CAC_COSP_IRG_2015_4_ER
Correct misalignment Change languages order
CAC/COSP/IRG/2015/4 V1503779.doc (English)CAC/COSP/IRG/2015/4 V1503781.docx (Russian)
United NationsCAC/COSP/IRG/2015/4
CAC/COSP/IRG/2015/4Организация Объединенных Наций CAC/COSP/IRG/2015/4
Conference of the States Parties to the United Nations Convention against CorruptionКонференция государств –участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции
Distr.: GeneralDistr.: General
27 May 201527 May 2015
Original: EnglishRussian Original: English CAC/COSP/IRG/2015/4
V.15-03779V.15-03781
V.15-03779 (E) 280515 290515V.15-03781 (R) 290515 290515
*1503779**1503781*
V.15-03779V.15-03781
Implementation Review GroupГруппа по обзору хода осуществления
Sixth sessionШестая сессия
Vienna, 1-5 June 2015Вена, 1-5 июня 2015 года
Item 5 of the provisional agendaПункт 5 предварительной повестки дня
Financial and budgetary mattersФинансовые и бюджетные вопросы
Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against CorruptionРесурсы и расходы на обеспечение функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции
Note by the SecretariatЗаписка Секретариата
I.I.
IntroductionВведение
1.1.
The present note contains budgetary information on expenditures incurred so far for the first to fifth years of operation of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and revised estimates for the second, third, fourth and fifth years of operation of the Mechanism, as well as resources received, both from the regular budget and from voluntary contributions.В настоящей записке представлена информация о расходовании бюджетных средств за первые пять лет функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также пересмотренная смета расходов за второй, третий, четвертый и пятый годы функционирования Механизма и данные о ресурсах, полученных из регулярного бюджета и добровольных взносов.
An interim statement of expenditures (regular budget and extrabudgetary) for the first five years of functioning of the Mechanism is contained in the annex to the present report.В приложении к настоящему докладу представлена промежуточная ведомость расходов (регулярный бюджет и внебюджетные расходы) за первые пять лет функционирования Механизма.
II.II.
Regular budget resources and expenditures for the Review MechanismРесурсы и расходование средств регулярного бюджета на обеспечение функционирования Механизма обзора
2.2.
Tables 1, 2 and 3 present regular budget resources and expenditures for the bienniums 2010-2011, 2012-2013 and 2014-2015, respectively.В таблицах 1, 2 и 3 представлены сведения о ресурсах и расходовании средств регулярного бюджета в двухгодичные периоды 2010-2011, 2012-2013 и 2014-2015 годов, соответственно.
Table 1Таблица 1
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2010-2011Ресурсы и расходы регулярного бюджета на обеспечение функционирования Механизма обзора в двухгодичный период 2010-2011 годов
Budgetary itemСтатья бюджета
Budget, 2010-2011 (final)Бюджет, 2010-2011 годы (окончательный вариант)
Expenditures, 2010-2011Расходы, 2010-2011 годы
(United States dollars)(в долл. США)
Posts and related general operating expensesДолжности и связанные с ними общие оперативные расходы
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)), net of staff assessmentaДолжности (1 Д-1, 1 С-5, 2 С-4, 1 С-3, 3 С-2 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)), за вычетом налогообложения персонала а
1 458 6001 458 600
1 474 1001 474 100
Computer maintenance ($1,300 per staff member per year)Компьютерное обслуживание (1 300 долл. США на одного сотрудника в год)
23 40023 400
23 40023 400
Communications costs ($1,500 per staff member per year)Коммуникационные расходы (1 500 долл. США на одного сотрудника в год)
27 00027 000
27 00027 000
SubtotalИтого
1 509 0001 509 000
1 524 5001 524 500
Implementation Review GroupГруппа по обзору хода осуществления
Interpretation (20 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbСинхронный перевод (20 заседаний в год, шесть языков) и конференционное обслуживание b
465 600465 600
351 300351 300
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cПеревод документов (100 страниц в год, шесть языков)с
472 900472 900
534 900534 900
SubtotalИтого
938 500938 500
886 200886 200
TotalВсего
2 447 5002 447 500
2 410 7002 410 700
aа
For the biennium 2010-2011, posts were budgeted as new posts, taking into account delays in recruitment.В бюджете на двухгодичный период 2010-2011 годов расходы по должностям рассчитаны как расходы на новые должности ввиду задержек с набором персонала.
