة من دورة الاستعراض الحالية.
Progress reportالتقرير المرحلي
Pursuant to paragraph 25 of the terms of reference of the Review Mechanism, the schedule and requirements of each country review should be established by the secretariat in consultation with the reviewing States parties and the State party under review and should address all issues relevant to the review.تقضي الفقرة 25 من الإطار المرجعي لآلية الاستعراض بأن تضع الأمانةُ الجدول الزمني لكل استعراض قُطري وتحدد متطلباته بالتشاور مع الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة، وبأن تعالج جميع المسائل ذات الصلة بالاستعراض.
The guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews set out indicative timelines for the conduct of reviews.وتبيِّن المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة الجداولَ الزمنية الإرشادية لإجراء الاستعراضات القُطرية.
In order to provide the Implementation Review Group with an overview of issues identified during individual country reviews and to seek guidance on addressing challenges encountered during the conduct of reviews, the secretariat has compiled information on the conduct of the reviews of the current cycle, which will be published in document CAC/COSP/IRG/2015/2.وبغية تزويد فريق استعراض التنفيذ بلمحة مجملة عن المسائل المستبانة أثناء الاستعراضات القُطرية المنفردة، والتماساً لإرشادات بشأن كيفية التصدِّي للتحدِّيات التي تواجَه أثناء إجراء الاستعراضات، جمعت الأمانة معلومات عن سير الاستعراضات في دورة الاستعراض الحالية، وسوف تصدر في الوثيقة CAC/COSP/IRG/2015/2.
In line with past practice, and taking into account the views expressed by the Group on the usefulness of holding trilateral meetings between States parties under review and reviewing States parties in the ongoing individual country review processes for advancing the review of implementation in order to achieve progress and discuss outstanding issues, the secretariat has made arrangements under this agenda item for the scheduling of such trilateral meetings on the fourth day of the session.وتماشياً مع الممارسة السابقة، ومع مراعاة الآراء التي أعرب عنها الفريق بشأن فوائد عقد اجتماعات ثلاثية فيما بين الدولة الطرف المستعرَضة والدولتين الطرفين المستعرِضتين في إطار عمليات الاستعراض القُطرية المتواصلة الرامية إلى المضي قُدماً في استعراض التنفيذ من أجل إحراز تَقدُّم ومناقشة المسائل العالقة، وضعت الأمانة ترتيبات في إطار هذا البند من جدول الأعمال من أجل إدراج تلك الاجتماعات الثلاثية في جدول أعمال اليوم الرابع من الدورة.
Outcome of reviewsنتيجة الاستعراضات
Pursuant to paragraph 35 of the terms of reference of the Review Mechanism, the secretariat should compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports and include that information, organized by theme, in a thematic implementation report and regional supplementary addenda, for submission to the Group.تقضي الفقرةُ 35 من الإطار المرجعي لآلية الاستعراض بضرورة أن تُجمِّع الأمانةُ أعم وأنسب ما يرد في تقارير الاستعراض القُطرية من معلومات عن التجارب الناجحة والممارسات الجيِّدة والتحدِّيات المطروحة ومن الملاحظات والاحتياجات من المساعدة التقنية، وأن تُدرجها مصنَّفةً بحسب المواضيع في تقرير مواضيعي عن التنفيذ وفي إضافات تكميلية إقليمية، من أجل إحالتها كلها إلى الفريق.
Reports containing updated information were submitted to the Group at its fifth session in the six official languages of the United Nations.وأُحيلت تقارير تتضمَّن معلومات محدَّثة إلى الفريق في دورته الخامسة بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.
The secretariat will provide an oral update on information obtained through the individual country review processes that have been finalized since the fifth session of the Group.وسوف تقدِّم الأمانة عرضاً شفويًّا محدَّثاً عن المعلومات المستمدَّة من خلال عمليات الاستعراض القُطرية المختلفة التي أُنجزت منذ دورة الفريق الخامسة.
A publication containing an overview of the thematic findings from the country reviews completed to date will be made available to the Conference of the States Parties at its sixth session.وسوف تُقدَّم مدونة تتضمَّن لمحة مجملة عن الاستنتاجات المواضيعية التي أسفرت عنها الاستعراضات القُطرية المنجزة حتى الآن إلى مؤتمر الدول الأطراف في دورته السادسة.
In order to focus the discussion under this agenda item, panels will be organized on the review of implementation of the Convention.وبغية تركيز المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستُنظَّم حلقات نقاش بشأن استعراض تنفيذ الاتفاقية.
