CAC_COSP_IRG_2015_4_ES
Correct misalignment Corrected by jesus.noriega on 6/3/2015 12:22:29 PM Original version Change languages order
CAC/COSP/IRG/2015/4 V1503779.doc (English)CAC/COSP/IRG/2015/4 V1503782.docx (Spanish)
United NationsNaciones Unidas
CAC/COSP/IRG/2015/4CAC/COSP/IRG/2015/4
Conference of the States Parties to the United Nations Convention against CorruptionConferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
Distr.: GeneralDistr. general
27 May 201527 de mayo de 2015
Original: EnglishEspañol Original: inglés
CAC/COSP/IRG/2015/4CAC/COSP/IRG/2015/4
V.15-03779 (E)V.15-03782 (S)
*1503779**1503782*
Implementation Review GroupGrupo de Examen de la Aplicación
Sixth sessionSexto período de sesiones
Vienna, 1-5 June 2015Viena, 1 a 5 de junio de 2015
Item 5 of the provisional agendaTema 5 del programa provisional*
Financial and budgetary mattersCuestiones financieras y presupuestarias
Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against CorruptionRecursos y gastos correspondientes al funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
Note by the SecretariatNota de la Secretaría
I.I.
IntroductionIntroducción
1.1.
The present note contains budgetary information on expenditures incurred so far for the first to fifth years of operation of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and revised estimates for the second, third, fourth and fifth years of operation of the Mechanism, as well as resources received, both from the regular budget and from voluntary contributions.La presente nota contiene información de carácter presupuestario sobre los gastos contraídos hasta la fecha durante los años primero a quinto de funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y las estimaciones revisadas respecto de los años segundo, tercero, cuarto y quinto de funcionamiento del Mecanismo, así como los recursos recibidos, tanto del presupuesto ordinario como de contribuciones voluntarias.
An interim statement of expenditures (regular budget and extrabudgetary) for the first five years of functioning of the Mechanism is contained in the annex to the present report.En el anexo del presente informe figura una declaración provisional de los gastos (presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios) correspondientes a los primeros cinco años de funcionamiento del Mecanismo.
II.II.
Regular budget resources and expenditures for the Review MechanismRecursos del presupuesto ordinario y gastos correspondientes al Mecanismo de Examen
2.2.
Tables 1, 2 and 3 present regular budget resources and expenditures for the bienniums 2010-2011, 2012-2013 and 2014-2015, respectively.En los cuadros 1, 2 y 3 se presentan los recursos del presupuesto ordinario y los gastos correspondientes a los bienios 2010-2011, 2012-2013 y 2014-2015, respectivamente.
Table 1Cuadro 1
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2010-2011Recursos del presupuesto ordinario y gastos correspondientes al Mecanismo de Examen en el bienio 2010-2011
Budgetary itemPartida presupuestaria
Budget, 2010-2011 (final)Presupuesto, 2010-2011 (final)
Expenditures, 2010-2011Gastos, 2010-2011
(United States dollars)(dólares EE. UU.)
Posts and related general operating expensesPuestos y gastos generales de funcionamiento conexos
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)), net of staff assessmentaPuestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)), deducidas las contribuciones del personala
Computer maintenance ($1,300 per staff member per year)Mantenimiento de computadoras (1.300 dólares anuales por funcionario)
Communications costs ($1,500 per staff member per year)Gastos de comunicaciones (1.500 dólares anuales por funcionario)
SubtotalSubtotal
Implementation Review GroupGrupo de Examen de la Aplicación
Interpretation (20 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbInterpretación (20 sesiones anuales, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cTraducción de documentación (100 páginas anuales, 6 idiomas)c
SubtotalSubtotal
TotalTotal
aa
For the biennium 2010-2011, posts were budgeted as new posts, taking into account delays in recruitment.Respecto del bienio 2010-2011, los puestos se presupuestaron como nuevos, teniendo en cuenta las demoras en la contratación.
