E_RES_2003_35_e_E_RES_2003_35_c_EC
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_35_e.doc (english) E_RES_2003_35_c.doc (chinese)
E/RES/2003/35 Strengthening the prevention and suppression of illicit drug traffickingE/RES/2003/35 加强对毒品贩运的预防和查禁
The Economic and Social Council, Recognizing that, in order to be effective, the elimination of illicit drug crops must be based on a regional strategy that involves international cooperation, including the strengthening of capacity to prevent trafficking in illicit drugs from producer countries, taking into account the need to make alternative development products competitive, Recalling that Governments have adopted various measures to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation between judicial, law enforcement and tax authorities so as to deal in a comprehensive manner with criminal groups involved in drug trafficking, 1. Reaffirms the importance of broad policies to eliminate illicit drug crops and of the implementation of legislation, in particular legislation to facilitate the interdiction of illicit drug shipments, in support of illicit drug crop eradication and elimination, alternative development and strong law enforcement efforts at reducing the supply of illicit drugs; 2. Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes; 3. Urges States to include among those measures the exchange of mutual legal and investigatory assistance to combat criminal groups involved in drug trafficking, and to promote the further development of effective models for cooperation, in particular in the areas of air, sea and port control, and the enhanced monitoring of controlled precursors and chemical components. 44th plenary meeting 22 July 2003 --- 98 1 United Nations E/2003/INF/2/Add.4经济及社会理事会,
Economic and Social Council认识到消除非法药物作物要富有成效就必须建立在一种涉及国际合作的区域战略基础上,其中包括加强对来自生产国的毒品贩运的防止能力,要考虑到使替代发展产品具有竞争力的必要性, 回顾各国政府已采取各种措施,促进司法、执法和税务部门之间的多边、区域、分区域和双边合作,以便以一种全面的方式同参与毒品贩运的犯罪集团作斗争, 1. 重申重要的是要采取消除非法药物作物的广泛政策并实施有关立法特别是关于推动制止毒品贩运的立法,这有助于消除和根除非法药物作物、实行替代发展以及作出旨在减少毒品供应的强有力的执法努力; 2. 呼吁各国采取有效措施,加强旨在禁止和控制毒品贩运的国际合作项目,打击参与这种贩运的犯罪集团的活动,并掌握它们多样化的犯罪方法和运输路线; 3. 促请各国在上述措施中包括交流为打击参与贩毒的犯罪团伙而进行的相互法律和侦查协助,促进制定有效的合作模式,特别是在航空、海上和港口管制领域,并加强对所管制前体和化学品成分的监测。 2003年7月22日 第44次全体会议 --- 84 1 联合国 E/2003/INF/2/Add.4 经济及社会理事会
Distr.Distr.
: General: General
15 September 200315 September 2003
Original: EnglishChinese Original: English
03-52327 (E) 05110303-52326 (C) 041103 051103
*0352327**0352326*
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4