The thematic implementation reports and regional addenda should serve as the basis for the analytical work of the Group.وينبغي أنْ تُستخدَمَ التقاريرُ المواضيعية عن التنفيذ والإضافات التكميلية الإقليمية كأساس للعمل التحليلي الذي يضطلع به الفريق.
On the basis of its deliberations, the Group should submit recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval.وينبغي أنْ يقدِّم الفريق إلى المؤتمر توصيات واستنتاجات يستند فيها إلى مداولاته لكي ينظر فيها المؤتمر ويقرَّها.
As requested in Conference resolution 5/2, entitled “Strengthening the implementation of the criminalization provisions of the United Nations Convention against Corruption, in particular with regard to solicitation”, the secretariat will provide a short oral report to the Group concerning the progress made and the challenges encountered in the implementation of that resolution.وعملاً بطلب المؤتمر في قراره 5/2 المعنون "تعزيز تنفيذ أحكام التجريم الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، لا سيما فيما يتعلَّق بالتماس الرشوة"، ستُقدِّم الأمانة إلى الفريق تقريراً شفويًّا قصيراً بشأن ما أحرزته من تَقدُّم وما واجهته من تحدِّيات في تنفيذ ذلك القرار.
Pursuant to paragraph 36 of the terms of reference, the executive summaries of the country review reports finalized by the sixth session will be translated and made available in the six official languages of the United Nations as documents of the Implementation Review Group for information purposes only.وتقضي الفقرة 36 من الإطار المرجعي بأن تُترجَم الخلاصات الوافية لكل ما يُنجز من تقارير الاستعراضات القُطرية حتى انعقاد الدورة السادسة إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست، وبأن تُتاح باعتبارها وثائق فريق استعراض التنفيذ وذلك لغرض العلم بها فقط.
Several executive summaries will also be made available as conference room papers with a view to processing in all six official languages for the resumed session of the Group.كما ستتاح عدة خلاصات أخرى أيضا في شكل ورقات اجتماع بقصد تجهيزها بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست للدورة المستأنفة للفريق.
Documentationالوثائق
Note by the Secretariat: progress report on the implementation of the mandates of the Implementation Review Group (CAC/COSP/IRG/2015/2)مذكِّرة من الأمانة: تقرير مرحلي عن تنفيذ مهام فريق استعراض التنفيذ (CAC/COSP/IRG/2015/2)
Executive summaries of country review reports (CAC/COSP/IRG/I/2/1/Add.27 and Add.30-31)خلاصات وافية لتقارير الاستعراضات القُطرية (CAC/COSP/IRG/I/2/1/Add.27 وAdd.30 وAdd.31)
Executive summaries of country review reports (CAC/COSP/IRG/I/3/1/Add.15-19)خلاصات وافية لتقارير الاستعراضات القُطرية (CAC/COSP/IRG/I/3/1/Add.15 إلى Add.19)
Executive summaries of country review reports (CAC/COSP/IRG/I/4/1/Add.4-7)خلاصات وافية لتقارير الاستعراضات القُطرية (CAC/COSP/IRG/I/4/1/Add.4 إلى Add.7)
3. Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption3- أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
In its decision 5/1, the Conference of the States Parties decided that the Group should include a new item on the agenda of its future sessions allowing for discussion of relevant information, collected with the support of the secretariat, in order to facilitate the assessment of the performance of the Review Mechanism and its terms of reference, in accordance with paragraph 48 of the terms of reference, following the completion of the first review cycle.قرَّر مؤتمر الدول الأطراف، في مقرَّره 5/1، أن يدرج الفريق في دوراته المقبلة بنداً جديداً في جدول الأعمال يتيح مناقشة المعلومات ذات الصلة التي تُجمَع بدعم من الأمانة، من أجل تيسير تقييم أداء آلية الاستعراض وإطارها المرجعي، وفقاً للفقرة 48 من الإطار المرجعي، عقب اكتمال دورة الاستعراض الأولى.
Also in that decision, the Conference decided that, in the collection of such information, the Group should take into account future requirements for follow-up in accordance with paragraphs 40 and 41 of the terms of reference.وقرَّر المؤتمر أيضا، في المقرَّر ذاته، أن يضع الفريق في اعتباره، لدى جمع تلك المعلومات، متطلَّبات المتابعة في المستقبل وفقاً للفقرتين 40 و41 من الإطار المرجعي.
