CAC_COSP_IRG_2015_4_EF
Correct misalignment Corrected by helene.jolly on 6/8/2015 5:48:00 PM Original version Change languages order
CAC/COSP/IRG/2015/4 V1503779.doc (English)CAC/COSP/IRG/2015/4 V1503780.docx (French)
United NationsNations Unies
CAC/COSP/IRG/2015/4CAC/COSP/IRG/2015/4
Conference of the States Parties to the United Nations Convention against CorruptionConférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
Distr.: GeneralDistr. générale
27 May 201527 mai 2015
Original: EnglishFrançais Original: anglais
*1503779**1503780*
Implementation Review GroupGroupe d’examen de l’application
Sixth sessionSixième session
Vienna, 1-5 June 2015Vienne, 1er-5 juin 2015
Item 5 of the provisional agendaPoint 5 de l’ordre du jour provisoire
CAC/COSP/IRG/2015/1.CAC/COSP/IRG/2015/1.
Financial and budgetary mattersQuestions financières et budgétaires
Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against CorruptionRessources et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
Note by the SecretariatNote du Secrétariat
I. IntroductionI. Introduction
The present note contains budgetary information on expenditures incurred so far for the first to fifth years of operation of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and revised estimates for the second, third, fourth and fifth years of operation of the Mechanism, as well as resources received, both from the regular budget and from voluntary contributions.1. La présente note contient des informations budgétaires sur les dépenses engagées à ce jour pour les cinq premières années de fonctionnement du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, les prévisions révisées pour les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années en question et les ressources reçues, qu’il s’agisse du budget ordinaire ou de contributions volontaires.
An interim statement of expenditures (regular budget and extrabudgetary) for the first five years of functioning of the Mechanism is contained in the annex to the present report.Un état provisoire des dépenses (budget ordinaire et dépenses extrabudgétaires) pour les cinq premières années de fonctionnement du Mécanisme figure en annexe à la présente note.
II. Regular budget resources and expenditures for the Review MechanismII. Ressources du budget ordinaire et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen
Tables 1, 2 and 3 present regular budget resources and expenditures for the bienniums 2010-2011, 2012-2013 and 2014-2015, respectively.2. Les tableaux 1, 2 et 3 présentent les ressources du budget ordinaire et les dépenses engagées pour les exercices biennaux 2010-2011, 2012-2013 et 2014-2015, respectivement.
Table 1Tableau 1
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2010-2011 Budgetary itemRessources du budget ordinaire et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen pour l’exercice biennal 2010-2011
Budget, 2010-2011 (final)Budget, 2010-2011 (final)
Expenditures, 2010-2011Dépenses, 2010-2011
(United States dollars)Objet de dépense (Dollars É.-U.)
Posts and related general operating expensesPostes et frais généraux de fonctionnement connexes
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)), net of staff assessmenta1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes), après déduction des contributions du personnela
Computer maintenance ($1,300 per staff member per year)Maintenance informatique (1 300 dollars par fonctionnaire par an)
Communications costs ($1,500 per staff member per year)Frais de communication (1 500 dollars par fonctionnaire par an)
SubtotalTotal partiel
Implementation Review GroupGroupe d’examen de l’application
Interpretation (20 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbInterprétation (20 réunions par an, en 6 langues) et service des conférencesb
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cTraduction de la documentation (100 pages par an, en 6 langues)c
SubtotalTotal partiel
TotalTotal
a For the biennium 2010-2011, posts were budgeted as new posts, taking into account delays in recruitment.a Pour l’exercice biennal 2010-2011, les coûts ont été calculés sur la base de postes nouveaux, en tenant compte des délais de recrutement.
The overexpenditure was reported in the context of the second performance report.Il a été rendu compte du dépassement des coûts dans le second rapport.
b Interpretation was provided for a total of 34 meetings.b Des services d’interprétation ont été fournis pour un total de 34 séances.
Thus, the final expenditure was less than the estimate.Le montant définitif des dépenses a par conséquent été inférieur aux prévisions.
c Translation was provided for a total of 268 pages of documentation for the sessions of the Implementation Review Group.c Il a été traduit un total de 268 pages pour les sessions du Groupe d’examen de l’application.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) share of existing translation resources.Il a été possible de couvrir les besoins accrus du Groupe au cours de la période examinée en utilisant pleinement et efficacement les crédits ouverts au budget ordinaire grâce à la réaffectation de la part des ressources de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) allouées à la traduction.