The overexpenditure was reported in the context of the second performance report.El exceso de gastos se consignó en el contexto del segundo informe de ejecución.
bb
Interpretation was provided for a total of 34 meetings.Se prestaron servicios de interpretación para un total de 34 sesiones.
Thus, the final expenditure was less than the estimate.Por tanto, los gastos finales fueron inferiores a lo previsto.
cc
Translation was provided for a total of 268 pages of documentation for the sessions of the Implementation Review Group.Se tradujeron un total de 268 páginas de documentación para los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) share of existing translation resources.Al utilizarse plena y eficientemente el presupuesto ordinario aprobado, pudo atenderse el aumento de las necesidades de recursos del Grupo durante el período de que se informa reasignando la parte de los recursos de traducción existentes correspondiente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC).
At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.Al mismo tiempo, debido a retrasos en los exámenes de los países y en la finalización de los informes y los resúmenes correspondientes, varios de esos informes se presentaron al Grupo como documentos de sesión sin traducir.
Table 2Cuadro 2
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2012-2013Recursos del presupuesto ordinario y gastos correspondientes al Mecanismo de Examen en el bienio 2012-2013
Budgetary itemPartida presupuestaria
Budget, 2012-2013Presupuesto, 2012-2013
Expenditures, 2012-2013Gastos, 2012-2013
(United States dollars)(dólares EE. UU.)
Posts and related general operating expensesPuestos y gastos generales de funcionamiento conexos
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)) (continuing posts), net of staff assessmentaPuestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)) (puestos existentes), deducidas las contribuciones del personala
Computer maintenanceMantenimiento de computadoras
Communications costsGastos de comunicaciones
SubtotalSubtotal
Implementation Review GroupGrupo de Examen de la Aplicación
Interpretation (20 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbInterpretación (20 sesiones anuales, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cTraducción de documentación (100 páginas anuales, 6 idiomas)c
SubtotalSubtotal
TotalTotal
aa
In this table, posts are costed as continuing posts.En este cuadro, los puestos se presupuestaron como existentes.
bb
Interpretation was provided for a total of 28 meetings in 2012 and 2013.Se prestaron servicios de interpretación para un total de 28 sesiones en 2012 y 2013.
cc
Translation was provided for a total of 1,340 pages of documentation for the third, resumed third, fourth and resumed fourth sessions of the Implementation Review Group in 2012 and 2013.Se tradujeron un total de 1.340 páginas de documentación para los períodos de sesiones tercero y cuarto y la continuación de los períodos de sesiones tercero y cuarto del Grupo de Examen de la Aplicación en 2012 y 2013.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the UNODC share of existing translation resources.Al utilizarse plena y eficientemente el presupuesto ordinario aprobado, pudo atenderse el aumento de las necesidades de recursos del Grupo durante el período de que se informa reasignando la parte de los recursos de traducción existentes correspondiente a la UNODC.
At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and the related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.Al mismo tiempo, debido a retrasos en los exámenes de los países y en la finalización de los informes de los países y los resúmenes correspondientes, varios de esos informes se presentaron al Grupo como documentos de sesión sin traducir.
Table 3Cuadro 3
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2014-2015Recursos del presupuesto ordinario y gastos correspondientes al Mecanismo de Examen en el bienio 2014-2015
Budgetary itemPartida presupuestaria
Budget, 2014-2015Presupuesto, 2014-2015
Expenditures as at 28 February 2015Gastos, al 28 de febrero de 2015
(United States dollars)(dólares EE. UU.)
