E_RES_2005_28_e_E_RES_2005_28_r_ER
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2005_28_e.doc (english) E_RES_2005_28_r.doc (russian)
E/RES/2005/28 Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, EuropeE/RES/2005/28 Периодичность совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы
The Economic and Social Council,Экономический и Социальный Совет,
Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies in all regions of the world, and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 53/115 от 9 декабря 1998 года, 54/132 от 17 декабря 1999 года, 55/65 от 4 декабря 2000 года, 56/124 от 19 декабря 2001 года, 57/174 от 18 декабря 2002 года, 58/141 от 22 декабря 2003 года и 59/163 от 20 декабря 2004 года, в которых Ассамблея подчеркивала важное значение совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках во всех регионах мира и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам и призывала их и далее содействовать укреплению регионального и международного сотрудничества с учетом решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи,
Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, it decided to establish a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, European Region, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,напоминая также, что в своей резолюции 1990/30 от 24 мая 1990 года он постановил учредить Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы и придать ему статус вспомогательного органа Комиссии по наркотическим средствам,
Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled “Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs”, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies,ссылаясь также на свою резолюцию 1992/28 от 30 июля 1992 года, озаглавленную «Совершенствование функционирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам», в которой он предложил Комиссии по наркотическим средствам продолжать изучение на регулярной основе вопроса о функционировании ее вспомогательных органов,
Recalling its resolution 1993/36 of 27 July 1993, entitled “Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”, in which it invited the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene the Third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 1995, and thereafter to convene such meetings every three years,ссылаясь на свою резолюцию 1993/36 от 27 июля 1993 года, озаглавленную «Периодичность проведения и организация совещаний глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы», в которой он предложил Директору-исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками провести в 1995 году третье Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы и впоследствии проводить такие совещания раз в три года,
Alarmed at the serious and growing threat posed by organized criminal groups involved in drug trafficking, money-laundering and various other forms of organized crime and their potential and, in some cases, actual links with terrorist groups,будучи встревожен серьезной и растущей угрозой, исходящей от организованных преступных групп, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и различными другими видами организованной преступности, а также их возможной, а иногда и реальной связью с террористическими группами,
Convinced that further action is required to strengthen cooperation and coordination between the members of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in order to effectively tackle drug trafficking within the region,будучи убежден, что для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков в регионе необходимо принять дополнительные меры по укреплению сотрудничества и координации между участниками Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы,
Also convinced that it is essential for the heads of all national drug law enforcement agencies in Europe to meet regularly to discuss trends in the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and the action taken to combat it,будучи убежден также, что руководителям всех национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы важно встречаться на регулярной основе для обсуждения тенденций в области незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и принятых мер по борьбе с ним,
Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 2007 and thereafter to convene such meetings every two years under the auspices of the Office.предлагает Директору-исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать седьмое Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы в 2007 году и впоследствии созывать такие совещания один раз в два года под эгидой Управления.
36th plenary meeting 22 July 200536е пленарное заседание 22 июля 2005 года