The overexpenditure was reported in the context of the second performance report.Во втором докладе об исполнении бюджета сообщается о перерасходе средств по данной статье.
bb
Interpretation was provided for a total of 34 meetings.Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях.
Thus, the final expenditure was less than the estimate.Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
cc
Translation was provided for a total of 268 pages of documentation for the sessions of the Implementation Review Group.Объем документации, переведенной для сессий Группы по обзору хода осуществления, составил в общей сложности 268 страниц.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) share of existing translation resources.Благодаря полному и эффективному освоению средств утвержденного регулярного бюджета удалось удовлетворить возросшие в отчетный период потребности Группы за счет перераспределения доли средств Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН), отведенных на цели перевода документации.
At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.В то же самое время в связи с произошедшими задержками в завершении страновых обзоров и составлении окончательных страновых докладов и их резюме ряд таких докладов был представлен Группе в качестве документов зала заседаний без перевода на другие языки.
Table 2Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2012-2013Таблица 2 Ресурсы и расходы регулярного бюджета на обеспечение функционирования Механизма обзора в двухгодичный период 2012-2013 годов
Budgetary itemСтатья бюджета
Budget, 2012-2013Бюджет, 2012-2013 годы
Expenditures, 2012-2013Расходы, 2012-2013 годы
(United States dollars)(в долл. США)
Posts and related general operating expensesДолжности и связанные с ними общие оперативные расходы
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)) (continuing posts), net of staff assessmentaДолжности (1 Д-1, 1 С-5, 2 С-4, 1 С-3, 3 С-2 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)) (сохраняющиеся должности), за вычетом налогообложения персонала а
2 497 8002 497 800
2 497 0002 497 000
Computer maintenanceКомпьютерное обслуживание
26 40026 400
35 10035 100
Communications costsКоммуникационные расходы
30 00030 000
30 00030 000
SubtotalИтого
2 554 2002 554 200
2 562 1002 562 100
Implementation Review GroupГруппа по обзору хода осуществления
Interpretation (20 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbСинхронный перевод (20 заседаний в год, шесть языков) и конференционное обслуживание b
461 400461 400
317 000317 000
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cПеревод документов (100 страниц в год, шесть языков)с
401 600401 600
2 569 4002 569 400
SubtotalИтого
863 000863 000
2 886 4002 886 400
TotalВсего
3 417 2003 417 200
5 448 5005 448 500
aa
In this table, posts are costed as continuing posts.В данной таблице расходы по должностям указаны как расходы на сохраняющиеся должности.
bb
Interpretation was provided for a total of 28 meetings in 2012 and 2013.В 2012 и 2013 годах синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 28 заседаниях.
cc
Translation was provided for a total of 1,340 pages of documentation for the third, resumed third, fourth and resumed fourth sessions of the Implementation Review Group in 2012 and 2013.Объем документации, переведенной для третьей, возобновленной третьей, четвертой и возобновленной четвертой сессий Группы по обзору хода осуществления в 2012  и 2013 годах, составил в общей сложности 1 340 страниц.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the UNODC share of existing translation resources.Благодаря полному и эффективному освоению средств утвержденного регулярного бюджета удалось удовлетворить возросшие в отчетный период потребности Группы за счет перераспределения доли средств УНП ООН, отведенных на цели перевода документации.
At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and the related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.В то же самое время в связи с произошедшими задержками в завершении страновых обзоров и составлении окончательных страновых докладов и их резюме ряд таких докладов был представлен Группе в качестве документов зала заседаний без перевода на другие языки.
Table 3Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2014-2015Таблица 3 Ресурсы и расходы регулярного бюджета на обеспечение функционирования Механизма обзора в двухгодичный период 2014-2015 годов
Budgetary itemСтатья бюджета
Budget, 2014-2015Бюджет, 2014-2015 годы
Expenditures as at 28 February 2015Расходы по состоянию на 28 февраля 2015 года
(United States dollars)(в долл. США)
Posts and related general operating expensesДолжности и связанные с ними общие оперативные расходы
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)) (continuing posts), net of staff assessmentaДолжности (1 Д-1, 1 С-5, 2 С-4, 1 С-3, 3 С-2 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)) (сохраняющиеся должности), за вычетом налогообложения персонала а
2 634 4002 634 400
1 690 3001 690 300
Computer maintenanceКомпьютерное обслуживание
26 30026 300
17 10017 100
Communications costsКоммуникационные расходы
30 00030 000
17 50017 500
SubtotalИтого
2 690 7002 690 700
1 724 9001 724 900
Implementation Review GroupГруппа по обзору хода осуществления
Interpretation (16 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbСинхронный перевод (16 заседаний в год, шесть языков) и конференционное обслуживание
388 800388 800
170 100170 100
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cПеревод документов (100 страниц в год, шесть языков)
361 400361 400
619 700619 700
SubtotalИтого
750 200750 200
789 800789 800
TotalВсего
3 440 9003 440 900
2 514 7002 514 700
aa
In this table, posts are costed as continuing posts.В данной таблице расходы по должностям указаны как расходы на сохраняющиеся должности.