Following the consideration of this item by the Group at both parts of its fifth session, the secretariat will prepare, as requested by the Group, an updated consolidated document on the performance of the Mechanism for its consideration at its sixth session.وبعد أن نظر الفريق في هذا البند في جزئي دورته الخامسة، سوف تعد الأمانة، بناءً على طلبه، وثيقة موحَّدة محدثة بشأن أداء الآلية لينظر فيها في دورته السادسة.
The document will build on the consolidated document presented to the Group at its resumed fifth session and will draw on lessons learned, while also providing ideas and suggestions for improvement based on both the experiences of the secretariat and on an analysis of proposals made by States.وسوف تستفيد هذه الوثيقة من الوثيقة الموحَّدة المعروضة على الفريق في دورته الخامسة المستأنفة، وتسترشد بالدروس المستفادة، وتتضمَّن في الوقت نفسه أفكارا ومقترحات عما يمكن إدخاله من تحسينات استنادا إلى تجارب الأمانة وإلى تحليل المقترحات المقدمة من الدول.
For this purpose, the secretariat has solicited contributions from States; a compilation of the responses received will be made available in conference room paper CAC/COSP/IRG/2015/CRP.5.ولهذا الغرض، التمست الأمانة مساهمات من الدول؛ وستُجمع الردود الواردة وتُتاح في ورقة الاجتماع CAC/COSP/IRG/2015/CRP.5.
With a view to improving the comprehensive self-assessment checklist for the second cycle of the Review Mechanism, the secretariat prepared a draft outline of the question flow and the proposed thematic structure of the revised self-assessment checklist for reviewing the implementation of chapters II and V of the Convention (CAC/COSP/2013/3) and a draft revised self-assessment checklist for the second cycle of the Review Mechanism (CAC/COSP/2013/CRP.6) for the Conference at its fifth session.وسعياً وراء تحسين قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة للدورة الثانية من آلية الاستعراض، أعدَّت الأمانة مشروع مخطط لتسلسل الأسئلة وللهيكل المواضيعي المقترح لقائمة التقييم الذاتي المرجعية المنقَّحة لاستعراض الفصل الثاني والفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/2013/3)، ومشروع قائمة التقييم الذاتي المرجعية المنقَّحة للدورة الثانية من آلية الاستعراض (CAC/COSP/2013/CRP.6) من أجل دورة المؤتمر الخامسة.
As requested by the Group at its resumed fifth session, in order to provide it with an updated version of the comprehensive self-assessment checklist in all official languages at its sixth session, the secretariat continued collecting and consolidating comments and input from States on the draft checklist.وبناءً على طلب الفريق في دورته الخامسة المستأنفة، وبغرض تزويده بصيغة محدَّثة لقائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة بجميع اللغات الرسمية في دورته السادسة، واصلت الأمانة جمع ودمج ما تقدِّمه الدول من تعليقات على مشروع القائمة المرجعية ومن مساهمات فيه.
A compilation of the responses received and the updated draft of the checklist will be made available in conference room papers CAC/COSP/IRG/2015/CRP.5 and CAC/COSP/IRG/2015/CRP.1, respectively.وسوف يتاح الاطلاع على الردود الواردة المجمَّعة والمشروع المحدَّث للقائمة المرجعية في ورقتي الاجتماع CAC/COSP/IRG/2015/CRP.5 وCAC/COSP/IRG/2015/CRP.1 على التوالي.
Documentationالوثائق
Note by the Secretariat: assessment of the performance of the Mechanism (CAC/COSP/IRG/2015/3)مذكِّرة من الأمانة: تقييم أداء الآلية (CAC/COSP/IRG/2015/3)
Draft self-assessment checklist for the second cycle (CAC/COSP/IRG/2015/CRP.1)مشروع قائمة التقييم الذاتي المرجعية لدورة الاستعراض الثانية (CAC/COSP/IRG/2015.CRP.1)
Responses received on the revised self-assessment checklist and responses received to facilitate discussions on the assessment of the performance of the Review Mechanism (CAC/COSP/IRG/2015/CRP.5)الردود الواردة بشأن قائمة التقييم الذاتي المرجعية المنقَّحة والردود الواردة الرامية إلى تيسير المناقشات بشأن تقييم أداء آلية الاستعراض (CAC/COSP/IRG/2015/CRP.5)
4. Technical assistance4- المساعدة التقنية
In its resolution 3/1, the Conference of the States Parties decided that the Implementation Review Group would be in charge of following up and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.قرَّر مؤتمر الدول الأطراف، في قراره 3/1، تكليف فريق استعراض التنفيذ بمتابعة ومواصلة العمل الذي سبق أن اضطلع به الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية.