Posts and related general operating expensesPuestos y gastos generales de funcionamiento conexos
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)) (continuing posts), net of staff assessmentaPuestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)) (puestos existentes), deducidas las contribuciones del personala
Computer maintenanceMantenimiento de computadoras
Communications costsGastos de comunicaciones
SubtotalSubtotal
Implementation Review GroupGrupo de Examen de la Aplicación
Interpretation (16 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbInterpretación (16 sesiones anuales, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cTraducción de documentación (100 páginas anuales, 6 idiomas)c
SubtotalSubtotal
TotalTotal
aa
In this table, posts are costed as continuing posts.En este cuadro, los puestos se presupuestaron como existentes.
bb
Interpretation was provided for a total of 13 meetings in 2014 (7 meetings for the fifth session in June 2014 and 6 meetings for the resumed fifth session in October 2014).Se prestaron servicios de interpretación para un total de 13 sesiones en 2014 (7 sesiones del quinto período de sesiones, en junio de 2014, 6 sesiones de la continuación del quinto período de sesiones, en octubre de 2014).
cc
Translation was provided for a total of 343 pages of documentation for the fifth session in June 2014 and the resumed fifth session in October 2014 of the Implementation Review Group.Se tradujeron en total 343 páginas de documentación para el quinto período de sesiones, en junio de 2014, y la continuación del quinto período de sesiones, en octubre de 2014, del Grupo de Examen de la Aplicación.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the UNODC share of existing translation resources.Al utilizarse plena y eficientemente el presupuesto ordinario aprobado, se pudo atender el aumento de las necesidades del Grupo en el período de que se informa reasignando la parte de los recursos de traducción existentes correspondiente a la UNODC.
III.III.
Extrabudgetary resources and expenditures for the Review MechanismRecursos extrapresupuestarios y gastos correspondientes al Mecanismo de Examen
3.3.
Table 4 presents the final extrabudgetary expenditures for the first year of the Review Mechanism.En el Cuadro 4 se presentan los gastos extrapresupuestarios finales correspondientes al primer año del Mecanismo de Examen.
Tables 5, 6, 7 and 8 present revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the second, third, fourth and fifth years, respectively, of the Mechanism.En los cuadros 5, 6, 7 y 8 se presentan los gastos extrapresupuestarios provisionales y las estimaciones revisadas correspondientes, respectivamente, a los años segundo, tercero, cuarto y quinto del Mecanismo.
The revised estimates presented in this document update the estimates presented at the resumed fifth session of the Implementation Review Group in October 2014 in the note by the Secretariat on resources and expenditures for the functioning of the Mechanism (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12).Las estimaciones revisadas que figuran en el presente documento son actualizaciones de las presentadas en la continuación del quinto período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación, en octubre de 2014, en la nota de la Secretaría sobre recursos y gastos correspondientes al funcionamiento del Mecanismo (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12).
4.4.
Table 9 summarizes the extrabudgetary requirements and resources for those five years, and table 10 presents the sources of extrabudgetary contributions for those five years.En el cuadro 9 se resumen las necesidades y los recursos extrapresupuestarios correspondientes a esos cinco años, y en el cuadro 10 se muestran las fuentes de contribuciones extrapresupuestarias correspondientes a esos mismos años.
Table 4Cuadro 4
Final extrabudgetary expenditures for the first year of the Review MechanismaGastos extrapresupuestarios finales correspondientes al primer año del Mecanismo de Examena
Budgetary itemPartida presupuestaria
Final expenditures for the first yearGastos finales correspondientes al primer año
(United States dollars)(dólares EE.
Travel of participants for country visits and joint meetingsUU.) Viajes de participantes en visitas a los países y reuniones conjuntas
Translation of working documentationTraducción de documentación de trabajo
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipación de países menos adelantados en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación
Training of governmental expertsCapacitación de expertos gubernamentales
ConsultantsConsultores
TotalTotal
aa
The first year of the Mechanism started in June 2010.El primer año del Mecanismo comenzó en junio de 2010.