bb
Interpretation was provided for a total of 13 meetings in 2014 (7 meetings for the fifth session in June 2014 and 6 meetings for the resumed fifth session in October 2014).В 2014 году синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 13 заседаниях (7 заседаний в рамках пятой сессии в июне 2014 года и 6 заседаний в рамках возобновленной пятой сессии в октябре 2014 года).
cс
Translation was provided for a total of 343 pages of documentation for the fifth session in June 2014 and the resumed fifth session in October 2014 of the Implementation Review Group.Объем документации, переведенной для пятой сессии (июнь 2014 года) и возобновленной пятой сессии (октябрь 2014 года) Группы по обзору хода осуществления, составил в общей сложности 343 страницы.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the UNODC share of existing translation resources.Благодаря полному и эффективному освоению средств утвержденного регулярного бюджета удалось удовлетворить возросшие в отчетный период потребности Группы за счет перераспределения доли средств УНП ООН, отведенных на цели перевода документации.
III.III.
Extrabudgetary resources and expenditures for the Review MechanismВнебюджетные ресурсы и расходы на обеспечение функционирования Механизма обзора
3.3.
Table 4 presents the final extrabudgetary expenditures for the first year of the Review Mechanism.В таблице 4 представлены окончательные внебюджетные расходы за первый год функционирования Механизма обзора.
Tables 5, 6, 7 and 8 present revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the second, third, fourth and fifth years, respectively, of the Mechanism.В таблицах 5, 6, 7 и 8 представлены пересмотренные сметы и промежуточные внебюджетные расходы, соответственно, за второй, третий, четвертый и пятый годы функционирования Механизма.
The revised estimates presented in this document update the estimates presented at the resumed fifth session of the Implementation Review Group in October 2014 in the note by the Secretariat on resources and expenditures for the functioning of the Mechanism (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12).Пересмотренные сметы, представленные в настоящем документе, являются уточненным вариантом пересмотренных смет, представленных на возобновленной пятой сессии Группы по обзору хода осуществления в октябре 2014 года в записке Секретариата о ресурсах и расходах на обеспечение функционирования Механизма (CAC/COSP/ IRG/2014/СRР.12)
4.4.
Table 9 summarizes the extrabudgetary requirements and resources for those five years, and table 10 presents the sources of extrabudgetary contributions for those five years.В таблице 9 представлены внебюджетные потребности и ресурсы на эти пять лет, а в таблице 10 указаны источники полученных за этот период внебюджетных взносов.
Table 4Final extrabudgetary expenditures for the first year of the Review MechanismaТаблица 4 Окончательные внебюджетные расходы за первый год функционирования Механизма обзора а
Budgetary itemСтатья бюджета
Final expenditures for the first yearОкончательные расходы за первый год
(United States dollars)(в долл. США)
Travel of participants for country visits and joint meetingsПутевые расходы участников на посещение стран и проведение совместных встреч
607 500b607 500 b
Translation of working documentationПеревод рабочей документации
303 000303 000
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupУчастие наименее развитых стран в сессиях Группы по обзору хода осуществления
185 900185 900
Training of governmental expertsПодготовка правительственных экспертов
275 200c275 200 c
ConsultantsКонсультанты
99 900c99 900 c
TotalИтого
1 471 5001 471 500
aa
The first year of the Mechanism started in June 2010.Первый год функционирования Механизма обзора начался с июня 2010 года.
Expenditures reported under the first year relate to activities undertaken with regard to the first group of 27 countries under review.Указанные расходы за первый год относятся к деятельности, связанной с проведением обзора в отношении первой группы из 27 стран.
bb
With regard to the 27 States parties under review, 24 requested country visits, and 2 joint meetings were held at the United Nations Office at Vienna.Из 27 государств-участников, в отношении которых проводился обзор, 24 обратились с просьбой о своем посещении, а для двух были организованы совместные встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
One country had neither a country visit nor a joint meeting.Для одной из стран не было организовано ни посещения, ни совместной встречи.
cc
These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/2011/4.Более подробные сведения об этих расходах представлены в документе CAC/COSP/ 2011/4.
