BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS)_EF
Correct misalignment Change languages order
BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) UNEP Radiation Booklet Graphics for translation_20160531.docx (English)BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) V1603195.docx (French)
EnglishEnglish Français
TitleTitle
TextText
Dose used in radiotherapyDose used in radiotherapy
Astronaut dose (4 months)Dose utilisée en radiothérapie
CT scan of the abdomenAstronaut dose (4 months)
Worker dose in nuclear industry (1 year)Dose reçue par les astronautes (4 mois)
Chest X-ray or flight (20 hours)CT scan of the abdomen
Dental X-ray Brazil nuts (30 g)Tomodensitométrie de l’abdomen
Footnote English TitleWorker dose in nuclear industry (1 year)
Examples of different applications using radiationDose reçue par les travailleurs dans l’industrie nucléaire (1 an)
Text Radiospectrum MicrowaveChest X-ray or flight (20 hours)
Infrared Ultraviolet Visible lightRadiographie du thorax ou vol (20 heures)
X-raysDental X-ray
Gamma raysRadiologie dentaire
Cosmic raysBrazil nuts (30 g)
Non-ionizing radiationNoix du Brésil (30 g)
Ionizing radiationFootnote
FrequencyEnglish
EnergyFrançais
eVTitle
Hz Footnote Non-ionizing radiation does not have enough energy —measured in electron volts (eV) — to make changes to atoms or molecules.Examples of different applications using radiation Types de rayonnements utilisés dans diverses applications
EnglishText
TitleRadiospectrum
The atomSpectre radioélectrique
TextMicrowave
Atomic numberMicro-ondes
SymbolInfrared
BInfrarouge
NameUltraviolet
BORONUltraviolet
number of electronsVisible light
number of protonsLumière visible
electronX-rays
protonRayons X
neutronGamma rays
FootnoteRayons gamma
An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.Cosmic rays Rayonnement cosmique Non-ionizing radiation
In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.Rayonnements non ionisants
English TitleIonizing radiation
X-ray tubeRayonnements ionisants
TextFrequency
AnodeFréquence
Electron beamEnergy
Glass (vacuum)Énergie
CathodeeV
X-rayseV
FootnoteHz
EnglishHz
TitleFootnote
Uranium-238—radioactive decay chainNon-ionizing radiation does not
Text 238Uhave enough energy —measured in
4.5 billion yearselectron volts (eV) — to make
234Th 24 days 234Pa 1.17 min 234U
250 000 years 230Thchanges to atoms or molecules
80 000 years 226Ra 1 602 yearsLes rayonnements non ionisants n’ont pas assez d’énergie (mesurée en électronvolt (eV)) pour modifier des atomes ou molécules.
222RnEnglish
3.8 daysFrançais
218PoTitre
3 min 214PbThe atom
27 minL’atome
214BiTexte
19.7 minAtomic number
214Po 160 μsecNuméro atomique
210PbSymbol
22 yearsSymbole
210BiB
5 daysB
210PoName
138 daysNom
206PbBORON
StableBORE
alpha decaynumber of electrons
beta decaynombre d’électrons
gamma decaynumber of protons
Different types of decay and their half-livesnombre de protons
Footnoteelectron
Englishélectron
Titleproton
Radiation quantitiesproton
Textneutron
Physical quantityneutron
ActivityNote de bas de page
The number of nuclear transformations of energy per unit of time. It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.
Absorbed dose The amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.
It is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules per kilogram. Calculated quantityUn atome est constitué d’un noyau de neutrons (sans charge électrique) et de protons chargés positivement entouré d’un nuage d’électrons chargés négativement.