Expenditures reported under the first year relate to activities undertaken with regard to the first group of 27 countries under review.Los gastos consignados para el primer año corresponden a las actividades realizadas con respecto al primer grupo examinado, de 27 países.
bb
With regard to the 27 States parties under review, 24 requested country visits, and 2 joint meetings were held at the United Nations Office at Vienna.Solicitaron visitas al país 24 de los 27 Estados partes que fueron objeto de examen, y se celebraron dos reuniones conjuntas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
One country had neither a country visit nor a joint meeting.En un país no hubo ni visita ni reunión conjunta.
cc
These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/2011/4.Estos gastos se presentaron más detalladamente en el documento CAC/COSP/2011/4.
Table 5Cuadro 5
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the second year of the Review MechanismaGastos extrapresupuestarios provisionales y estimaciones revisadas correspondientes al segundo año del Mecanismo de Examena
Budgetary itemPartida presupuestaria
Interim expenditures for the second year as at 28 February 2015Gastos provisionales correspondientes al segundo año, al 28 de febrero de 2015
Revised estimates for the second yearEstimaciones revisadas correspondientes al segundo año
(United States dollars)(dólares EE.
Travel of participants for country visits and joint meetingsUU.) Viajes de participantes en visitas a los países y reuniones conjuntas
Translation of working documentationTraducción de documentación de trabajo
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipación de países menos adelantados en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación
Training of governmental expertsCapacitación de expertos gubernamentales
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Puestos adicionales (1 P-3, 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías))
Computer maintenance and communications costsMantenimiento de computadoras y gastos de comunicaciones
TotalTotal
aa
The second year of the Mechanism started in June 2011.El segundo año del Mecanismo comenzó en junio de 2011.
Expenditures reported under the second year relate to activities undertaken with regard to the second group of 41 countries under review.Los gastos consignados para el segundo año corresponden a las actividades realizadas con respecto al segundo grupo examinado, de 41 países.
bb
With regard to the 41 States parties under review, 33 country visits and 3 joint meetings in Vienna had been held at the time of reporting.En relación con los 41 Estados partes objeto de examen, se habían realizado 33 visitas a los países y se habían celebrado 3 reuniones conjuntas en Viena en la fecha de redacción de la presente nota.
cc
These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/IRG/2013/5.Estos gastos se presentaron más detalladamente en el documento CAC/COSP/IRG/2013/5.
Table 6Cuadro 6
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the third year of the Review MechanismaGastos extrapresupuestarios provisionales y estimaciones revisadas correspondientes al tercer año del Mecanismo de Examena
Budgetary itemPartida presupuestaria
Interim expenditures for the third year as at 28 February 2015Gastos provisionales correspondientes al tercer año, al 28 de febrero de 2015
Revised estimates for the third yearEstimaciones revisadas correspondientes al tercer año
(United States dollars)(dólares EE.
Travel of participants for country visits and joint meetingsUU.) Viajes de participantes en visitas a los países y reuniones conjuntas
Translation of working documentationTraducción de documentación de trabajo
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipación de países menos adelantados en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación
Training of governmental expertsCapacitación de expertos gubernamentales
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Puestos adicionales (1 P-3, 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías))
Computer maintenance and communications costsMantenimiento de computadoras y gastos de comunicaciones
TotalTotal
aa
The third year of the Mechanism started in June 2012.El tercer año del Mecanismo comenzó en junio de 2012.
Expenditures reported under the third year relate to activities undertaken with regard to the third group of 35 countries under review.Los gastos consignados para el tercer año corresponden a las actividades realizadas con respecto al tercer grupo examinado, de 35 países.
bb
With regard to the 35 States parties under review, 26 country visits and 2 joint meetings in Vienna had been held at the time of reporting.En relación con los 35 Estados partes objeto de examen, se habían realizado 26 visitas a los países y se habían celebrado 2 reuniones conjuntas en Viena en la fecha de redacción de la presente nota.
cc
These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/IRG/2013/5.Estos gastos se presentaron más detalladamente en el documento CAC/COSP/IRG/2013/5.