Table 5Таблица 5
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the second year of the Review MechanismaПересмотренная смета и промежуточные внебюджетные расходы за второй год функционирования Механизма обзора а
Budgetary itemСтатья бюджета
Interim expenditures for the second year as at 28 February 2015Промежуточные расходы за второй год по состоянию на 28 февраля 2015 года
Revised estimates for the second yearПересмотренная смета за второй год
(United States dollars)(в долл. США)
Travel of participants for country visits and joint meetingsПутевые расходы участников на посещение стран и проведение совместных встреч
648 900b648 900 b
958 300958 300
Translation of working documentationПеревод рабочей документации
377 700377 700
459 100459 100
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupУчастие наименее развитых стран в сессиях Группы по обзору хода осуществления
287 000c287 000 c
287 000287 000
Training of governmental expertsПодготовка правительственных экспертов
454 600c454 600 c
454 600454 600
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Дополнительные должности (1 С-3, 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды))
36 800c36 800 c
36 80036 800
Computer maintenance and communications costsКомпьютерное обслуживание и коммуникационные расходы
1 8001 800
1 8001 800
TotalИтого
1 842 8001 842 800
2 197 6002 197 600
aа
The second year of the Mechanism started in June 2011.Второй год функционирования Механизма обзора начался с июня 2011 года.
Expenditures reported under the second year relate to activities undertaken with regard to the second group of 41 countries under review.Указанные расходы за второй год относятся к деятельности, связанной с проведением обзора в отношении второй группы из 41 страны.
bb
With regard to the 41 States parties under review, 33 country visits and 3 joint meetings in Vienna had been held at the time of reporting.На момент подготовки настоящего документа в рамках проведения обзоров в отношении 41 государства-участника было организовано 33 посещения стран и 3 совместные встречи в Вене.
cc
These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/IRG/2013/5.Более подробные сведения об этих расходах представлены в документе CAC/COSP/ IRG/2013/5.
Table 6Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the third year of the Review MechanismaТаблица 6 Пересмотренная смета и промежуточные внебюджетные расходы за третий год функционирования Механизма обзора а
Budgetary itemСтатья бюджета
Interim expenditures for the third year as at 28 February 2015Промежуточные расходы за третий год по состоянию на 28 февраля 2015 года
Revised estimates for the third yearПересмотренная смета за третий год
(United States dollars)(в долл. США)
Travel of participants for country visits and joint meetingsПутевые расходы участников для посещения стран и проведения совместных встреч
410 300b410 300 b
820 000820 000
Translation of working documentationПеревод рабочей документации
302 800302 800
392 600392 600
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupУчастие наименее развитых стран в сессиях Группы по обзору хода осуществления
251 700c251 700 c
251 700251 700
Training of governmental expertsПодготовка правительственных экспертов
490 200c490 200 c
490 200490 200
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Дополнительные должности (1 С-3, 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды))
174 900c174 900 c
174 900174 900
Computer maintenance and communications costsКомпьютерное обслуживание и коммуникационные расходы
7 1007 100
7 1007 100
TotalИтого
1 637 0001 637 000
2 136 5002 136 500
aa
The third year of the Mechanism started in June 2012.Третий год функционирования Механизма обзора начался с июня 2012 года.
Expenditures reported under the third year relate to activities undertaken with regard to the third group of 35 countries under review.Указанные расходы за третий год относятся к деятельности, связанной с проведением обзора в отношении третьей группы из 35 стран.
bb
With regard to the 35 States parties under review, 26 country visits and 2 joint meetings in Vienna had been held at the time of reporting.На момент подготовки настоящего документа в рамках проведения обзоров в отношении этих 35 государств-участников было организовано 26 посещений стран и 2 совместные встречи в Вене.
cc
These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/IRG/2013/5.Более подробные сведения об этих расходах представлены в документе CAC/COSP/ IRG/2013/5.