Reports containing consolidated information on priority areas in technical assistance and activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to support implementation of the Convention at the global, regional and national levels and an analysis of technical assistance needs as emerging from the country review reports and executive summaries thereof were submitted to the Group at its fifth session in the six official languages of the United Nations.وأُحيلت تقارير تتضمَّن معلومات مُدمَجة عن المجالات ذات الأولوية فيما يتعلَّق بالمساعدة التقنية والأنشطة التي نفَّذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة دعماً لتنفيذ الاتفاقية على كلٍّ من المستوى العالمي والإقليمي والوطني، وتحليلاً للاحتياجات من المساعدة التقنية حسبما استبينت في تقارير الاستعراضات القُطرية وخلاصاتها الوافية إلى الفريق في دورته الخامسة بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.
The secretariat will provide an oral update on technical assistance needs identified through the individual country review processes that have been finalized since the fifth session of the Group.وسوف تقدِّم الأمانة عرضاً شفويًّا محدَّثاً عن الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة من خلال عمليات الاستعراض القُطرية المختلفة التي أُنجزت منذ دورة الفريق الخامسة.
In order to focus the discussion under this agenda item, a panel will be organized on technical assistance needs emerging from country reviews and progress made in responding to those needs.وبغية تركيز المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستُنظَّم حلقة نقاش بشأن الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية وسُبل تلبية تلك الاحتياجات.
Paragraph 44 of the terms of reference states that the functions of the Implementation Review Group are to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.وتنصُّ الفقرة 44 من الإطار المرجعي على أنَّ مهام فريق استعراض التنفيذ هي تكوين صورة إجمالية عن عملية الاستعراض للوقوف على التحدِّيات والممارسات الجيِّدة والنظر في الاحتياجات من المساعدة التقنية، وذلك بغية ضمان تنفيذ الاتفاقية على نحو فعَّال.
In its resolution 4/1, the Conference took into account that, pursuant to paragraph 11 of the terms of reference, one of the goals of the Review Mechanism was to help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance.وأخذ المؤتمر بعين الاعتبار، في قراره 4/1، أنَّ أحد أهداف آلية الاستعراض، وفقا للفقرة 11 من الإطار المرجعي، يتمثل في مساعدة الدول الأطراف على تحديد وتسويغ الاحتياجات الخاصة من المساعدة التقنية، وعلى تعزيز وتيسير تقديم المساعدة التقنية.
Also in that resolution, the Conference recognized the continuing and valuable role of technical assistance within the Review Mechanism, as well as the importance of country-led and country-based integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing technical assistance needs of States parties.وفي ذلك القرار أيضاً، أقرَّ المؤتمر بما تؤديه المساعدات التقنية التي تقدَّم في إطار آلية المراجعة من دور متواصل وقيِّم، وكذلك بأهمية اتِّباع نهج قُطري، مبادرةً وتنفيذاً، في برمجة وتقديم المساعدة التقنية على نحو متكامل ومنسَّق، باعتبار ذلك وسيلةً فعَّالةً لتلبية احتياجات الدول الأطراف من المساعدة التقنية.
Further in that resolution, the Conference requested the secretariat to continue to develop a three-tiered approach — global, regional and national — to the delivery of technical assistance in the light of the priority areas identified as a result of the review process.وطلب المؤتمر، في ذلك القرار كذلك، إلى الأمانة أن تواصل العمل على وضع نهج ثلاثي المستويات، أيْ على كلٍّ من المستوى العالمي والإقليمي والوطني، بشأن تقديم المساعدة التقنية في ضوء مجالات الأولوية المحدَّدة نتيجةً لعملية استعراض التنفيذ.
5. Financial and budgetary matters5- المسائل المالية والمتعلِّقة بالميزانية
In its resolution 3/1, the Conference of the States Parties underlined that the Review Mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.شدَّد مؤتمر الدول الأطراف، في قراره 3/1، على أنَّ آلية الاستعراض ستحتاج إلى ميزانية تكفل لها العمل على نحو يتسم بالكفاءة والاستمرار والنـزاهة.