Table 7Cuadro 7
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the fourth year of the Review MechanismaGastos extrapresupuestarios provisionales y estimaciones revisadas correspondientes al cuarto año del Mecanismo de Examena
Budgetary itemPartida presupuestaria
Interim expenditures for the fourth year as at 28 February 2015Gastos provisionales correspondientes al cuarto año, al 28 de febrero de 2015
Revised estimates for the fourth yearEstimaciones revisadas correspondientes al cuarto año
(United States dollars)(dólares de los Estados Unidos)
Travel of participants for country visits and joint meetingsViajes de participantes en visitas a los países y reuniones conjuntas
Translation of working documentationTraducción de documentación de trabajo
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipación de países menos adelantados en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación
Training of governmental expertsCapacitación de expertos gubernamentales
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Puestos adicionales (1 P-3, 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías))
Computer maintenance and communications costsMantenimiento de computadoras y gastos de comunicaciones
TotalTotal
aa
The fourth year of the Mechanism started in June 2013.El cuarto año del Mecanismo comenzó en junio de 2013.
Expenditures reported under the fourth year relate to activities undertaken with regard to the fourth group of 70 countries under review.Los gastos consignados para el cuarto año corresponden a las actividades realizadas con respecto al cuarto grupo examinado, de 70 países.
The fourth group of countries include all those countries which were part of the fourth group in June 2013 and those countries which have ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption since June 2013.En el cuarto grupo de países se incluyen todos los que en junio de 2013 estaban en dicho grupo y los que ratificaron la Convención contra la Corrupción o se adhirieron a ella desde junio de 2013.
bb
With regard to the 70 States parties under review, 28 country visits and 1 joint meeting in Vienna had taken place, and preparations were well advanced for several others at the time of writing.Con respecto a los 70 Estados partes objeto de examen, se habían realizado 28 visitas a los países y celebrado 1 reunión conjunta en Viena, y se había avanzado considerablemente en los preparativos de varias otras visitas o reuniones en el momento de redactar la presente nota.
cc
Since June 2013, regional training workshops were held in Bangkok, Cairo, Moscow (2 workshops), Panama City and Vienna (2 sessions).Desde junio de 2013 se organizaron cursos prácticos regionales de capacitación en Bangkok, El Cairo, Moscú (dos cursos), Panamá y Viena (dos períodos de sesiones).
National training sessions and/or ad hoc assistance were provided for a total of over 30 countries.Se ofrecieron sesiones de capacitación nacionales o se prestó asistencia especial a más de 30 países.
dd
Expenditure reported covers the salary costs for the General Service (Other level) post and for the new Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) for the period June 2013-May 2014.Los gastos consignados abarcan los costos en concepto de sueldo correspondientes al puesto del funcionario del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías) durante el período comprendido entre junio de 2013 y mayo de 2014 y al nuevo puesto de Oficial de Prevención del Delito y Justicia Penal (P-3) durante ese mismo período.
Table 8Cuadro 8
Revised resource requirements for the fifth year of the Review MechanismaNecesidades de recursos revisadas para el quinto año de funcionamiento del Mecanismoa
Budgetary itemPartida presupuestaria
Interim expenditures for the fifth year as at 28 February 2015Gastos provisionales correspondientes al quinto año, al 28 de febrero de 2015
Revised estimates for the fifth yearEstimaciones revisadas correspondientes al quinto año
(United States dollars)(dólares EE.UU.)
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipación de países menos adelantados en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Puestos adicionales (1 P-3, 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías))
Computer maintenance and communications costsMantenimiento de computadoras y gastos de comunicaciones
TotalTotal
aa
The fifth year covers the period from June 2014 to December 2015.El quinto año abarca el período comprendido entre junio de 2014 y diciembre de 2015.
Expenditures relating to staff and sessions of the Group which were incurred since the beginning of the fifth year are reported under the fifth year.Los gastos de personal y de los períodos de sesiones del Grupo contraídos desde el comienzo del quinto año se consignan en relación con el quinto año.