Table 7Таблица 7
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the fourth year of the Review MechanismaПересмотренная смета и промежуточные внебюджетные расходы за четвертый год функционирования Механизма обзора а
Budgetary itemСтатья бюджета
Interim expenditures for the fourth year as at 28 February 2015Промежуточные расходы за четвертый год по состоянию на 28 февраля 2015 года
Revised estimates for the fourth yearПересмотренная смета за четвертый год
(United States dollars)(в долл. США)
Travel of participants for country visits and joint meetingsПутевые расходы участников на посещение стран и проведение совместных встреч
493 600b493 600 b
1 640 9001 640 900
Translation of working documentationПеревод рабочей документации
374 700374 700
785 600785 600
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupУчастие наименее развитых стран в сессиях Группы по обзору хода осуществления
290 500290 500
290 500290 500
Training of governmental expertsПодготовка правительственных экспертов
340 200c340 200 c
612 200612 200
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Дополнительные должности (1 С-3, 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды))
267 500d267 500 d
267 500267 500
Computer maintenance and communications costsКомпьютерное обслуживание и коммуникационные расходы
7 6007 600
7 6007 600
TotalИтого
1 774 1001 774 100
3 604 3003 604 300
aа
The fourth year of the Mechanism started in June 2013.Четвертый год функционирования Механизма обзора начался с июня 2013 года.
Expenditures reported under the fourth year relate to activities undertaken with regard to the fourth group of 70 countries under review.Указанные расходы за четвертый год относятся к деятельности, связанной с проведением обзоров в отношении четвертой группы из 70 стран.
The fourth group of countries include all those countries which were part of the fourth group in June 2013 and those countries which have ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption since June 2013.Четвертая группа состоит из стран, которые входили в нее по состоянию на июнь 2013 года, и стран, которые ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединились к ней начиная с июня 2013 года.
bb
With regard to the 70 States parties under review, 28 country visits and 1 joint meeting in Vienna had taken place, and preparations were well advanced for several others at the time of writing.На момент подготовки настоящего документа в рамках проведения обзоров в отношении этих 70 государств-участников было организовано 28 посещений стран и 1 совместная встреча в Вене, а еще несколько мероприятий находилось на завершающей стадии подготовки.
cс
Since June 2013, regional training workshops were held in Bangkok, Cairo, Moscow (2 workshops), Panama City and Vienna (2 sessions).С июня 2013 года были проведены региональные учебные семинары-практикумы в Бангкоке, Вене (2 сессии), Каире, Москве (2 семинара-практикума) и Панаме.
National training sessions and/or ad hoc assistance were provided for a total of over 30 countries.Для более чем 30 стран были организованы учебные мероприятия и/или предоставлена специальная помощь на национальном уровне.
dd
Expenditure reported covers the salary costs for the General Service (Other level) post and for the new Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) for the period June 2013-May 2014.Указанные расходы включают заработную плату сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) и заработную плату нового сотрудника по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия (С-3) за период с июня 2013 года по март 2014 года.
Table 8Таблица 8
Revised resource requirements for the fifth year of the Review MechanismaПересмотренные потребности в ресурсах на пятый год функционирования Механизма обзора a
Budgetary itemСтатья бюджета
Interim expenditures for the fifth year as at 28 February 2015Промежуточные расходы за пятый год по состоянию на 28 февраля 2015 года
Revised estimates for the fifth yearПересмотренная смета за пятый год
(United States dollars)(в долл. США)
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupУчастие наименее развитых стран в сессиях Группы по обзору хода осуществления
240 600240 600
480 600b480 600 b
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Дополнительные должности (1 С-3, 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды))
210 000210 000
426 800c426 800 c
Computer maintenance and communications costsКомпьютерное обслуживание и коммуникационные расходы
8 4008 400
8 4008 400
TotalИтого
459 000459 000
915 800915 800
aa
The fifth year covers the period from June 2014 to December 2015.Пятый год охватывает период с июня 2014 года по декабрь 2015 года.
Expenditures relating to staff and sessions of the Group which were incurred since the beginning of the fifth year are reported under the fifth year.Расходы на персонал и проведение сессий Группы, понесенные с начала пятого года, указаны в расходах за пятый год.
Expenditures which relate to training provided in relation to country reviews after 31 May 2014 are reported under the fourth year of the Review Mechanism.Расходы на учебные мероприятия, проведенные в связи с подготовкой обзоров после 31 мая 2014 года, указаны в расходах за четвертый год функционирования Механизма обзора.
Other expenditures, which relate to the second, third or fourth group of countries under review reported respectively under the second, third and fourth year of the Review Mechanism.Остальные расходы, относящиеся к проведению обзора в отношении второй, третьей и четвертой групп стран, указаны, соответственно, в расходах за второй, третий и четвертый годы функционирования Механизма обзора.
