E_RES_2005_28_e_E_RES_2005_28_c_EC
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2005_28_e.doc (english) E_RES_2005_28_c.doc (chinese)
E/RES/2005/28 Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, EuropeE/RES/2005/28 欧洲国家麻醉品法执行机构负责官员会议的频度
The Economic and Social Council,经济及社会理事会,
Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies in all regions of the world, and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,回顾大会1998年12月9日第53/115号决议、1999年12月17日第54/132号决议、2000年12月4日第55/65号决议、2001年12月19日第56/124号决议、2002年12月18日第57/174号决议、2003年12月22日第58/141号决议和2004年12月20日第59/163号决议,大会在这些决议中强调了世界各区域各国禁毒执法机构负责人会议以及麻醉药品委员会近东和中东麻醉品非法贩运及有关事项小组委员会的重要性,并鼓励它们在考虑到大会第二十届特别会议成果的情况下继续为加强区域合作和国际合作作出贡献,
Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, it decided to establish a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, European Region, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,还回顾经社理事会在其1990年5月24日第1990/30号决议中,决定设立一个欧洲区域国家麻醉品法执行机构负责官员会议,其地位为麻醉药品委员会的一个附属机构,
Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled “Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs”, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies,进一步回顾经社理事会1992年7月30日题为“加强麻醉药品委员会附属机构的职能”的第1992/28号决议,经社理事会在这项决议中请委员会进一步定期审查各附属机构的职能,
Recalling its resolution 1993/36 of 27 July 1993, entitled “Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”, in which it invited the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene the Third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 1995, and thereafter to convene such meetings every three years,回顾经社理事会在其1993年7月27日题为“欧洲国家麻醉品法执行机构负责官员会议频度和会议安排”的第1993/36号决议中,请联合国国际药物管制规划署执行主任于1995年召集欧洲国家麻醉品法执行机构负责官员第三次会议,并随后每三年举行一次会议,
Alarmed at the serious and growing threat posed by organized criminal groups involved in drug trafficking, money-laundering and various other forms of organized crime and their potential and, in some cases, actual links with terrorist groups,震惊地注意到有组织犯罪集团参与毒品贩运、洗钱和其他各种形式的有组织犯罪以及与恐怖主义组织可能存在的联系和在某些情况下已实际存在的联系所造成的日趋严重的威胁,
Convinced that further action is required to strengthen cooperation and coordination between the members of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in order to effectively tackle drug trafficking within the region,深信需要采取进一步行动,在欧洲国家麻醉品法执行机构负责官员会议成员之间加强合作和协调,以便在该区域有效打击毒品贩运,
Also convinced that it is essential for the heads of all national drug law enforcement agencies in Europe to meet regularly to discuss trends in the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and the action taken to combat it,还深信欧洲所有国家麻醉品法执行机构的负责官员有必要定期开会,以讨论麻醉药品和精神药物的非法贩运趋势以及所采取的打击这一非法贩运的行动,
Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 2007 and thereafter to convene such meetings every two years under the auspices of the Office.请联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任于2007年召集第七次欧洲国家麻醉品法执行机构负责官员会议,并随后在该办事处主持下每两年举行一次会议。
36th plenary meeting 22 July 20052005年7月22日 第36次全体会议