Equivalent dose The absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR) that takes into account the way different types ofDans un atome de charge électrique neutre, le nombre d’électrons est égal au nombre de protons et représente le numéro atomique de l’élément. English
radiation cause biological harm in a tissue or organ.Français Title X-ray tube
It is expressed in sieverts (Sv), which corresponds toTube à rayons X Text Anode
joules per kilogram.Anode
Effective doseElectron beam
The equivalent dose multiplied by organ factors (wT)Faisceau d’électrons
that take into account the susceptibility to harmGlass (vacuum) Verre (vide)
of different tissues and organs.Cathode Cathode
It is expressed inX-rays
sieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.Rayons X Footnote English
Collective effectiveFrançais
doseTitle
Sum of all effective doses of a population or group ofUranium-238—radioactive decay chain
people exposed to radiation. It is expressed inUranium-238—chaîne de désintégration radioactive
man-sieverts (man Sv).Text
Footnote238U
English238U
Title4.5 billion years
Penetrating power of different types of radiation4,5 milliards d’années 234Th
Text234Th
alpha particle24 days
beta particle24 jours 234Pa
X-rays234Pa
gamma rays1.17 min
neutron particle1,17 minute
Paper234U
Body234U
Steel250 000 years
Concrete250 000 ans
electron230Th
proton230Th
neutron80 000 years
Footnote80 000 ans
English226Ra
Title226Ra
Sources of information on radiation effects1 602 years
Text1 602 ans
Population studies222Rn
Clinical investigations222Rn
Animal experiments3.8 days
Cell experiments3,8 jours
Footnote218Po
English218Po
Title3 min
Dose bands used by UNSCEAR3 minutes
Text214Pb
High dose214Pb
Moderate dose27 min
Low dose27 minutes
Very low dose214Bi
More than ~ 1 Gy214Bi
~100 mGy to ~1 Gy19.7 min
~10 mGy to ~ 100mGy19,7 minutes
Less than ~ 10 mGy214Po
Severe radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)214Po 160 μsec
Recovery operation workers after the Chernobyl accident160 microsecondes
Multiple computer tomography (CT) scans210Pb
Conventional radiography (i.e without CT)210Pb
Footnote22 years
English22 ans
Title210Bi
Radiation damage to DNA strand210Bi
Text5 days
Single break5 jours
Double break210Po
Footnote210Po
α = alpha particle, b = beta particle and g = gamma rays.138 days
English138 jours
Title206Pb
Accidental exposure in medicine206Pb
TextStable
Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.Stable
Therefore, prevention ofalpha decay
acute effects is a priority.désintégration alpha
Footnotebeta decay
Englishdésintégration beta
Titlegamma decay
Cancer appearance after radiation exposuredésintégration gamma
Text Leukaemia Years after exposureDifferent types of decay and their half-lives
Solid cancers (except thyriod)Différents types de désintégration et leurs demi-vies
OccurrencesFootnote
FootnoteEnglish
EnglishFrançais
TitleTitle
Particularly radiosensitive organs in childrenRadiation quantities Quantités de rayonnement
TextText
BrainPhysical quantity
SkinQuantité physique
ThyroidActivity
BreastActivité
Bone marrow Children exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.The number of nuclear transformations of energy per unit of time. It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).
A similar association was noticed forNombre de transformations nucléaires d’énergie par unité de temps.
breast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.Elle est mesurée en désintégrations par seconde et s’exprime en becquerels (Bq).
FootnoteAbsorbed dose
EnglishDose absorbée
Title Radiation exposure pathways for embryos TextThe amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.
Internal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticalsIt is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules per kilogram.
or radioactive (contaminated) food or drink.Quantité d’énergie déposée par rayonnement en unité de masse de matière, tel qu’un tissu ou un organe.
External exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.Elle s’exprime en gray (Gy), ce qui correspond à des joules par kilogramme.
X- or gamma raysCalculated quantity
FootnoteQuantité calculée
EnglishEquivalent dose
TitleDose équivalente
Ranges of acute lethal doses for some animals and plantsThe absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR)
Text Virusesthat takes into account the way different types of
Bacteria Insectsradiation cause biological harm in a tissue or organ.
Reptiles FishIt is expressed in sieverts (Sv), which corresponds to
Higher plantsjoules per kilogram.
Birds Mammals Acute lethal dose (Gy)Dose absorbée multipliée par un facteur de pondération du rayonnement (wR), qui tient compte de la façon dont les divers types de rayonnement causent des dommages biologiques dans les tissus ou organes.