Pursuant to that resolution, the General Assembly, in its resolution 64/237, requested the Secretary-General to ensure that the Review Mechanism was adequately funded.وعملاً بذلك القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 64/237، أنْ يكفل توفير التمويل الكافي لآلية الاستعراض.
In its resolution 4/1, the Conference decided that the Implementation Review Group should assist it in the fulfilment of its responsibility to consider the budget biennially by engaging with the Secretariat during the intersessional period with regard to expenditures and projected costs related to the Review Mechanism.وقرَّر المؤتمر، في قراره 4/1، أن يُساعدَهُ فريقُ استعراض التنفيذ في النهوض بمسؤوليته المتعلِّقة بالنظر في الميزانية كلَّ سنتين، وذلك بالعمل مع الأمانة خلال فترة ما بين الدورات فيما يتعلَّق بالنفقات والتكاليف المتوقَّعة الخاصة بآلية الاستعراض.
At its sixth session, the Implementation Review Group will have before it a note by the Secretariat containing budgetary information on expenditures incurred so far for the first five years of operation of the Review Mechanism, resources received for the same period, both from the regular budget and from voluntary contributions, and projected expenditures for the first five years.وستُعرَض على فريق استعراض التنفيذ في دورته السادسة مذكِّرة من الأمانة تتضمَّن معلومات متعلِّقة بالميزانية بشأن النفقات المتكبَّدة حتى تاريخه عن السنوات الخمس الأولى من تشغيل آلية الاستعراض، والموارد المتلقَّاة لنفس الفترة، سواء من الميزانية العادية أو من التبرعات، والنفقات المتوقَّعة للسنوات الخمس الأولى.
Documentationالوثائق
Note by the Secretariat on financial resources (CAC/COSP/IRG/2015/4)مذكِّرة من الأمانة عن الموارد المالية (CAC/COSP/IRG/2015/4)
6. Other matters6- مسائل أخرى
In its resolution 4/6, entitled “Non-governmental organizations and the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Conference of the States Parties decided that briefings for non-governmental organizations would be convened on the margins of the sessions of the Implementation Review Group and conducted by the secretariat in cooperation with a member of the bureau.قرَّر مؤتمر الدول الأطراف، في قراره 4/6 المعنون "المنظمات غير الحكومية وآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد"، أن تُعقَدَ جلساتُ إحاطة إعلامية للمنظمات غير الحكومية على هامش دورات فريق استعراض التنفيذ، وتنظِّمها الأمانة بالتعاون مع عضو في مكتب المؤتمر.
The Group will receive a summary of the briefings, which are to be held on Thursday, 4 June 2015, on the margins of the sixth session.وسوف يتلقَّى الفريق موجزاً للجلسات التي ستُعقد على هامش الدورة السادسة، يوم الخميس 4 حزيران/يونيه 2015.
7. Provisional agenda for the seventh session of the Implementation Review Group7- جدول الأعمال المؤقَّت للدورة السابعة لفريق استعراض التنفيذ
The Implementation Review Group is to consider and approve, at its sixth session, a provisional agenda for its seventh session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.سوف ينظر فريق استعراض التنفيذ، أثناء دورته السادسة، في جدول أعمالٍ مؤقَّتٍ لدورته السابعة، تُعدُّه الأمانة بالتشاور مع الرئيس، بغية إقراره.
8. Adoption of the report of the Implementation Review Group on its sixth session8- اعتماد تقرير فريق استعراض التنفيذ عن أعمال دورته السادسة
The Implementation Review Group is to adopt a report on its sixth session, the draft of which will be prepared by the secretariat.من المزمع أن يعتمد فريق استعراض التنفيذ تقريراً عن أعمال دورته السادسة، تتولَّى الأمانة إعداد مشروعه.
Annexالمرفق
Proposed organization of workتنظيم الأعمال المقترح
Date and timeالتاريخ والوقت
Itemالبند
Title or descriptionالعنوان أو الشرح
Opening of the sessionافتتاح الدورة
Adoption of the agenda and organization of workإقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال
Review of implementation of the United Nations Convention against Corruptionاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruptionأداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
Technical assistanceالمساعدة التقنية
Financial and budgetary mattersالمسائل المالية والمتعلِّقة بالميزانية
Provisional agenda for the seventh session of the Implementation Review Groupجدول الأعمال المؤقَّت للدورة السابعة لفريق استعراض التنفيذ
Adoption of the report of the Implementation Review Group on its sixth sessionاعتماد تقرير فريق استعراض التنفيذ عن أعمال دورته السادسة