At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.Parallèlement, en raison de retards dans les examens de pays ainsi que dans la finalisation des rapports d’examen et des résumés analytiques correspondants, plusieurs de ces rapports ont été présentés au Groupe sous forme de documents de séance, sans traduction.
Table 2Tableau 2
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2012-2013 Budgetary itemRessources du budget ordinaire et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen pour l’exercice biennal 2012-2013
Budget, 2012-2013Budget, 2012-2013
Expenditures, 2012-2013Dépenses, 2012-2013
(United States dollars)Objet de dépense (Dollars É.-U.)
Posts and related general operating expensesPostes et frais généraux de fonctionnement connexes
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)) (continuing posts), net of staff assessmenta1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes) (postes existants), après déduction des contributions du personnela
Computer maintenanceMaintenance informatique
Communications costsFrais de communication
SubtotalTotal partiel
Implementation Review GroupGroupe d’examen de l’application
Interpretation (20 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbInterprétation (20 réunions par an, en 6 langues) et service des conférencesb
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cTraduction de la documentation (100 pages par an, en 6 langues)c
SubtotalTotal partiel
TotalTotal
a In this table, posts are costed as continuing posts.a Dans le présent tableau, les coûts sont calculés sur la base de postes existants.
b Interpretation was provided for a total of 28 meetings in 2012 and 2013.b En 2012 et 2013, des services d’interprétation ont été fournis pour un total de 28 séances.
c Translation was provided for a total of 1,340 pages of documentation for the third, resumed third, fourth and resumed fourth sessions of the Implementation Review Group in 2012 and 2013.c Il a été traduit un total de 1 340 pages pour les troisième, reprise de la troisième, quatrième et reprise de la quatrième sessions du Groupe d’examen de l’application tenues en 2012 et 2013.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the UNODC share of existing translation resources.Il a été possible de couvrir les besoins accrus du Groupe au cours de la période examinée en utilisant pleinement et efficacement les crédits ouverts au budget ordinaire grâce à la réaffectation de la part des ressources de l’ONUDC allouées à la traduction.
At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and the related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.Parallèlement, en raison de retards dans les examens de pays ainsi que dans la finalisation des rapports d’examen et des résumés analytiques correspondants, plusieurs de ces rapports ont été présentés au Groupe sous forme de documents de séance, sans traduction.
Table 3Tableau 3
Regular budget resources and expenditures for the Review Mechanism in the biennium 2014-2015 Budgetary itemRessources du budget ordinaire et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen pour l’exercice biennal 2014-2015
Budget, 2014-2015Budget, 2014-2015
Expenditures as at 28 February 2015Dépenses au 28 février 2015
(United States dollars)Objet de dépense (Dollars É.-U.)
Posts and related general operating expensesPostes et frais généraux de fonctionnement connexes
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level)) (continuing posts), net of staff assessmenta1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes) (postes existants), après déduction des contributions du personnela
Computer maintenanceMaintenance informatique
Communications costsFrais de communication
SubtotalTotal partiel
Implementation Review GroupGroupe d’examen de l’application
Interpretation (16 meetings per year, 6 languages) and conference servicingbInterprétation (16 réunions par an, en 6 langues) et service des conférencesb
Translation of documentation (100 pages per year, 6 languages)cTraduction de la documentation (100 pages par an, en 6 langues)c
SubtotalTotal partiel
TotalTotal
a In this table, posts are costed as continuing posts.a Dans le présent tableau, les coûts sont calculés sur la base de postes existants.
b Interpretation was provided for a total of 13 meetings in 2014 (7 meetings for the fifth session in June 2014 and 6 meetings for the resumed fifth session in October 2014).b En 2014, des services d’interprétation ont été fournis pour un total de 13 séances. (7 séances pour la cinquième session en juin 2014, et 6 pour la reprise de la cinquième session en octobre 2014).
c Translation was provided for a total of 343 pages of documentation for the fifth session in June 2014 and the resumed fifth session in October 2014 of the Implementation Review Group.c Il a été traduit un total de 343 pages pour la cinquième et reprise de la cinquième session du Groupe d’examen de l’application tenues respectivement en juin et en octobre 2014.