Expenditures which relate to training provided in relation to country reviews after 31 May 2014 are reported under the fourth year of the Review Mechanism.Los gastos que se refieren a la capacitación proporcionada en relación con los exámenes de los países a partir del 31 de mayo de 2014 se consignan en relación con el cuarto año del Mecanismo de Examen.
Other expenditures, which relate to the second, third or fourth group of countries under review reported respectively under the second, third and fourth year of the Review Mechanism.Otros gastos, que se refieren al segundo, tercero o cuarto grupo de países objeto de examen, se consignan, respectivamente, en relación con los años segundo, tercero y cuarto del Mecanismo de Examen.
Expenditures that related to countries which ratified or will ratify the Convention against Corruption after June 2014 are reported under the fourth year of the Review Mechanism.Los gastos relacionados con los países que ratificaron la Convención contra la Corrupción o la ratificarán después de junio de 2014 se consignan en relación con el cuarto año del Mecanismo de Examen.
bb
Twenty-nine delegates from least developed countries participated in the fifth session (2-6 June 2014), and 31 delegates from least developed countries participated in the resumed fifth session (13-15 October 2014) of the Group.Un total de 29 delegados de países menos adelantados participaron en el quinto período de sesiones del Grupo (2 a 6 de junio de 2014), y 31 delegados de países menos adelantados participaron en la continuación del quinto período de sesiones (13 a 15 de octubre de 2014).
The increased estimate includes the estimated costs for the participation of delegates from least developed countries in the sixth session (1-5 June 2015) and the resumed sixth session (November 2015) of the Group.En el aumento de la estimación se incluye el costo estimado de la participación de los delegados de los países menos adelantados en el sexto período de sesiones (1 a 5 de junio de 2015) y la continuación del sexto período de sesiones (noviembre de 2015) del Grupo.
cc
The revised estimates correspond to the salary costs for the General Service (Other level) post and for the new Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) for the period June 2014-December 2015.Las estimaciones revisadas abarcan los costos en concepto de sueldo correspondientes al puesto del funcionario del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías) durante el período comprendido entre junio de 2014 y diciembre de 2015 y al nuevo puesto de Oficial de Prevención del Delito y Justicia Penal (P-3) durante ese mismo período.
Table 9Cuadro 9
Summary of extrabudgetary requirements and resources for the functioning of the Review Mechanism for the first, second, third, fourth and fifth years, as at 28 February 2015Resumen de necesidades y recursos extrapresupuestarios correspondientes al funcionamiento del Mecanismo de Examen durante los años primero, segundo, tercero, cuarto y quinto, al 28 de febrero de 2015
First yearPrimer año
Second yearSegundo año
Third yearTercer año
Fourth yearCuarto año
Fifth yearQuinto año
(United States dollars)(dólares EE.UU.)
Fund balance at start of yearSaldo de fondos a comienzos del año
Extrabudgetary contributions receivedContribuciones extrapresupuestarias recibidas
Interim expenditure as at 28 February 2015Gastos provisionales al 28 de febrero de 2015
Projected requirementsNecesidades previstas
Projected fund balance at end of yearSaldo de fondos previsto a finales del año
5.5.
A total of $10,323,100 in voluntary contributions has been received from Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the United Nations Development Programme (UNDP) for 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015.Se ha recibido un total de 10.323.100 dólares en concepto de contribuciones voluntarias de Alemania, la Arabia Saudita, Australia, Austria, el Brasil, el Canadá, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, Marruecos, México, Noruega, Omán, los Países Bajos, Panamá, Qatar, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia, Suiza y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015.