Expenditures that related to countries which ratified or will ratify the Convention against Corruption after June 2014 are reported under the fourth year of the Review Mechanism.Расходы, относящиеся к странам, которые ратифицировали или ратифицируют Конвенцию против коррупции после июня 2014 года, указаны в расходах за четвертый год функционирования Механизма обзора.
bb
Twenty-nine delegates from least developed countries participated in the fifth session (2-6 June 2014), and 31 delegates from least developed countries participated in the resumed fifth session (13-15 October 2014) of the Group.В пятой сессии Группы (2-6 июня 2014 года) участвовало 29 делегатов из наименее развитых стран, а в возобновленной пятой сессии (13-15 октября 2014 года) – 31 делегат из наименее развитых стран.
The increased estimate includes the estimated costs for the participation of delegates from least developed countries in the sixth session (1-5 June 2015) and the resumed sixth session (November 2015) of the Group.Увеличение сметы расходов по данной статье объясняется увеличением расходов на участие делегатов из наименее развитых стран в шестой сессии (1-5 июня 2015 года) и возобновленной шестой сессии (ноябрь 2015 года) Группы.
cс
The revised estimates correspond to the salary costs for the General Service (Other level) post and for the new Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) for the period June 2014-December 2015.Пересмотренная смета соответствует заработной плате сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) и нового сотрудника по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия (С-3) за период с июня 2014 года по декабрь 2015 года.
Table 9Summary of extrabudgetary requirements and resources for the functioning of the Review Mechanism for the first, second, third, fourth and fifth years, as at 28 February 2015Таблица 9 Сводные внебюджетные потребности и ресурсы на первый, второй, третий, четвертый и пятый годы функционирования Механизма обзора по состоянию на 28 февраля 2015 года
First yearПервый год
Second yearВторой год
Third yearТретий год
Fourth yearЧетвертый год
Fifth yearПятый год
(United States dollars)(в долл. США)
Fund balance at start of yearОстаток средств на начало года
00
528 100528 100
1 041 5001 041 500
999 600999 600
-520 500- 520 500
Extrabudgetary contributions receivedПолученные внебюджетные взносы
1 999 6001 999 600
2 711 0002 711 000
2 094 5002 094 500
2 084 3002 084 300
1 433 7001 433 700
Interim expenditure as at 28 February 2015Промежуточные расходы по состоянию на 28 февраля 2015 года
1 471 5001 471 500
1 842 8001 842 800
1 637 0001 637 000
1 774 1001 774 100
459 000459 000
Projected requirementsПрогнозируемые потребности
00
354 800354 800
499 500499 500
1 830 2001 830 200
456 800456 800
Projected fund balance at end of yearПрогнозируемый остаток средств на конец года
528 100528 100
1 041 5001 041 500
999 500999 500
-520 500- 520 500
-2 600-2 600
5.5.
A total of $10,323,100 in voluntary contributions has been received from Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the United Nations Development Programme (UNDP) for 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015.Добровольные взносы на 2010, 2011, 2012 и 2013 годы на общую сумму в 10 323 100 долл. США предоставили: Австралия, Австрия, Бразилия, Германия, Италия, Канада, Катар, Марокко, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Оман, Панама, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Швейцария, Швеция и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
In-kind contributions have also been provided by Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Benin, Brazil, Botswana, China, Colombia, Fiji, Greece, Italy, Israel, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Liechtenstein, Madagascar, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Portugal, the Russian Federation, Solomon Islands, Turkey, the United Arab Emirates and Vanuatu.Взносы натурой предоставили Аргентина, Армения, Багамские Острова, Бахрейн, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Вануату, Греция, Израиль, Италия, Казахстан, Кения, Кирибати, Китай, Колумбия, Лихтенштейн, Мадагаскар, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Папуа-Новая Гвинея, Португалия, Российская Федерация, Соломоновы Острова, Турция и Фиджи.