By making full and efficient use of the approved regular budget, it became possible to accommodate the increased requirements of the Group in the reporting period through reallocation of the UNODC share of existing translation resources.Il a été possible de couvrir les besoins accrus du Groupe au cours de la période examinée en utilisant pleinement et efficacement les crédits ouverts au budget ordinaire grâce à la réaffectation de la part des ressources de l’ONUDC allouées à la traduction.
III. Extrabudgetary resources and expenditures for the Review MechanismIII. Ressources extrabudgétaires et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen
Table 4 presents the final extrabudgetary expenditures for the first year of the Review Mechanism. Tables 5, 6, 7 and 8 present revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the second, third, fourth and fifth years, respectively, of the Mechanism.3. Le tableau 4 présente les montants définitifs des dépenses extrabudgétaires pour la première année de fonctionnement du Mécanisme, et les tableaux 5, 6, 7 et 8 les dépenses extrabudgétaires provisoires et les prévisions révisées pour les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement.
The revised estimates presented in this document update the estimates presented at the resumed fifth session of the Implementation Review Group in October 2014 in the note by the Secretariat on resources and expenditures for the functioning of the Mechanism (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12).Les prévisions révisées communiquées dans le présent document actualisent celles présentées à la reprise de la cinquième session du Groupe d’examen de l’application, en octobre 2014, dans la note relative aux ressources et aux dépenses de fonctionnement du Mécanisme (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) établie par le Secrétariat.
Table 9 summarizes the extrabudgetary requirements and resources for those five years, and table 10 presents the sources of extrabudgetary contributions for those five years.4. Le tableau 9 récapitule les ressources extrabudgétaires nécessaires pour ces cinq années et le tableau 10 présente les sources de contributions extrabudgétaires, également pour ces cinq années.
Table 4Tableau 4
Final extrabudgetary expenditures for the first year of the Review MechanismaMontants définitifs des dépenses extrabudgétaires pour la première année de fonctionnement du Mécanisme d’examena
Budgetary itemMontants définitifs des dépenses pour la première année
Final expenditures for the first yearObjet de dépense
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Travel of participants for country visits and joint meetingsFrais de voyage des participants aux visites de pays et aux réunions conjointes
Translation of working documentationTraduction de la documentation de travail
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d’examen de l’application
Training of governmental expertsFormation des experts gouvernementaux
ConsultantsConsultants
TotalTotal
a The first year of the Mechanism started in June 2010.a La première année du Mécanisme a débuté en juin 2010.
Expenditures reported under the first year relate to activities undertaken with regard to the first group of 27 countries under review.Les dépenses indiquées correspondent aux activités menées pendant cette période, au cours de laquelle les 27 premiers pays ont été examinés.
b With regard to the 27 States parties under review, 24 requested country visits, and 2 joint meetings were held at the United Nations Office at Vienna.b Sur les 27 États parties examinés, 24 ont demandé des visites de pays, et 2 réunions conjointes ont été tenues à l’Office des Nations Unies à Vienne.
One country had neither a country visit nor a joint meeting.Pour un pays, il n’a pas été organisé de visite de pays ni de réunion conjointe.
c These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/2011/4.c Ces dépenses ont été présentées plus en détail dans le document CAC/COSP/2011/4.
Table 5Tableau 5
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the second year of the Review MechanismaDépenses extrabudgétaires provisoires et prévisions révisées pour la deuxième année de fonctionnement du Mécanisme d’examena
Budgetary itemObjet de dépense
Interim expenditures for the second year as at 28 February 2015Dépenses provisoires pour la deuxième année au 28 février 2015
Revised estimates for the second yearPrévisions révisées pour la deuxième année
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Travel of participants for country visits and joint meetingsFrais de voyage des participants aux visites de pays et aux réunions conjointes
Translation of working documentationTraduction de la documentation de travail
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d’examen de l’application
Training of governmental expertsFormation des experts gouvernementaux
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Postes supplémentaires (1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes))
Computer maintenance and communications costsMaintenance informatique et frais de communication
TotalTotal
a The second year of the Mechanism started in June 2011.a La deuxième année du Mécanisme a commencé en juin 2011.
