E_RES_2003_35_e_E_RES_2003_35_s_ES
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_35_e.doc (english) E_RES_2003_35_s.doc (spanish)
E/RES/2003/35 Strengthening the prevention and suppression of illicit drug traffickingE/RES/2003/35 Fortalecimiento de la prevención y represión del tráfico de drogas ilícitas
The Economic and Social Council,El Consejo Económico y Social,
Recognizing that, in order to be effective, the elimination of illicit drug crops must be based on a regional strategy that involves international cooperation, including the strengthening of capacity to prevent trafficking in illicit drugs from producer countries, taking into account the need to make alternative development products competitive,Reconociendo que para lograr la eliminación efectiva de los cultivos ilícitos para la producción de drogas es necesario aplicar una estrategia regional basada en la cooperación internacional que incluya el fortalecimiento de la capacidad de prevención del tráfico de drogas ilícitas procedentes de los países productores, teniendo en cuenta la necesidad de que los productos del desarrollo alternativo sean competitivos,
Recalling that Governments have adopted various measures to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation between judicial, law enforcement and tax authorities so as to deal in a comprehensive manner with criminal groups involved in drug trafficking,Recordando que los gobiernos han adoptado diferentes medidas para promover la cooperación bilateral, subregional, regional y multilateral entre las autoridades judiciales, policiales y fiscales con objeto de hacer frente de manera global a los grupos delictivos que participan en el tráfico de drogas,
1.1.
Reaffirms the importance of broad policies to eliminate illicit drug crops and of the implementation of legislation, in particular legislation to facilitate the interdiction of illicit drug shipments, in support of illicit drug crop eradication and elimination, alternative development and strong law enforcement efforts at reducing the supply of illicit drugs;Reafirma la importancia de las políticas amplias para eliminar los cultivos ilícitos y de la aplicación de legislación, especialmente la encaminada a facilitar la interceptación de remesas de drogas ilícitas, en apoyo de la erradicación y eliminación de los cultivos ilícitos, el desarrollo alternativo y los enérgicos esfuerzos de las autoridades por reducir la oferta de drogas ilícitas;
2.2.
Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para fortalecer los proyectos de cooperación internacional encaminados a prohibir y fiscalizar el tráfico de drogas, y hacer frente a las actividades de los grupos delictivos que participan en ese tráfico y la diversificación de sus métodos y rutas de transporte;
3.3.
Urges States to include among those measures the exchange of mutual legal and investigatory assistance to combat criminal groups involved in drug trafficking, and to promote the further development of effective models for cooperation, in particular in the areas of air, sea and port control, and the enhanced monitoring of controlled precursors and chemical components.Pide encarecidamente a los Estados que incluyan entre esas medidas el intercambio en materia de asistencia judicial e investigaciones para luchar contra los grupos delictivos dedicados al tráfico de drogas y que promuevan el establecimiento de otros modelos eficaces de cooperación, en particular en lo relativo al control aéreo, marítimo y portuario, así como una vigilancia más estrecha de los precursores y las sustancias químicas fiscalizados.
44th plenary meeting 22 July 200344a sesión plenaria 22 de julio de 2003
------
98102 0352330s.doc
10352330s.doc 1
United NationsNaciones Unidas
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4
Economic and Social CouncilConsejo Económico y Social
Distr.Distr.
: Generalgeneral
15 September 200315 de septiembre de 2003 Español
Original: EnglishOriginal: inglés
03-52327 (E) 05110303-52330 (S) 031103 051103
*0352327**0352330*
E/2003/INF/2/Add.4E/2003/INF/2/Add.4