Spanish template_IRG country executive summaries _Rev.6 16-01-2014-s_Spanish template_IRG country executive summaries _Rev.6 16
Correct misalignment Change languages order
Spanish template_IRG country executive summaries _Rev.6 16-01-2014-s.pdf (spanish) Spanish template_IRG country executive summaries _Rev.6 16-01-2014 - clean.doc (english)
Naciones Unidas CAC/COSP/IRG/I/x/1/Add.[x]CAC/COSP/IRG/I/x/1/Add.x Naciones Unidas CAC/COSP/IRG/I/x/1/Add.[x]
Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción Distr. general [xxx] de [xxx] de 201[4] Español Original: [xxx] [Original: español]Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra
la Corrupción Distr. general [xxx] de [xxx] de 201[4] Español Original: [xxx]
[Original: español] CAC/COSP/IRG/I/x/1/Add.x Grupo de Examen de la Aplicación [xx] período de sesiones [Lugar], [xxx] de [xxx] de 201[4]
Grupo de Examen de la Aplicación [xx] período de sesiones [Lugar], [xxx] de [xxx] de 201[4] Tema [x] del programa Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la CorrupciónTema [x] del programa Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
[[O, si aún no se hubiera aprobado el programa]][[O, si aún no se hubiera aprobado el programa]]
Tema [x] del programa provisional* (añádase la signatura al pie de la primera página)Tema [x] del programa provisional* (añádase la signatura al pie de la primera página)
Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción Resumen Nota de la Secretaría Adición Índice PáginaExamen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción Resumen
II.Nota de la Secretaría
ResumenAdición
[País objeto de examen]Índice Página
2II.
CAC/COSP/IRG/I/x/1/Add.x II.Resumen [País objeto de examen] II.
ResumenResumen
[País objeto de examen][País objeto de examen]
1.1.
Introducción - Sinopsis del marco jurídico e institucional establecido por [país objeto de examen] en el contexto de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la CorrupciónIntroducción - Sinopsis del marco jurídico e institucional establecido por [país objeto de examen] en el contexto de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
2.2.
Capítulo III - Penalización y aplicación de la leyCapítulo III - Penalización y aplicación de la ley
2.1.2.1.
Observaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21)Observaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21)
Blanqueo de dinero, encubrimiento (arts. 23 y 24)Blanqueo de dinero, encubrimiento (arts. 23 y 24)
Malversación o peculado, abuso de funciones y enriquecimiento ilícito (arts. 17, 19, 20 y 22)Malversación o peculado, abuso de funciones y enriquecimiento ilícito (arts. 17, 19, 20 y 22)
Obstrucción de la justicia (art. 25)Obstrucción de la justicia (art. 25)
Responsabilidad de las personas jurídicas (art. 26)Responsabilidad de las personas jurídicas (art. 26)
Participación y tentativa (art. 27)Participación y tentativa (art. 27)
Proceso, fallo y sanciones;Proceso, fallo y sanciones;
cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley (arts. 30 y 37)cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley (arts. 30 y 37)
Protección de testigos y denunciantes (arts. 32 y 33)Protección de testigos y denunciantes (arts. 32 y 33)
Embargo preventivo, incautación y decomiso;Embargo preventivo, incautación y decomiso;
secreto bancario (arts. 31 y 40)secreto bancario (arts. 31 y 40)
Prescripción;Prescripción;
antecedentes penales (arts. 29 y 41)antecedentes penales (arts. 29 y 41)
Jurisdicción (art. 42)Jurisdicción (art. 42)
Consecuencias de los actos de corrupción;Consecuencias de los actos de corrupción;
indemnización por daños y perjuicios (arts. 34 y 35)indemnización por daños y perjuicios (arts. 34 y 35)
Autoridades especializadas y coordinación entre organismos (arts. 36, 38 y 39)Autoridades especializadas y coordinación entre organismos (arts. 36, 38 y 39)
2.2.2.2.
Logros y buenas prácticasLogros y buenas prácticas
2.3.2.3.
Problemas en la aplicaciónProblemas en la aplicación
2.4.2.4.
Necesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la ConvenciónNecesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la Convención
3.3.
Capítulo IV - Cooperación internacional Extradición;Capítulo IV - Cooperación internacional 3.1. Observaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen
traslado de personas condenadas a cumplir una pena;Extradición; traslado de personas condenadas a cumplir una pena;
remisión de actuaciones penales (arts. 44, 45 y 47) [[Nota: si estos artículos se presentaran por separado, sígase el original]]remisión de actuaciones penales (arts. 44, 45 y 47) [[Nota: si estos artículos se presentaran por separado, sígase el original]]
Asistencia judicial recíproca (art. 46)Asistencia judicial recíproca (art. 46)
Cooperación en materia de cumplimiento de la ley;Cooperación en materia de cumplimiento de la ley; investigaciones conjuntas;
investigaciones conjuntas;técnicas especiales de investigación (arts. 48, 49 y 50)
3.2. Logros y buenas prácticas 3.3. Problemas en la aplicación 3.4.
técnicas especiales de investigación (arts. 48, 49 y 50)Necesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la Convención