Expenditures reported under the second year relate to activities undertaken with regard to the second group of 41 countries under review.Les dépenses indiquées correspondent aux activités menées pendant cette période, au cours de laquelle les 41 pays suivants ont été examinés.
b With regard to the 41 States parties under review, 33 country visits and 3 joint meetings in Vienna had been held at the time of reporting.b Sur les 41 examens réalisés, 33 ont donné lieu à des visites de pays, et 3 réunions conjointes avaient été tenues à Vienne au moment de l’établissement du rapport.
c These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/IRG/2013/5.c Ces dépenses ont été présentées plus en détail dans le document CAC/COSP/IRG/2013/5.
Table 6Tableau 6
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the third year of the Review MechanismaDépenses extrabudgétaires provisoires et prévisions révisées pour la troisième année de fonctionnement du Mécanisme d’examena
Budgetary itemObjet de dépense
Interim expenditures for the third year as at 28 February 2015Dépenses provisoires pour la troisième année au 28 février 2015
Revised estimates for the third yearPrévisions révisées pour la troisième année
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Travel of participants for country visits and joint meetingsFrais de voyage des participants aux visites de pays et aux réunions conjointes
Translation of working documentationTraduction de la documentation de travail
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d’examen de l’application
Training of governmental expertsFormation des experts gouvernementaux
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Postes supplémentaires (1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes))
Computer maintenance and communications costsMaintenance informatique et frais de communication
TotalTotal
a The third year of the Mechanism started in June 2012.a La troisième année du Mécanisme a débuté en juin 2012.
Expenditures reported under the third year relate to activities undertaken with regard to the third group of 35 countries under review.Les dépenses indiquées correspondent aux activités menées pendant cette période, au cours de laquelle les 35 pays suivants ont été examinés.
b With regard to the 35 States parties under review, 26 country visits and 2 joint meetings in Vienna had been held at the time of reporting.b Sur les 35 examens réalisés, 26 ont donné lieu à des visites de pays et 2 réunions conjointes avaient été tenues à Vienne au moment de l’établissement du rapport.
c These expenditures were presented in greater detail in document CAC/COSP/IRG/2013/5.c Ces dépenses ont été présentées plus en détail dans le document CAC/COSP/IRG/2013/5.
Table 7Tableau 7
Revised estimates and interim extrabudgetary expenditures for the fourth year of the Review MechanismaDépenses extrabudgétaires provisoires et prévisions révisées pour la quatrième année de fonctionnement du Mécanisme d’examena
Budgetary itemObjet de dépense
Interim expenditures for the fourth year as at 28 February 2015Dépenses provisoires pour la quatrième année au 28 février 2015
Revised estimates for the fourth yearPrévisions révisées pour la quatrième année
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Travel of participants for country visits and joint meetingsFrais de voyage des participants aux visites de pays et aux réunions conjointes
Translation of working documentationTraduction de la documentation de travail
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d’examen de l’application
Training of governmental expertsFormation des experts gouvernementaux
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Postes supplémentaires (1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes))
Computer maintenance and communications costsMaintenance informatique et frais de communication
TotalTotal
a The fourth year of the Mechanism started in June 2013.a La quatrième année du Mécanisme a débuté en juin 2013.
Expenditures reported under the fourth year relate to activities undertaken with regard to the fourth group of 70 countries under review.Les dépenses indiquées correspondent aux activités menées pendant cette période, au cours de laquelle les 70 pays suivants doivent être examinés.
The fourth group of countries include all those countries which were part of the fourth group in June 2013 and those countries which have ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption since June 2013.Ces pays comprennent tous ceux qui avaient été retenus en juin 2013 et ceux qui ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré depuis cette date.
b With regard to the 70 States parties under review, 28 country visits and 1 joint meeting in Vienna had taken place, and preparations were well advanced for several others at the time of writing.b Sur les 70 examens réalisés, 28 ont donné lieu à des visites de pays et une réunion conjointe avait été tenue à Vienne, et les préparatifs de plusieurs autres étaient à un stade avancé au moment de l’établissement du rapport.
c Since June 2013, regional training workshops were held in Bangkok, Cairo, Moscow (2 workshops), Panama City and Vienna (2 sessions).c Depuis juin 2013, des ateliers de formation régionaux ont été organisés à Bangkok, au Caire, à Moscou (deux ateliers), à Panama et à Vienne (deux ateliers).
