MODELO ESPACIO 2_Nota verbal sobre objetos lanzados al espacio-SPA actualización-06-09-2019_MODELO ESPACIO 2_Nota verbal sobre
Correct misalignment Change languages order
MODELO ESPACIO 2_Nota verbal sobre objetos lanzados al espacio-SPA actualización-06-09-2019.doc (spanish) MODELO ESPACIO 2_Nota verbal sobre objetos lanzados al espacio-ENG actualización-06-09-2019.doc (english)
Naciones UnidasUnited Nations
ST/SG/SER.E/XXX / A/AC.105/INF/XXXST/SG/SER.E/XXX / A/AC.105/INF/XXX XXX
SecretaríaSecretariat
Distr. generalDistr.: General
… de … de 20…8 xxx 20xx
EspañolOriginal: English
Original: inglésX *1402241* V.14-02241
V. 16-***** (S) ****** ****** *16****** Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos* The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. The registration data are reproduced in the form in which they were received. Committee on the Peaceful
[[Nota importante: Los editores tienen la instrucción de modificar lo mínimo posible estos documentos, que distintos Estados Miembros y entidades presentan con redacciones diferentes.Uses of Outer Space [[Nota importante: Los editores tienen la instrucción de modificar lo mínimo posible estos documentos, que distintos Estados Miembros y entidades presentan con redacciones diferentes.
Por ello este modelo no puede reflejar todas las variaciones que encontraremos.Por ello este modelo no puede reflejar todas las variaciones que encontraremos.
Cotéjese con el original y adáptese, según corresponda.]]Cotéjese con el original y adáptese, según corresponda.]]
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio UltraterrestreInformation furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Información proporcionada de conformidad con la resolución 1721 B (XVI) de la Asamblea General por los Estados que han lanzado objetos capaces de describir una órbita o alcanzar puntos más distantesInformation furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
Nota verbal de fecha XX de XX de 20 XX dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de XXX ante las Naciones Unidas (Viena)Note verbale dated XX XX 20XX from the Permanent Mission of XXX to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
La Misión Permanente de XXX ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el / con referencia al artículo II, párrafo 1 / artículo IV, párrafo 1 del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre el objeto espacial XXX / los datos de registro relativos al objeto XXX, lanzado el XXX de 20XX / y también los datos relativos a los objetos espaciales que dejaron de existir en ese período (véase el anexo).The Permanent Mission of XXX to the United Nations (Vienna), in accordance with article II, paragraph 1 / article IV, paragraph 1 of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning space object XXX / registration data on XXX, launched in XX 20XX / and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
AnexoAnnex
Datos de registro de un objeto espacial lanzado / de objetos espaciales lanzados por XXXRegistration data on a space object / space objects launched by XXX*
Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado por XXXAdditional information on a space object registered by XXX
XXX [[Nombre del objeto espacial]]XXX [[Name of the space object]]
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio UltraterrestreInformation furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Designación internacional del COSPARCOSPAR international designator
Designación internacional del Comité de Investigaciones EspacialesCommittee on Space Research international designator
Nombre del objeto espacialName of space object
Designación o número de registro nacionalNational designator/registration number
Número de identificación del Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial (NORAD)North American Aerospace Defense Command (NORAD) identification number
Designacion o número de registro del objeto espacial Estado de lanzamientoDesignator or registry number of the space object
Otros Estados de lanzamiento Estado de registroName of the launching State
Fecha y territorio o lugar de lanzamientoOther launching States
Fecha de lanzamiento XX de XX de 20 XXState of registry
a las 14.30.15 horas/a la 1.30.15 hora(s) HUC / GMT /Date and location of launch
[[indíquense los segundos solo si figuran en el original]]Date of launch
Territorio o lugar de lanzamientoXX XXX 20XX, XXX hrs UTC GMT
Lugar de lanzamientoLocation of launch
Parámetros orbitales básicosBasic orbital parameters
Período nodalNodal period
XX minutosX minutes
InclinaciónInclination
XX gradosX degrees
ApogeoApogee
XX kilómetrosX kilometres
PerigeoPerigee
XX kilómetrosX kilometres
Ubicación en la órbita geoestacionariaGeostationary orbit location
Función general del objeto espacialGeneral function of space object
FunciónFunction
Órbita de eliminaciónDisposal orbit
Fecha de reentradaDate of re-entry
Sitio web de la entidad encargada de la explotación del objeto espacialSpace object operator web link
Información suplementariaAdditional information
Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio UltraterrestreAdditional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space
Ubicación en la órbita geoestacionariaGeostationary position
Cambio de posición del objeto espacialChange of position of the space object
Posición orbital anteriorPrevious orbital position
Nueva posición orbitalNew orbital position
Sitio webWebsite
Propietario o encargado de la explotación del objeto espacialSpace object owner or operator
Vehículo de lanzamiento Fecha de desintegración/reentrada/retiro de órbitaLaunch vehicle
* La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. Los datos de registro se consignan en la forma en que se recibieron.Date of decay/re-entry/deorbit