E_RES_2003_33_e_E_RES_2003_33_s_ES
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_33_e.doc (english) E_RES_2003_33_s.doc (spanish)
03-52327 (E) 0511030352330s.doc
*0352327*0352330s.doc
E/RES/2003/33 Reduction of illicit drug demandE/RES/2003/33 Reducción de la demanda de drogas ilícitas
The Economic and Social Council,El Consejo Económico y Social,
Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,Recordando la Declaración sobre los principios rectores de reducción de la demanda de drogas y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones,
Recognizing that the rapid evolution of the socio-economic situation, combined with cultural, personal and social factors and compounded by the availability of illicit drugs, has exacerbated the global problem of consumption of psychoactive substances,Reconociendo que la rápida evolución de la situación socioeconómica, en combinación con factores de tipo cultural, individual y social, y agravada por la disponibilidad de drogas ilícitas, ha exacerbado el problema mundial del consumo de sustancias psicoactivas,
Conscious that the problem of consumption has a greater impact on populations at risk, in particular children and young people, who, for various family and cultural reasons, have become more vulnerable and susceptible to illicit drug consumption and hazardous behaviour regarding illicit drugs,Consciente de que el problema del consumo tiene un impacto mayor sobre las poblaciones expuestas a riesgo, en especial los niños y los jóvenes, quienes, por distintas razones de índole familiar y cultural, son ahora más vulnerables y propensos al consumo de drogas ilícitas y a conductas arriesgadas en relación con las drogas ilícitas,
Aware that programmes for the reduction of illicit drug demand must form part of a global strategy and that, if they are integrated and coordinated so as to offer a wide variety of appropriate measures in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors, they will enable the targeted persons, families and communities to diminish the adverse effects of improper drug use,Consciente de que los programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas deben formar parte de una estrategia global y de que, si están integrados y coordinados de tal manera que ofrezcan una amplia variedad de medidas apropiadas en la comunidad y en los sectores de la educación, la salud, el trabajo y el bienestar social, las personas, familias y comunidades destinatarias podrán reducir los efectos adversos del uso indebido de drogas,
Considering that the world drug problem must be dealt with on the basis of shared responsibility, which requires an integrated and balanced approach, offering people comprehensive care that will foster their development as individuals and within the community,Considerando que el problema mundial de la droga debe abordarse sobre la base de la responsabilidad compartida, lo que exige un criterio coordinado y equilibrado, que ofrezca a las personas una atención amplia que propicie su desarrollo como individuos y en la comunidad,
1.1.
Supports the implementation of programmes for the reduction of illicit drug demand with global impact and scope that target the people at risk of consuming illicit drugs and the problems associated with illicit drug consumption, to be implemented in an integrated and coordinated manner in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors;Apoya la aplicación de los programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas de incidencia y cobertura global dirigidos a la población que corre el riesgo de consumir drogas y con los que se pretende abordar los problemas que acarrea el consumo de esas drogas, programas que habrán de realizarse de forma integrada y coordinada en la comunidad y en los sectores de la educación, la salud, el trabajo y el bienestar social;
2.2.
Invites Member States to share their experience with models for intervention in the various sectors with a view to restructuring their programmes for the reduction of illicit drug demand so that the programmes will have greater impact.Invita a los Estados Miembros a que compartan su experiencia, con modelos de intervención en los diferentes sectores con miras a reestructurar sus programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas de manera que tengan un impacto mayor.
44th plenary meeting 22 July 200344ª sesión plenaria 22 de julio de 2003
11
General Assembly resolution S-20/3, annex.Resolución S-20/3 de la Asamblea General, anexo.
22
General Assembly resolution S-20/4 A to E.Resoluciones S-20/4 A a E de la Asamblea General.