FootnoteElle s’exprime en sieverts (Sv), ce qui correspond aux joules par kilogramme.
EnglishEffective dose
TitleDose efficace
Relationship of radiation doses and health effectsThe equivalent dose multiplied by organ factors (wT)
Text Burns, radiation sickness and deaththat take into account the susceptibility to harm
Statistically observable in populations (epidemiology)of different tissues and organs. It is expressed in
Clinically observable in individualssieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.
Increasing risk of cancer about 5% per Sv Biologically plausibleLa dose équivalente multipliée par un facteur de pondération tissulaire (wT), qui tient compte de la radiosensibilité des tissus et des organes.
Statistical limitationsElle s’exprime en sieverts (Sv), ce qui correspond aux joules par kilogramme.
Very lowCollective effective
Lowdose
Moderate High DoseDose efficace collective
Natural background, occupational dosesSum of all effective doses of a population or group of
Chernobyl child thyroid dosespeople exposed to radiation.
Chernobyl firemenIt is expressed in
Probability of effectman-sieverts (man Sv).
Footnote English TitleSomme de toutes les doses efficaces dans une population exposée au rayonnement.
Worldwide distribution of radiation exposureElle s’exprime en homme-sievert (homme Sv).
TextFootnote
Cosmic 13%English
Soil 16%Français
Food 9%Title
Medical 20% Radon 42%Penetrating power of different types of radiation
External doses Internal dosesPouvoir de pénétration de différents types de rayonnement
ArtificialText
Footnotealpha particle
Englishparticule alpha
Titlebeta particle
Annual doses from cosmic radiation*particule beta
TextX-rays
Space shuttlerayons-X
Mount Everest 8.8 kmgamma rays
Mont Blanc 4.8 kmrayons gamma
Lhasa Tibet 3.7 kmneutron particle
Jumbo jet ~10 kmparticule neutronique
Mexico City 2.3 kmPaper
Empire State Building 450 mpapier
Sea level 0 mBody
* Based on the assumption of exposure at these locations for a year.corps humain
FootnoteSteel
Englishacier
TitleConcrete
Radon entries to buildingsbéton
Textelectron
Air pressureélectron
Ground poresproton
Plumbing pipes and fixturesproton
Radon in soilneutron
Gaps and cavityneutron
Floor gapsFootnote
FootnoteEnglish
EnglishFrançais
TitleTitle
Average effective doses per person in the United States (2007)Sources of information on radiation effects Sources d’information sur les effets du rayonnement
TextText
All others 0.14 mSvPopulation studies
Interventional radiology 0.40 mSvÉtudes de la population
Diagnostic radiography 0.30 mSvClinical investigations
Nuclear medicine 0.80 mSvÉtudes cliniques
CT scans 1.5 mSvAnimal experiments
Natural sources 3.1 mSvExpérimentations animales
Total medical exposure 3 mSvCell experiments
FootnoteExpérimentations cellulaires
EnglishFootnote
TitleEnglish
Global exposure from radiology (1988–2008)Français
TextTitle
COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)Dose bands used by UNSCEAR
UNSCEAR SURVEYDosimétrie utilisée par UNSCEAR
FootnoteText
EnglishHigh dose
TitleDose élevée
Global exposure from nuclear medicine (1988–2008)Moderate dose
TextDose modérée
COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)Low dose
UNSCEAR SURVEYDose faible
FootnoteVery low dose
EnglishDose très faible
TitleMore than ~ 1 Gy
World-average dose per person from nuclear test falloutSupérieure à ~1 Gy
Text~100 mGy to ~1 Gy
ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv)de ~100 mGy à ~1 Gy
YEAR~10 mGy to ~ 100mGy
Footnotede ~10 mGy à ~ 100mGy
EnglishLess than ~ 10 mGy
TitleInférieure à ~ 10 mGy
Nuclear power plants worldwide (2010)Severe radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)
Text Canada-18 United States-104Accidents radiologiques graves (par exemple l’accident de Tchernobyl et ses effets sur les pompiers)
Mexico-2 Brazil-2Recovery operation workers after the Chernobyl accident
Argentina-2 Finland-4 Sweden-10Travailleurs participant aux opérations de relèvement après l’accident de Tchernobyl
Slovakia-4Multiple computer tomography (CT) scans
Czech Republic-6Examens tomodensitométriques multiples
United Kingdom-19Conventional radiography (i.e without CT)
Netherlands-1Radiographie conventionnelle (c’est-à-dire sans tomodensitométrie)
Belgium-7Footnote
Germany-17English
France-58Français
Spain-8Title
Switzerland-5Radiation damage to DNA strand
Slovenia-1Dommages causés au brin d’ADN par les rayonnements
Hungary-4Text
Armenia-1Single break
South Africa-2Cassure simple brin
Ukraine-15Double break
Romania-2Cassure double brin
Bulgaria-2Footnote
Russian Federation-32 China-19 India-19α = alpha particle, b = beta particle and g = gamma rays.