National training sessions and/or ad hoc assistance were provided for a total of over 30 countries.Plus de 30 pays ont bénéficié d’ateliers nationaux de formation ou d’une assistance spéciale.
d Expenditure reported covers the salary costs for the General Service (Other level) post and for the new Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) for the period June 2013-May 2014.d Les dépenses indiquées couvrent les coûts salariaux du poste d’agent des services généraux (autres classes) et du nouveau poste de spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale (P-3) pour la période allant de juin 2013 à mai 2014.
Table 8Tableau 8
Revised resource requirements for the fifth year of the Review MechanismaRessources nécessaires révisées pour la cinquième année de fonctionnement du Mécanisme d’examena
Budgetary itemObjet de dépense
Interim expenditures for the fifth year as at 28 February 2015Dépenses provisoires pour la cinquième année au 28 février 2015
Revised estimates for the fifth yearPrévisions révisées pour la cinquième année
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d’examen de l’application
Additional posts (1 P-3, 1 General Service (Other level))Postes supplémentaires (1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes))
Computer maintenance and communications costsMaintenance informatique et frais de communication
TotalTotal
a The fifth year covers the period from June 2014 to December 2015.a La cinquième année porte sur la période allant de juin 2014 à décembre 2015.
Expenditures relating to staff and sessions of the Group which were incurred since the beginning of the fifth year are reported under the fifth year.Les dépenses encourues pour le personnel et les sessions du Groupe depuis le début de la cinquième année sont comptabilisées au titre de la cinquième année.
Expenditures which relate to training provided in relation to country reviews after 31 May 2014 are reported under the fourth year of the Review Mechanism.Les dépenses relatives aux formations dispensées dans le cadre des examens de pays après le 31 mai 2014 sont comptabilisées au titre de la quatrième année.
Other expenditures, which relate to the second, third or fourth group of countries under review reported respectively under the second, third and fourth year of the Review Mechanism.Les autres dépenses concernant les pays examinés pendant les deuxième, troisième et quatrième années sont comptabilisées respectivement au titre des deuxième, troisième et quatrième années.
Expenditures that related to countries which ratified or will ratify the Convention against Corruption after June 2014 are reported under the fourth year of the Review Mechanism.Les dépenses concernant les pays qui ont ratifié ou qui ratifieront la Convention contre la corruption après juin 2014 sont comptabilisées au titre de la quatrième année.
b Twenty-nine delegates from least developed countries participated in the fifth session (2-6 June 2014), and 31 delegates from least developed countries participated in the resumed fifth session (13-15 October 2014) of the Group.b Vingt-neuf représentants de pays les moins avancés ont participé à la cinquième session (2-6 juin 2014) du Groupe, et 31 à la reprise de la cinquième session (13-15 octobre 2014).
The increased estimate includes the estimated costs for the participation of delegates from least developed countries in the sixth session (1-5 June 2015) and the resumed sixth session (November 2015) of the Group.L’augmentation du montant estimatif des frais de voyage prend en compte le montant estimatif des frais de participation des représentants de pays les moins avancés à la sixième session (1er-5 juin 2015) et à la reprise de la sixième session (novembre 2015) du Groupe.
c The revised estimates correspond to the salary costs for the General Service (Other level) post and for the new Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) for the period June 2014-December 2015.c Les coûts estimés révisés correspondent aux coûts salariaux du poste d’agent des services généraux (autres classes) et du nouveau poste de spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale (P-3) pour la période allant de juin 2014 à décembre 2015.