Table 10Таблица 10
Summary of extrabudgetary contributions received for the first, second, third and fourth years of the Review Mechanism, as at 28 February 2015Сводные внебюджетные взносы, полученные за первый, второй, третий, четвертый и пятый годы функционирования Механизма обзора, по состоянию на 28 февраля 2015 года
Extrabudgetary contributorsСтороны, предоставившие внебюджетные ресурсы
20102010 год
Canada, France, Germany, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States, United Nations Development ProgrammeГермания, Канада, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Франция, Швеция, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, ПРООН
20112011 год
Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Norway, Qatar, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United StatesАвстралия, Австрия, Бразилия, Канада, Катар, Норвегия, Российская Федерация, Франция, Швейцария, Швеция, Соединенные Штаты
20122012 год
Australia, France, Mexico, Norway, Sweden, United StatesАвстралия, Мексика, Норвегия, Франция, Швеция, Соединенные Штаты
20132013 год
Australia, France, Italy, Mexico, Morocco, Norway, Qatar, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United StatesАвстралия, Италия, Катар, Марокко, Мексика, Норвегия, Российская Федерация, Франция, Швейцария, Швеция, Соединенные Штаты
20142014 год
Australia, France, Norway, Oman, Panama, Russian Federation, Sweden, Saudi Arabia, United Kingdom, United StatesАвстралия, Норвегия, Оман, Панама, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Швеция
20152015 год
AustraliaАвстралия
6.6.
The voluntary contributions received so far cover the costs of the first year and the requirements of the Mechanism for the second, third, fourth and fifth years until the end of 2015 based on the revised estimates for the second, third, fourth and fifth years of the Review Mechanism as set out at the fifth resumed session of the Group in October 2014 (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) and based on the revised resource requirements for the fifth year of the Review Mechanism as presented in Table 8 of the present document.Полученных добровольных взносов достаточно для покрытия расходов за первый год и удовлетворения потребностей Механизма на второй, третий, четвертый и пятый годы вплоть до конца 2015 года согласно пересмотренной смете расходов за второй, третий, четвертый и пятый годы функционирования Механизма обзора, представленной на пятой возобновленной сессии Группы в октябре 2014 года (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12), и с учетом пересмотренных потребностей в ресурсах на пятый год функционирования Механизма обзора, указанных в таблице 8 настоящего документа.
7.7.
It is anticipated that the shortfall at the end of the fifth year will be $2,600.К концу пятого года ожидается образование дефицита в размере 2 600 долларов США.
In addition, as not all country reviews will be completed by the end of the fifth year, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $1.5 million would be required to cover the extension of the two extrabudgetary posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for 18 months and the costs of the completion of all first cycle country reviews.С учетом того, что к концу пятого года будут завершены не все обзоры, прогнозируется потребность в дополнительных внебюджетных ресурсах в размере 1,5 млн. долл. США для продления двух внебюджетных должностей (1 должность категории С-3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)) на 18 месяцев и для покрытия расходов на завершение всех обзоров в рамках первого цикла.
AnnexПриложение
Interim statement of expenditures (regular budget and extrabudgetary) for the first five years of functioning of the MechanismaПромежуточная ведомость расходов (регулярный бюджет и внебюджетные расходы ) за первые пять лет функционирования Механизма a
Budgetary itemРасходы за первый год
Expenditures for the first yearРасходы за второй год
Expenditures for the second yearРасходы за третий год
Expenditures for the third yearРасходы за четвертый год
Expenditures for the fourth yearРасходы за пятый год
Expenditures for the fifth yearСтатья бюджета
(United States dollars)(в долл. США)
Regular budgetbРегулярный бюджет b
Posts and related general operating expensesДолжности и связанные с ними общие оперативные расходы
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level))Должности (1 Д-1, 1 С-5, 2 С-4, 1 С-3, 3 С-2 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды))
437 600437 600
1 036 5001 036 500
1 141 7001 141 700
1 355 3001 355 300
1 690 3001 690 300
Computer maintenanceКомпьютерное обслуживание
11 70011 700
11 70011 700
17 90017 900
17 20017 200
17 10017 100
CommunicationsКоммуникационные расходы
13 50013 500
13 50013 500
15 00015 000
15 00015 000
17 50017 500
SubtotalИтого
462 800462 800
1 061 7001 061 700
1 174 6001 174 600
1 387 5001 387 500
1 724 9001 724 900
Implementation Review GroupГруппа по обзору хода осуществления
InterpretationСинхронный перевод
165 900165 900