In-kind contributions have also been provided by Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Benin, Brazil, Botswana, China, Colombia, Fiji, Greece, Italy, Israel, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Liechtenstein, Madagascar, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Portugal, the Russian Federation, Solomon Islands, Turkey, the United Arab Emirates and Vanuatu.Además, aportaron contribuciones en especie la Argentina, Armenia, las Bahamas, Bahrein, Benin, Botswana, el Brasil, China, Colombia, los Emiratos Árabes Unidos, la Federación de Rusia, Fiji, Grecia, Israel, las Islas Salomón, Italia, Kazajstán, Kenya, Kiribati, Liechtenstein, Madagascar, Nepal, Omán, Papua Nueva Guinea, Portugal, Turquía y Vanuatu.
Table 10Cuadro 10
Summary of extrabudgetary contributions received for the first, second, third and fourth years of the Review Mechanism, as at 28 February 2015Resumen de las contribuciones extrapresupuestarias recibidas en los años primero, segundo, tercero y cuarto del Mecanismo de Examen, al 28 de febrero de 2015
Extrabudgetary contributorsContribuciones extrapresupuestarias
20102010
Canada, France, Germany, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States, United Nations Development ProgrammeAlemania, Canadá, Francia, México, Noruega, Países Bajos, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ReinoUnido, Estados Unidos, Suecia
20112011
Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Norway, Qatar, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United StatesAustralia, Austria, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Federación de Rusia, Francia, Noruega, Qatar, Suecia, Suiza
20122012
Australia, France, Mexico, Norway, Sweden, United StatesAustralia, Estados Unidos, Francia, México, Noruega, Suecia
20132013
Australia, France, Italy, Mexico, Morocco, Norway, Qatar, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United StatesAustralia, Estados Unidos, Federación de Rusia, Francia, Italia, Marruecos, México, Noruega, Qatar, Suecia, Suiza
20142014
Australia, France, Norway, Oman, Panama, Russian Federation, Sweden, Saudi Arabia, United Kingdom, United StatesArabia Saudita, Australia, Estados Unidos, Federación de Rusia, Francia, Noruega, Omán, Panamá, Reino Unido, Suecia
20152015
AustraliaAustralia
6.6.
The voluntary contributions received so far cover the costs of the first year and the requirements of the Mechanism for the second, third, fourth and fifth years until the end of 2015 based on the revised estimates for the second, third, fourth and fifth years of the Review Mechanism as set out at the fifth resumed session of the Group in October 2014 (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) and based on the revised resource requirements for the fifth year of the Review Mechanism as presented in Table 8 of the present document.Las contribuciones voluntarias recibidas hasta el momento abarcan los costos del primer año y las necesidades de recursos del Mecanismo para los años segundo, tercero, cuarto y quinto, hasta el final de 2015, sobre la base de las estimaciones revisadas para los años segundo, tercero, cuarto y quinto del Mecanismo de Examen que se determinaron en la continuación del quinto período de sesiones del Grupo, en octubre de 2014 (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12), y de las necesidades de recursos revisadas para el quinto año del Mecanismo de Examen que se indican en el Cuadro 8 de la presente nota.
7.7.
It is anticipated that the shortfall at the end of the fifth year will be $2,600.Se prevé que el déficit al final del quinto año será de 2.600 dólares.
In addition, as not all country reviews will be completed by the end of the fifth year, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $1.5 million would be required to cover the extension of the two extrabudgetary posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for 18 months and the costs of the completion of all first cycle country reviews.Además, dado que no todos los exámenes de los países concluirán antes del final del quinto año, se estima que se necesitarían recursos extrapresupuestarios por un monto de 1,5 millones de dólares para sufragar la continuación de los dos puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios (1 P -3 y 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)) durante 18 meses y los costos de la conclusión de todos los exámenes de los países correspondientes al primer ciclo.
AnnexAnexo
Interim statement of expenditures (regular budget and extrabudgetary) for the first five years of functioning of the MechanismaEstado provisional de gastos (presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios) correspondiente a los primeros cinco años de funcionamiento del Mecanismoa
Budgetary itemPartida presupuestaria
Expenditures for the first yearGastos del primer año
Expenditures for the second yearGastos del segundo año
Expenditures for the third yearGastos del tercer año
Expenditures for the fourth yearGastos del cuarto año
Expenditures for the fifth yearGastos del quinto año (dólares EE.