Table 9Tableau 9
Summary of extrabudgetary requirements and resources for the functioning of the Review Mechanism for the first, second, third, fourth and fifth years, as at 28 February 2015Récapitulatif des ressources extrabudgétaires nécessaires au fonctionnement du Mécanisme d’examen pour les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, au 28 février 2015
First yearPremière année
Second yearDeuxième année
Third yearTroisième année
Fourth yearQuatrième année
Fifth yearCinquième année
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Fund balance at start of yearSolde en début d’année
Extrabudgetary contributions receivedContributions extrabudgétaires reçues
Interim expenditure as at 28 February 2015Dépenses provisoires au 28 février 2015
Projected requirementsRessources nécessaires (estimation)
Projected fund balance at end of yearSolde en fin d’année (estimation)
A total of $10,323,100 in voluntary contributions has been received from Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the United Nations Development Programme (UNDP) for 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015.5. Pour 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015, des contributions volontaires d’un montant total de 10 323 100 dollars ont été reçues de l’Allemagne, de l’Arabie saoudite, de l’Australie, de l’Autriche, du Brésil, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Italie, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, de l’Oman, du Panama, des Pays-Bas, du Qatar, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de la Suède, de la Suisse et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
In-kind contributions have also been provided by Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Benin, Brazil, Botswana, China, Colombia, Fiji, Greece, Italy, Israel, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Liechtenstein, Madagascar, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Portugal, the Russian Federation, Solomon Islands, Turkey, the United Arab Emirates and Vanuatu.Des contributions en nature ont été reçues également de l’Argentine, de l’Arménie, des Bahamas, de Bahreïn, du Bénin, du Botswana, du Brésil, de la Chine, de la Colombie, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, des Fidji, de la Grèce, des Îles Salomon, d’Israël, de l’Italie, du Kazakhstan, du Kenya, de Kiribati, du Liechtenstein, de Madagascar, du Népal, de l’Oman, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Portugal, de la Turquie et de Vanuatu.
Table 10Tableau 10
Summary of extrabudgetary contributions received for the first, second, third and fourth years of the Review Mechanism, as at 28 February 2015Récapitulatif des contributions extrabudgétaires reçues pour les première, deuxième, troisième et quatrième années de fonctionnement du Mécanisme d’examen, au 28 février 2015
Extrabudgetary contributorsContributions extrabudgétaires
Canada, France, Germany, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States, United Nations Development ProgrammeAllemagne, Canada, États-Unis, France, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Royaume Uni, Suède, Programme des Nations Unies pour le développement
Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Norway, Qatar, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United StatesAustralie, Autriche, Brésil, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, France, Norvège, Qatar, Suède, Suisse
Australia, France, Mexico, Norway, Sweden, United StatesAustralie, États-Unis, France, Mexique, Norvège, Suède
Australia, France, Italy, Mexico, Morocco, Norway, Qatar, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United StatesAustralie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Maroc, Mexique, Norvège, Qatar, Suède, Suisse
Australia, France, Norway, Oman, Panama, Russian Federation, Sweden, Saudi Arabia, United Kingdom, United StatesArabie saoudite, Australie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Norvège, Oman, Panama, Royaume Uni, Suède
AustraliaAustralie
The voluntary contributions received so far cover the costs of the first year and the requirements of the Mechanism for the second, third, fourth and fifth years until the end of 2015 based on the revised estimates for the second, third, fourth and fifth years of the Review Mechanism as set out at the fifth resumed session of the Group in October 2014 (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) and based on the revised resource requirements for the fifth year of the Review Mechanism as presented in Table 8 of the present document.6. Les contributions volontaires reçues à ce jour couvrent les coûts de la première année et les ressources nécessaires au Mécanisme pour les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années jusqu’à fin 2015, d’après les prévisions révisées présentées pour ces années à la reprise de la cinquième session du Groupe en octobre 2014 (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) et les ressources nécessaires révisées pour la cinquième année présentées au tableau 8 du présent document.
It is anticipated that the shortfall at the end of the fifth year will be $2,600.7. On prévoit que le déficit à la fin de la cinquième année sera de 2 600 dollars.
In addition, as not all country reviews will be completed by the end of the fifth year, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $1.5 million would be required to cover the extension of the two extrabudgetary posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for 18 months and the costs of the completion of all first cycle country reviews.En outre, comme tous les examens de pays ne seront pas achevés à la fin de la cinquième année, des ressources extrabudgétaires d’un montant de 1,5 million de dollars seront nécessaires pour couvrir la reconduction pour 18 mois des deux postes extrabudgétaires (1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)) et les coûts de réalisation de tous les examens de pays du premier cycle.
