E_RES_2003_35_e_E_RES_2003_35_r_ER
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_35_e.doc (english) E_RES_2003_35_r.doc (russian)
E/RES/2003/35 Strengthening the prevention and suppression of illicit drug traffickingE/RES/2003/35 Усиление мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков
The Economic and Social Council,Экономический и Социальный Совет,
Recognizing that, in order to be effective, the elimination of illicit drug crops must be based on a regional strategy that involves international cooperation, including the strengthening of capacity to prevent trafficking in illicit drugs from producer countries, taking into account the need to make alternative development products competitive,признавая, что для обеспечения эффективности мер по ликвидации запрещенных к возделыванию культур их необходимо осуществлять на основе регионального подхода, предусматривающего международное сотрудничество, включая укрепление потенциала в области предупреждения оборота запрещенных наркотиков из стран-производителей, с учетом необходимости обеспечить конкурентоспособность продуктов альтернативного развития,
Recalling that Governments have adopted various measures to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation between judicial, law enforcement and tax authorities so as to deal in a comprehensive manner with criminal groups involved in drug trafficking,напоминая, что правительствами были приняты различные меры по укреплению многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между судебными, правоохранительными и налоговыми органами с целью комплексного противодействия преступным группам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков,
1.1.
Reaffirms the importance of broad policies to eliminate illicit drug crops and of the implementation of legislation, in particular legislation to facilitate the interdiction of illicit drug shipments, in support of illicit drug crop eradication and elimination, alternative development and strong law enforcement efforts at reducing the supply of illicit drugs;подтверждает важность принятия всеобъемлющих мер по ликвидации запрещенных к возделыванию наркотикосодержащих культур и осуществления соответствующего законодательства, в частности законодательства, облегчающего пресечение незаконных поставок наркотиков, в поддержку деятельности по искоренению и ликвидации запрещенных к возделыванию культур, альтернативного развития и решительных правоохранительных мер с целью сокращения предложения запрещенных наркотиков,
2.2.
Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;призывает государства принять эффективные меры с целью укрепления проектов международного сотрудничества в области пресечения и сдерживания незаконного оборота наркотиков, а также с целью противодействия деятельности преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и диверсификации используемых ими методов и маршрутов перевозки;
3.3.
Urges States to include among those measures the exchange of mutual legal and investigatory assistance to combat criminal groups involved in drug trafficking, and to promote the further development of effective models for cooperation, in particular in the areas of air, sea and port control, and the enhanced monitoring of controlled precursors and chemical components.настоятельно призывает государства обеспечивать в рамках таких мер обмен взаимной правовой и следственной помощью для борьбы с преступными группами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и содействовать дальнейшей разработке эффективных механизмов сотрудничества, особенно в области воздушного, морского и портового контроля, а также усилению надзора за контролируемыми прекурсорами и химическими соединениями.
44th plenary meeting 22 July 200344е пленарное заседание 22 июля 2003 года
------
98112
11
United NationsОрганизация Объединенных Наций
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4
Economic and Social CouncilЭкономический и Социальный Совет
Distr.Distr.
: General: General
15 September 200315 September 2003
Original: EnglishRussian Original: English
03-52327 (E) 05110303-52329 (R) 031103 051103
*0352327**0352329*
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4