E_RES_2003_33_e_E_RES_2003_33_f_EF
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_33_e.doc (english) E_RES_2003_33_f.doc (french)
03-52327 (E) 0511030352328f.doc 03-52328 (F) 311003 051103
*0352327**0352328*
E/RES/2003/33 Reduction of illicit drug demand0352328f.doc E/RES/2003/33 Réduction de la demande illicite de drogues
The Economic and Social Council,Le Conseil économique et social,
Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptés par l’Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
Recognizing that the rapid evolution of the socio-economic situation, combined with cultural, personal and social factors and compounded by the availability of illicit drugs, has exacerbated the global problem of consumption of psychoactive substances,Reconnaissant que l’évolution rapide de la situation socioéconomique, des facteurs culturels, individuels et sociaux, ainsi que l’offre de drogues illicites ont aggravé le problème de l’usage de substances psychoactives au niveau mondial,
Conscious that the problem of consumption has a greater impact on populations at risk, in particular children and young people, who, for various family and cultural reasons, have become more vulnerable and susceptible to illicit drug consumption and hazardous behaviour regarding illicit drugs,Conscient de ce que le problème de l’usage de drogues touche principalement les populations à risque, en particulier les enfants et les jeunes qui, pour différentes raisons, familiales et culturelles, sont devenus plus vulnérables et plus susceptibles de consommer des drogues illicites et d’adopter des comportements à risque en ce qui concerne ces drogues,
Aware that programmes for the reduction of illicit drug demand must form part of a global strategy and that, if they are integrated and coordinated so as to offer a wide variety of appropriate measures in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors, they will enable the targeted persons, families and communities to diminish the adverse effects of improper drug use,Reconnaissant que les programmes de réduction de la demande illicite de drogues doivent s’inscrire dans une stratégie globale et doivent être intégrés et coordonnés pour offrir un large éventail de mesures appropriées au niveau de la communauté, ainsi que dans les secteurs de l’éducation, de la santé, du travail et du bien-être social, afin de permettre aux individus, aux familles et aux communautés concernés de réduire les conséquences néfastes de l’abus de drogues,
Considering that the world drug problem must be dealt with on the basis of shared responsibility, which requires an integrated and balanced approach, offering people comprehensive care that will foster their development as individuals and within the community,Considérant que la lutte contre le problème mondial de la drogue doit être menée en appliquant le principe de la responsabilité partagée, ce qui exige une approche coordonnée et équilibrée proposant une action globale axée sur l’épanouissement individuel et l’insertion dans la société,
1.1.
Supports the implementation of programmes for the reduction of illicit drug demand with global impact and scope that target the people at risk of consuming illicit drugs and the problems associated with illicit drug consumption, to be implemented in an integrated and coordinated manner in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors;Soutient la mise en oeuvre de programmes de réduction de la demande illicite de drogues visant les populations exposées à l’usage de ces drogues et aux problèmes qui y sont associés; ces programmes, qui auront une envergure et un impact mondiaux, seront exécutés d’une manière intégrée et coordonnée au niveau de la communauté et dans les secteurs de l’éducation, de la santé, du travail et du bien-être social;
2.2.
Invites Member States to share their experience with models for intervention in the various sectors with a view to restructuring their programmes for the reduction of illicit drug demand so that the programmes will have greater impact.Invite les États Membres à échanger des données d’expérience et des modèles d’intervention dans les différents secteurs en vue de restructurer leurs programmes de réduction de la demande illicite de drogues et d’obtenir de meilleurs résultats.
44th plenary meeting 22 July 200344e séance plénière 22 juillet 2003
11
General Assembly resolution S-20/3, annex.Résolution S-20/3 de l’Assemblée générale, annexe.
22
General Assembly resolution S-20/4 A to E.Résolution S-20/4 de l’Assemblée générale, A à E.