(United States dollars)UU.)
Regular budgetbPresupuesto ordinariob
Posts and related general operating expensesPuestos y gastos generales de funcionamiento conexos
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level))Puestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías))
Computer maintenanceMantenimiento de computadoras
CommunicationsComunicaciones
SubtotalSubtotal
Implementation Review GroupGrupo de Examen de la Aplicación
Translation of documentationTraducción de documentación
SubtotalSubtotal
Total, regular budgetTotal, presupuesto ordinario
ExtrabudgetarycRecursos extrapresupuestariosc
Travel of participants for country visits and joint meetingsViajes de participantes en visitas a los países y reuniones conjuntas
Translation of working documentationTraducción de documentación de trabajo
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipación de países menos adelantados en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación
Training of governmental expertsCapacitación de expertos gubernamentales
ConsultantsConsultores
1 P-3 postd and 1 General Service (Other level) poste1 P-3d y 1 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)e
Computer maintenance and communications costsMantenimiento de computadoras y gastos de comunicaciones
Total, extrabudgetaryTotal, recursos extrapresupuestarios
Grand totalTotal general
aa
The first year of the Mechanism corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2010 and during which the first 27 countries were under review.El primer año del Mecanismo corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2010 y durante el cual se examinaron los primeros 27 países.
The second year corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2011 and during which the next 41 countries were under review.El segundo año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2011 y durante el cual se examinaron los siguientes 41 países.
The third year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2012 and during which 35 countries were under review.El tercer año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2012 y durante el cual se examinaron 35 países.
The fourth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2013 and during which the next 70 countries are under review.El cuarto año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2013 y durante el cual se examinaron los siguientes 70 países.
The fifth year corresponds to activities undertaken in the period from June 2014 to December 2015.El quinto año corresponde a las actividades realizadas en el período comprendido entre junio de 2014 y diciembre de 2015.
Countries which will ratify the Convention against Corruption in the course of 2015 will, however, be included under the fourth year, for reporting purposes.No obstante, los países que ratifiquen la Convención contra la Corrupción en el transcurso de 2015 se incluirán en las estimaciones para el cuarto año, a efectos de la notificación de información.
b.b.
Regular budget expenditures are reported by calendar year with the exception of the fifth year.Los gastos con cargo al presupuesto ordinario se presentan por año civil, con la excepción del quinto año.
Expenditures incurred in 2010, 2011, 2012, and 2013 are reflected under the first year, the second year, the third year, and the fourth year, respectively.Los gastos contraídos en 2010, 2011, 2012 y 2013 se consignan en relación con los años primero, segundo, tercero y cuarto, respectivamente.
Expenditures incurred during 2014-2015 are included in the fifth year.Los gastos contraídos durante el bienio 2014-2015 se incluyen en la estimación correspondiente al quinto año.
cc
Extrabudgetary expenditures are reported based on the years of the Review Mechanism, i.e. activities conducted in relation to the countries undergoing review in a given year of the Mechanism.Los recursos presupuestarios se notificaron en función de los años del Mecanismo de Examen, es decir, de las actividades realizadas en relación con los países que fueron objeto de examen en un año determinado del Mecanismo.
d.d.
Crime Prevention and Criminal Justice Officer to analyse and follow up on the technical assistance needs identified through the Review Mechanism.Oficial de Prevención del Delito y Justicia Penal que se encargará del análisis y el seguimiento de las necesidades de asistencia técnica determinadas mediante el Mecanismo de Examen.
ee
To support the above-mentioned P-3, as well as the Review Mechanism in general.Para prestar apoyo al funcionario de categoría P-3 mencionado y al Mecanismo de Examen en general.