Pakistan-2 Japan-54 Republic of Korea-21α = particule alpha, b = particule beta et g = rayons gamma.
FootnoteEnglish
EnglishFrançais
TitleTitle
Main processes in the nuclear industry TextAccidental exposure in medicine
Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel.Exposition accidentelle en médecine
Milling extracts uranium from ore.Text
The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations.Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.
Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining.Therefore, prevention of acute effects is a priority.
Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes.La radiothérapie implique l’administration de doses élevées aux patients.
Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.Par conséquent, la prévention des effets aigus est une priorité. Footnote English
High-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites.Français Title Cancer appearance after radiation exposure
Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water.Apparition d’un cancer après une exposition au rayonnement
Radioactive by-products make the fuel less efficient.Text Leukaemia Leucémie
After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor.Years after exposure
Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.Des années après l’exposition Solid cancers (except thyriod)
Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.Tumeurs cancéreuses solides (à l’exception de la thyroïde)
Deep geological repositoryOccurrences
Surface storageNombres de cas
Shallow and intermediate depthFootnote
FootnoteEnglish
EnglishFrançais
TitleTitle
Average thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident Text MinskParticularly radiosensitive organs in children Organes particulièrement radiosensibles chez les enfants
BrestText
RovnoBrain
BELARUSCerveau
MogilevSkin
GomelPeau
Chernobyl NPPThyroid
UKRAINEThyroïde
ZhytomyrBreast
KiyevSeins
ChernigovBone marrow
BryanskMoelle osseuse
Kaluga RUSSIAN FEDERATION OrelChildren exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.
TulaA similar association was noticed for
Footnote English Titlebreast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.
Average thyroid doses after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident Text YAMAGATALes enfants exposés à un rayonnement avant l’âge de 20 ans sont deux fois plus susceptibles de développer un cancer du cerveau que les adultes exposés à la même dose.
MIYAGI NIIGATA FUKUSHIMAUn risque similaire a été observé pour le cancer du sein lorsque les filles ont été exposées avant l’âge de 20 ans.
GUNMAFootnote
TOCHIGIEnglish
IBARAKIFrançais
Fukushima-Daiichi NPPTitle
Areas not assessed at district levelRadiation exposure pathways for embryos
Areas assessed separately Footnote EnglishVoies d’exposition des embryons au rayonnement
TitleText
Thickness measurement device using radiationInternal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticals
Text Radioactive source Rollersor radioactive (contaminated) food or drink.
Paper Radiation detector to control rollers FootnoteExposition interne due à l’ingestion, par la mère, de produits radiopharmaceutiques ou d’aliments solides ou liquides radioactifs (contaminés).
English Title Geothermal generation of energyExternal exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.
Text Electricity generating stationExposition externe, par exposition de la mère à des rayons X ou des rayons gamma.
