THIRD MINISTERIAL CONFERENCE OF THE PARIS PACT PARTNERS ON COMBATING ILLICIT TRAFFIC IN OPIATES ORGINATING IN AFGHANISTAN_ (AGE
Correct misalignment Change languages order
THIRD MINISTERIAL CONFERENCE OF THE PARIS PACT PARTNERS ON COMBATING ILLICIT TRAFFIC IN OPIATES ORGINATING IN AFGHANISTAN. (AGENDA) V1250653.doc (English)THIRD MINISTERIAL CONFERENCE OF THE PARIS PACT PARTNERS ON COMBATING ILLICIT TRAFFIC IN OPIATES ORGINATING IN AFGHANISTAN. (AGENDA) V1250516.doc (Russian)
Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in AfghanistanТретья Министерская конференция партнеров по инициативе "Парижский пакт", посвященная борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов
16 February 201216 февраля 2012 года
Hofburg PalaceДворец Хофбург
Vienna, AustriaВена, Австрия
AGENDAПОВЕСТКА ДНЯ
07:30 – 08:45 Arrival of delegations; registration of participants.07:30 – 08:45 Прибытие делегаций; регистрация участников.
Venue: Eingangsfoyer (entrance Josefsplatz)Место проведения: вестибюль (Eingangsfoyer) (вход со стороны Josefsplatz)
08:30 – 09:00 Arrival of Ministers and heads of delegations.08:30 – 09:00 Прибытие министров и глав делегаций.
Venue: Eingangsfoyer (entrance Josefsplatz)Место проведения: вестибюль (Eingangsfoyer) (вход со стороны Josefsplatz)
09:00 – 09:45 Opening of the Conference09:00 – 09:45 Открытие Конференции
Venue: Grosser RedoutensaalМесто проведения: Grosser Redoutensaal
The Opening Ceremony will to be hosted by Mr. Michael SPINDELEGGER, Vice-Chancellor and Federal Minister of European and International Affairs of the Republic of Austria.Церемонию открытия будет вести вице-канцлер и федеральный министр европейских и международных дел Австрийской Республики г-н Михаэль ШПИНДЕЛЕГГЕР.
Opening statements by:Вступительные заявления:
Vice-Chancellor and Federal Minister of European and International Affairs of the Republic of Austria, Mr. Michael SPINDELEGGER;Вице-канцлер и федеральный министр европейских и международных дел Австрийской Республики г-н Михаэль ШПИНДЕЛЕГГЕР;
Secretary General of the United Nations, Mr. BAN Ki-moon.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н ПАН Ги Мун.
Statements by:Заявления:
Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Sergey V. LAVROV;Министр иностранных дел Российской Федерации г-н Сергей ЛАВРОВ;
Minister of Foreign and European Affairs of France, Mr. Alain JUPPE;Министр иностранных и европейских дел Франции г-н Ален ЖЮППЕ;
Minister of Counter Narcotics of the Islamic Republic of Afghanistan, Mr. Zarar Ahmad Muqbel Osmani.Министр иностранных дел Исламской Республики Афганистан г-н Зарар Ахмад МУКБЕЛ ОСМАНИ.
Representatives of the media are allowed access to the plenary hall during this part of the conference only.Представители средств массовой информации будут допущены в зал пленарных заседаний только на эту часть Конференции.
09:45 – 10:15 Coffee Break09:45 – 10:15 Перерыв на кофе
Venue: Kleiner RedoutensaalМесто проведения: Kleiner Redoutensaal
10:15 – 12:30 Plenary10:15 – 12:30 Пленарное заседание
Venue: Grosser RedoutensaalМесто проведения: Grosser Redoutensaal
Introductory briefing by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yury FEDOTOV (on the development of the Paris Pact process and linkages of the Paris Pact Initiative with the UNODC Regional Programme for Afghanistan and neighbouring countries).Вводный брифинг Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Юрия ФЕДОТОВА (о развитии Парижского процесса и взаимосвязи инициативы "Парижский пакт" с Региональной программой ЮНОДК для Афганистана и соседних с ним стран).
During his briefing, Mr. Fedotov will present the four thematic areas as approved by the Paris Pact Policy Consultative Group which the statements of partners will be related to.В ходе брифинга г-н ФЕДОТОВ представит четыре тематические области, утвержденные Консультативной группой в рамках инициативы "Парижский пакт", которым будут посвящены выступления партнеров.
The session will be moderated by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yury FEDOTOV.Заседание будет проходить под председательством Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Юрия ФЕДОТОВА.
12:30 – 13:30 Official Lunch at the invitation of Mr. Michael SPINDELEGGER, Vice-Chancellor and Federal Minister of European and International Affairs of the Republic of Austria12:30 – 13:30 Официальный обед по приглашению вице-канцлера и федерального министра европейских и международных дел Австрийской Республики г-на Михаэля ШПИНДЕЛЕГГЕРА
Venue: Dachfoyer / Kleiner RedoutensaalМесто проведения: Dachfoyer /Kleiner Redoutensaal
13:30 – 14:15 Press Conference13:30 – 14:15 Пресс-конференция
Venue: Mittlere LoungeМесто проведения: Mittlere Lounge
The press conference will be moderated by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yury FEDOTOV.Пресс-конференция будет проходить под председательством Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности гна Юрия ФЕДОТОВА.
14:15 – 17:50 Plenary - continued14:15 – 17:50 Пленарное заседание - продолжение
Venue: Grosser RedoutensaalМесто проведения: Grosser Redoutensaal
This session will be moderated by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yury FEDOTOV.Заседание будет проходить под председательством Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Юрия ФЕДОТОВА.
15:45 – 16:15 Coffee Break15:45 – 16:15 Перерыв на кофе
Venue: Kleiner RedoutensaalМесто проведения: Kleiner Redoutensaal
17:50 – 18:00 Closing Session17:50 – 18:00 Закрытие сессии
Venue: Grosser RedoutensaalМесто проведения: Grosser Redoutensaal
Adoption of the outcome documentУтверждение итогового документа
Conclusion and summary of the discussion by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yury FEDOTOV.Выступление Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Юрия ФЕДОТОВА с изложением выводов и резюме обсуждений.
- 2 -2 - 2 - 2 2 V.12-50516 (R)
V.12-50653 (E)V.12-50516 (R)