E_RES_2003_35_e_E_RES_2003_35_f_EF
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_35_e.doc (english) E_RES_2003_35_f.doc (french)
E/RES/2003/35 Strengthening the prevention and suppression of illicit drug traffickingE/RES/2003/35 Renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites
The Economic and Social Council,Le Conseil économique et social,
Recognizing that, in order to be effective, the elimination of illicit drug crops must be based on a regional strategy that involves international cooperation, including the strengthening of capacity to prevent trafficking in illicit drugs from producer countries, taking into account the need to make alternative development products competitive,Constatant que pour être efficace, l’élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues doit s’inscrire dans une stratégie régionale faisant appel à la coopération internationale, qui prévoie le renforcement des capacités de prévenir le trafic de drogues illicites venant de pays producteurs et tienne compte de la nécessité de rendre compétitifs les produits du développement alternatif,
Recalling that Governments have adopted various measures to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation between judicial, law enforcement and tax authorities so as to deal in a comprehensive manner with criminal groups involved in drug trafficking,Rappelant que les gouvernements ont adopté différentes mesures pour promouvoir la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités fiscales afin de lutter sur tous les plans contre les groupes criminels impliqués dans le trafic de drogues,
1.1.
Reaffirms the importance of broad policies to eliminate illicit drug crops and of the implementation of legislation, in particular legislation to facilitate the interdiction of illicit drug shipments, in support of illicit drug crop eradication and elimination, alternative development and strong law enforcement efforts at reducing the supply of illicit drugs;Réaffirme l’importance de politiques d’envergure visant à éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues et de l’application de dispositions législatives, en particulier de lois facilitant l’interception d’envois illicites de drogues, pour soutenir l’éradication et l’élimination de ces cultures illicites, le développement alternatif et l’application de mesures de détection et de répression énergiques afin de réduire l’offre de drogues illicites;
2.2.
Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;Exhorte les États à adopter des mesures efficaces pour renforcer les projets de coopération internationale visant à intercepter et à réprimer le trafic de drogues et pour faire face aux activités des groupes criminels impliqués dans ce trafic et à la diversification de leurs méthodes et de leurs itinéraires;
3.3.
Urges States to include among those measures the exchange of mutual legal and investigatory assistance to combat criminal groups involved in drug trafficking, and to promote the further development of effective models for cooperation, in particular in the areas of air, sea and port control, and the enhanced monitoring of controlled precursors and chemical components.Prie instamment les États d’inclure dans ces mesures l’entraide juridique et l’aide aux enquêtes pour combattre les groupes criminels impliqués dans le trafic de drogues, et de continuer à promouvoir le développement de modèles efficaces de coopération, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire, et une surveillance renforcée des précurseurs et des substances chimiques placés sous contrôle.
44th plenary meeting 22 July 200344e séance plénière 22 juillet 2003
------
98104 0352328f.doc
10352328f.doc 1
United NationsNations Unies
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4
Economic and Social CouncilConseil économique et social
Distr.Distr.
: Generalgénérale
15 September 200315 septembre 2003
Original: EnglishFrançais Original : anglais
03-52327 (E) 05110303-52328 (F) 311003 051103
*0352327**0352328*
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4