Cold waterX- or gamma rays
Steam and hot waterrayons X ou rayons gamma
FootnoteFootnote
EnglishEnglish Français
TitleTitle
Smoke detector function using radiationRanges of acute lethal doses for some animals and plants
Text Ionizing chamberDoses mortelles aiguës pour certains animaux et plantes
Metal plateText
Smoke particlesViruses
ScreenVirus
Alpha particleBacteria
Radioactive source (e.g. americium)Bactéries
FootnoteInsects
EnglishInsectes
TitleReptiles
Worldwide estimates of serious radiation accidents*Reptiles
TextFish
Type of accidentPoissons
Accidents at nuclear facilitiesHigher plants
Industrial accidentsPlantes supérieures
Orphan source accidentsBirds
Accidents in academia/researchOiseaux
Accidents in medicineMammals
UnknownMammifères
*Based on accidents which have been reported officially or published.Acute lethal dose (Gy)
It it expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much largerDose mortelle aiguë (Gy) Footnote
FootnoteEnglish
EnglishFrançais
TitleTitle
Average public exposure by radiation sources*Relationship of radiation doses and health effects
Text Natural sources 2.4 mSvRapport entre les doses de rayonnement et les effets sur la santé
FoodText
Cosmic Soil RadonBurns, radiation sickness and death
Artificial sources 0.65 mSvBrûlures, syndrome d’irradiation et mort
Nuclear power plantsStatistically observable in populations (epidemiology)
Chernobyl accident Weapon falloutStatistiquement observable dans les populations (épidémiologie)
Nuclear medicineClinically observable in individuals
Radiology FootnoteCliniquement observable chez les individus
* Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average).Increasing risk of cancer about 5% per Sv Risque accru de cancer d’environ 5 % par Sv
English TitleBiologically plausible
Trends in global radiological exposure of workers (mSv)*Biologiquement plausible Statistical limitations
TextLimitations statistiques
SourcesVery low
NaturalTrès faible
AircrewLow
Coal miningFaible
Other miningModerate
MiscellaneousModéré
TotalHigh
ArtificialÉlevé
Medical usesDose Dose
Nuclear industryNatural background, occupational doses
Other industriesDoses imputables au rayonnement naturel, doses d’exposition professionnelle
FootnoteChernobyl child thyroid doses
*Estimates of average effective dose per worker in a year.Doses absorbées par la thyroïde chez les enfants de Tchernobyl
** Uranium mining is included in nuclear industry.Chernobyl firemen Pompiers de Tchernobyl Probability of effect
Probabilité d’effet Footnote English Français
Title Worldwide distribution of radiation exposure Répartition mondiale de l’exposition au rayonnement Text Cosmic 13%
Cosmique 13 % Soil 16% Sol 16 % Food 9% Alimentation 9 %
Medical 20% Médical 20 % Radon 42% Radon 42 % External doses
Doses externes Internal doses Doses internes Artificial Artificielle
Footnote English Français Title
Annual doses from cosmic radiation* Doses annuelles de rayonnement cosmique* Text Space shuttle Navette spatiale
Mount Everest 8.8 km Mont Everest 8,8 km Mont Blanc 4.8 km Mont Blanc 4,8 km Lhasa Tibet 3.7 km
Lhassa (Tibet) 3,7 km Jumbo jet ~10 km Avion jumbo ~10 km Mexico City 2.3 km Ville de Mexico 2,3 km
Empire State Building 450 m Empire State Building 450 m Sea level 0 m Niveau de la mer 0 m *Based on the assumption of exposure at these locations for a year.