185 400185 400
188 500188 500
128 500128 500
170 100170 100
Translation of documentationПеревод документации
305 900305 900
229 000229 000
570 000570 000
1 999 4001 999 400
619 700619 700
SubtotalИтого
471 800471 800
414 400414 400
758 500758 500
2 127 9002 127 900
789 800789 800
Total, regular budgetИтого, регулярный бюджет
934 600934 600
1 476 1001 476 100
1 933 1001 933 100
3 515 4003 515 400
2 514 7002 514 700
ExtrabudgetarycВнебюджетные расходы с
Travel of participants for country visits and joint meetingsПутевые расходы участников для посещения стран и проведения совместных встреч
607 500607 500
684 900684 900
410 300410 300
493 600493 600
00
Translation of working documentationПеревод рабочей документации
303 000303 000
377 700377 700
302 800302 800
374 700374 700
00
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupУчастие наименее развитых стран в сессиях Группы по обзору хода осуществления
185 900185 900
287 000287 000
251 700251 700
290 500290 500
240 600240 600
Training of governmental expertsПодготовка правительственных экспертов
275 200275 200
454 600454 600
490 200490 200
340 200340 200
00
ConsultantsКонсультанты
99 90099 900
00
00
00
00
1 P-3 postd and 1 General Service (Other level) poste1 должность C-3 d и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды) е
00
36 80036 800
174 900174 900
267 500267 500
210 000210 000
Computer maintenance and communications costsКомпьютерное обслуживание и коммуникационные расходы
00
1 8001 800
7 1007 100
7 6007 600
8 4008 400
Total, extrabudgetaryИтого, внебюджетные расходы
1 471 5001 471 500
1 842 8001 842 800
1 637 0001 637 000
1 774 1001 774 100
459 000459 000
Grand totalВсего
2 406 1002 406 100
3 318 9003 318 900
3 570 1003 570 100
5 289 5005 289 500
2 973 7002 973 700
aa
The first year of the Mechanism corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2010 and during which the first 27 countries were under review.К первому году функционирования Механизма относятся мероприятия, осуществленные в период с июня 2010 года, в течение которого были проведены обзоры в отношении первых 27 стран.
The second year corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2011 and during which the next 41 countries were under review.Ко второму году относятся мероприятия, осуществленные в период с июня 2011 года, в течение которого были проведены обзоры в отношении еще 41 страны.
The third year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2012 and during which 35 countries were under review.К третьему году относятся мероприятия, осуществленные в период с июня 2012 года, в течение которого были проведены обзоры в отношении 35 стран.
The fourth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2013 and during which the next 70 countries are under review.К четвертому году относятся мероприятия, осуществленные в период с июня 2013 года, в течение которого проводятся обзоры в отношении еще 70 стран.
The fifth year corresponds to activities undertaken in the period from June 2014 to December 2015.К пятому году относятся мероприятия, осуществленные в период с июня 2014 года по декабрь 2015 года.
Countries which will ratify the Convention against Corruption in the course of 2015 will, however, be included under the fourth year, for reporting purposes.Страны, которые ратифицируют Конвенцию против коррупции в течение 2015 года, будут, тем не менее, включены в данные за четвертый год для целей отчетности.
bb
Regular budget expenditures are reported by calendar year with the exception of the fifth year.Данные о расходах из регулярного бюджета приводятся за календарный год, за исключением данных за пятый год.
Expenditures incurred in 2010, 2011, 2012, and 2013 are reflected under the first year, the second year, the third year, and the fourth year, respectively.Расходы, понесенные в 2010, 2011, 2012 и 2013 годах, отнесены к расходам за первый, второй, третий и четвертый годы, соответственно.
Expenditures incurred during 2014-2015 are included in the fifth year.Расходы, понесенные в 2014-2015 годах, отнесены к расходам за пятый год.
cс
Extrabudgetary expenditures are reported based on the years of the Review Mechanism, i.e. activities conducted in relation to the countries undergoing review in a given year of the Mechanism.Данные о внебюджетных расходах приводятся за каждый год функционирования Механизма обзора, т.е. охватывают мероприятия, проведенные в отношении стран, проходящих обзор в конкретном году функционирования Механизма.
dd
Crime Prevention and Criminal Justice Officer to analyse and follow up on the technical assistance needs identified through the Review Mechanism. eДолжность сотрудника по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия для анализа потребностей в технической помощи, выявленных в рамках Механизма обзора, и принятия в связи с ними необходимых мер.
To support the above-mentioned P-3, as well as the Review Mechanism in general.е Для оказания помощи вышеупомянутому сотруднику категории С-3 и содействия работе Механизма обзора в целом.
CAC/COSP/IRG/2015/1.CAC/COSP/IRG/2015/1.