AnnexAnnexe
Interim statement of expenditures (regular budget and extrabudgetary) for the first five years of functioning of the MechanismaÉtat provisoire des dépenses (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) pour les cinq premières années de fonctionnement du Mécanismea
Budgetary itemDépenses pour la première année
Expenditures for the first yearDépenses pour la deuxième année
Expenditures for the second yearDépenses pour la troisième année
Expenditures for the third yearDépenses pour la quatrième année
Expenditures for the fourth yearDépenses pour la cinquième année
Expenditures for the fifth yearObjet de dépense
(United States dollars)(Dollars É.-U.)
Regular budgetbBudget ordinaireb
Posts and related general operating expensesPostes et frais généraux de fonctionnement connexes
Posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level))1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes)
Computer maintenanceMaintenance informatique
CommunicationsCommunications
SubtotalTotal partiel
Implementation Review GroupGroupe d’examen de l’application
InterpretationInterprétation
Translation of documentationTraduction de la documentation
SubtotalTotal partiel
Total, regular budgetTotal, budget ordinaire
ExtrabudgetarycFonds extrabudgétairesc
Travel of participants for country visits and joint meetingsFrais de voyage des participants aux visites de pays et aux réunions conjointes
Translation of working documentationTraduction de la documentation de travail
Participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review GroupParticipation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d’examen de l’application
Training of governmental expertsFormation des experts gouvernementaux
ConsultantsConsultants
1 P-3 postd and 1 General Service (Other level) poste1 P-3d et 1 agent des services généraux (autres classes)e
Computer maintenance and communications costsMaintenance informatique et frais de communication
Total, extrabudgetaryTotal, fonds extrabudgétaires
Grand totalTotal général
a The first year of the Mechanism corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2010 and during which the first 27 countries were under review.a La première année du Mécanisme correspond aux activités menées pendant la période qui a débuté en juin 2010, au cours de laquelle les 27 premiers pays ont été examinés.
The second year corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2011 and during which the next 41 countries were under review.La deuxième année correspond aux activités menées pendant la période qui a commencé en juin 2011, au cours de laquelle les 41 pays suivants ont été examinés.
The third year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2012 and during which 35 countries were under review.La troisième année correspond aux activités menées pendant la période qui a débuté en juin 2012, au cours de laquelle 35 pays ont été examinés.
The fourth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2013 and during which the next 70 countries are under review.La quatrième année correspond aux activités menées pendant la période qui a débuté en juin 2013, au cours de laquelle les 70 pays suivants sont examinés.
The fifth year corresponds to activities undertaken in the period from June 2014 to December 2015.La cinquième année correspond aux activités menées pendant la période allant de juin 2014 à décembre 2015.
Countries which will ratify the Convention against Corruption in the course of 2015 will, however, be included under the fourth year, for reporting purposes.Cependant, aux fins de l’établissement du rapport, les pays qui ratifieront la Convention contre la corruption dans le courant de l’année 2015 seront inclus dans le rapport relatif à la quatrième année.
b Regular budget expenditures are reported by calendar year with the exception of the fifth year.b Les dépenses imputées au budget ordinaire sont comptabilisées par année civile à l’exception de la cinquième année.
Expenditures incurred in 2010, 2011, 2012, and 2013 are reflected under the first year, the second year, the third year, and the fourth year, respectively.Les dépenses engagées en 2010, 2011, 2012 et 2013 sont présentées sous la première, la deuxième, la troisième et la quatrième année, respectivement.
Expenditures incurred during 2014-2015 are included in the fifth year.Les dépenses encourues au cours de la période 2014-2015 sont comptabilisées dans la cinquième année.
c Extrabudgetary expenditures are reported based on the years of the Review Mechanism, i.e. activities conducted in relation to the countries undergoing review in a given year of the Mechanism.c Les dépenses extrabudgétaires sont comptabilisées sur la base des années du Mécanisme d’examen, c’est-à-dire les activités menées en rapport avec les pays examinés au cours d’une année donnée du Mécanisme.
d Crime Prevention and Criminal Justice Officer to analyse and follow up on the technical assistance needs identified through the Review Mechanism.d Spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale chargé d’analyser et de suivre les besoins d’assistance technique recensés dans le cadre du Mécanisme d’examen.
e To support the above-mentioned P-3, as well as the Review Mechanism in general.e Chargé d’appuyer le P-3 susmentionné et le Mécanisme d’examen en général.