*Exposition hypothétique d’un an. Footnote English Français Title
Radon entries to buildings Voies de pénétration du radon dans les bâtiments Text Air pressure Pression atmosphérique
Ground pores Porosité des sols Plumbing pipes and fixtures Tuyaux et accessoires de plomberie Radon in soil
Radon dans le sol Gaps and cavity Fissures et cavités Floor gaps Fissures dans les planchers
Footnote English Français Title Average effective doses per person in the United States (2007)
Doses efficaces moyennes par personne aux États-Unis (2007) Text All others 0.14 mSv Toutes les autres 0,14 mSv Interventional radiology 0.40 mSv
Radiologie interventionnelle 0,40 mSv Diagnostic radiography 0.30 mSv Radiographie diagnostique 0,30 mSv Nuclear medicine 0.80 mSv Médecine nucléaire 0,80 mSv
CT scans 1.5 mSv Tomodensitométrie 1,5 mSv Natural sources 3.1 mSv Sources naturelles 3,1 mSv Total medical exposure 3 mSv
Total de l’exposition médicale 3 mSv Footnote English Français Title
Global exposure from radiology (1988–2008) Exposition mondiale causée par la radiologie (1988-2008) Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv) DOSE EFFICACE COLLECTIVE (1 000 homme Sv)
UNSCEAR SURVEY Enquête UNSCEAR Footnote English Français
Title Global exposure from nuclear medicine (1988–2008) Exposition mondiale causée par la médecine nucléaire (1988-2008) Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
DOSE EFFICACE COLLECTIVE (1 000 homme Sv) UNSCEAR SURVEY Enquête UNSCEAR Footnote English
Français Title World-average dose per person from nuclear test fallout Dose mondiale moyenne par personne provenant des retombées des essais nucléaires Text
ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv) DOSE EFFICACE COLLECTIVE (homme Sv) YEAR ANNÉE Footnote
English Français Title Nuclear power plants worldwide (2010) Centrales nucléaires dans le monde entier (2010)
Text Canada-18 Canada-18 United States-104 États-Unis-104
Mexico-2 Mexique-2 Brazil-2 Brésil-2 Argentina-2
Argentine-2 Finland-4 Finlande-4 Sweden-10 Suède-10
Slovakia-4 Slovaquie-4 Czech Republic-6 République tchèque-6 United Kingdom-19
Royaume-Uni-19 Netherlands-1 Pays-Bas-1 Belgium-7 Belgique-7
Germany-17 Allemagne-17 France-58 France-58 Spain-8
Espagne-8 Switzerland-5 Suisse-5 Slovenia-1 Slovénie-1
Hungary-4 Hongrie-4 Armenia-1 Arménie-1 South Africa-2
Afrique du Sud-2 Ukraine-15 Ukraine-15 Romania-2 Roumanie-2
Bulgaria-2 Bulgarie-2 Russian Federation-32 Fédération de Russie-32 China-19
Chine-19 India-19 Inde-19 Pakistan-2 Pakistan-2
Japan-54 Japon-54 Republic of Korea-21 République de Corée-21 Footnote
English Français Title Main processes in the nuclear industry Principaux procédés dans l’industrie nucléaire
Text Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel. Pour être utilisé comme combustible, l’uranium passe par des opérations de conversion, d’enrichissement et de raffinage. Milling extracts uranium from ore.
The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations. L’uranium est extrait du minerai par broyage.
Les résidus deviennent des stériles miniers, contenant des radionucléides à vie longue en faibles concentrations. Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining. L’uranium naturel est extrait principalement à ciel ouvert ou dans des mines souterraines. Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes. Lors de la fabrication des combustibles, des crayons de combustible sont produits, généralement à partir de l’uranium contenu dans des pastilles céramiques, insérées dans des tubes métalliques.
Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.
Le retraitement des combustibles usés produit de l’uranium et du plutonium qui peuvent être recyclés en combustible après des opérations de conversion et d’enrichissement. High-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites. Les déchets de haute activité, y compris le combustible usé, sont entreposés dans des installations de stockage provisoires en attendant leur stockage définitif en couche géologique profonde. Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water. Dans les réacteurs de recherche et de puissance se produit la réaction de fission des noyaux des atomes d’uranium, qui libère de l’énergie, ensuite utilisée pour chauffer l’eau.
Radioactive by-products make the fuel less efficient. After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor. Les sous-produits radioactifs réduisent l’efficacité du combustible.
Après une période de 12 à 24 mois, le combustible usé est retiré du réacteur. Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.
Les radioisotopes produits dans les réacteurs peuvent être séparés pour être utilisés en médecine et dans l’industrie. Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.
Les déchets d’activité faible et moyenne sont généralement entreposés dans des sites d’enfouissement peu profonds. Deep geological repository Dépôt dans des couches géologiques profondes Surface storage Entreposage en surface
Shallow and intermediate depth Profondeur faible ou intermédiaire Footnote English Français
Title Average thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident Doses moyennes absorbées par la thyroïde après l’accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl Text Minsk
Minsk Brest Brest Rovno Rovno
BELARUS BÉLARUS Mogilev Moguilev Gomel
Gomel Chernobyl NPP Centrale nucléaire de Tchernobyl UKRAINE UKRAINE
Zhytomyr Jytomyr Kiyev Kiev Chernigov
Tchernigov Bryansk Briansk Kaluga Kalouga
RUSSIAN FEDERATION FÉDÉRATION DE RUSSIE Orel Orel Tula
Toula Footnote English Français Title
Average thyroid doses after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident Doses moyennes absorbées par la thyroïde après l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi (nourrissons) Text YAMAGATA YAMAGATA
MIYAGI MIYAGI NIIGATA NIIGATA FUKUSHIMA
FUKUSHIMA GUNMA GUNMA TOCHIGI TOCHIGI
IBARAKI IBARAKI Fukushima-Daiichi NPP Centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi Areas not assessed at district level
Zones non évaluées au niveau du district Areas assessed separately Zones évaluées séparemment Footnote English
Français Title Thickness measurement device using radiation Dispositif de mesure d’épaisseur par rayonnement Text
Radioactive source Source radioactive Rollers Rouleaux Paper
Papier Radiation detector to control rollers Détecteur de rayonnement pour contrôler l’espace entre les rouleaux Footnote English
Français Title Geothermal generation of energy Production d’énergie géothermique Text
Electricity generating station Centrale électrique Cold water Eau froide Steam and hot water
Vapeur et eau chaude Footnote English Français Title
Smoke detector function using radiation Détecteur de fumée utilisant une source de rayonnement Text Ionizing chamber Chambre d’ionisation
Metal plate Plaque métallique Smoke particles Particules de fumée Screen
Écran Alpha particle Particule alpha Radioactive source (e.g. americium) Source radioactive (par exemple l’américium)
Battery Pile Footnote English Français
Title Worldwide estimates of serious radiation accidents* Accidents radiologiques graves: estimations mondiales* Text Type of accident
Type d’accident Accidents at nuclear facilities Accidents dans des installations nucléaires Industrial accidents Accidents industriels
Orphan source accidents Accidents, sources orphelines Accidents in academia/research Accidents, universités/recherche Accidents in medicine
Accidents, secteur médical Unknown Inconnu *Based on accidents which have been reported officially or published. It it expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much larger
*Sur la base des accidents signalés ou officiellement déclarés. Le nombre d’accidents non déclarés, en particulier dans le secteur médical, est probablement beaucoup plus élevé. Footnote English Français
Title Average public exposure by radiation sources* Exposition moyenne du public, par sources de rayonnements* Text Natural sources 2.4 mSv
Sources naturelles 2,4 mSv Food Alimentation Cosmic Rayonnement cosmique
Soil Sol Radon Radon Artificial sources 0.65 mSv
Sources artificielles 0,65 mSv Nuclear power plants Centrales nucléaires Chernobyl accident Accident de Tchernobyl
Weapon fallout Retombées des essais d’armes nucléaires Nuclear medicine Médecine nucléaire Radiology
Radiologie Footnote *Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average). *Estimations arrondies de la dose efficace absorbée par une personne pendant un an (moyenne mondiale). English
Français Title Trends in global radiological exposure of workers (mSv)* Tendances mondiales de l’exposition des travailleurs aux rayonnements (en mSv)* Text
Sources Sources Natural Naturelles Aircrew
Personnel navigant Coal mining Extraction houillère Other mining Autres secteurs miniers
Miscellaneous Divers Total Total
Artificial Artificielles Medical uses Utilisations médicales Nuclear industry
Industrie nucléaire Other industries Autres industries Footnote *Estimates of average effective dose per worker in a year.
*Estimations de la dose efficace absorbée par un travailleur pendant un an. **Uranium mining is included in nuclear industry. **L’extraction de l’uranium est comprise dans l’industrie nucléaire.