BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS)_ER
Correct misalignment Change languages order
BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) UNEP Radiation Booklet Graphics for translation_20160531.docx (English)BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) V1603196.docx (Russian)
EnglishV.16-03196 (R) English Russian
TitleTitle
TextText
Dose used in radiotherapyDose used in radiotherapy Доза, используемая в лучевой терапии
Astronaut dose (4 months)Astronaut dose (4 months) Доза, получаемая космонавтом (4 месяца)
CT scan of the abdomenCT scan of the abdomen КТ брюшной полости
Worker dose in nuclear industry (1 year)Worker dose in nuclear industry (1 year) Доза для работника атомной промышленности (1 год)
Chest X-ray or flight (20 hours)Chest X-ray or flight (20 hours) Флюорография или облучение при перелетах (20 часов)
Dental X-rayDental X-ray
Brazil nuts (30 g)Рентгеновский снимок зубов Brazil nuts (30 g) Бразильский орех (30 г)
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Examples of different applications using radiationExamples of different applications using radiation Примеры различного применения излучения
TextText
RadiospectrumRadiospectrum
MicrowaveРадиочастотный спектр
InfraredMicrowave
UltravioletСВЧ-излучение
Visible lightInfrared
X-raysИК-излучение
Gamma raysUltraviolet
Cosmic raysУФ-излучение
Non-ionizing radiationVisible light
Ionizing radiationВидимое излучение
FrequencyX-rays
EnergyРентгеновское излучение
eVGamma rays
HzГамма-излучение
FootnoteCosmic rays
Non-ionizing radiation does not have enough energy —measured in electron volts (eV) — to make changes to atoms or molecules. English TitleКосмическое излучение Non-ionizing radiation Неионизирующее излучение
The atom TextIonizing radiation
Atomic numberИонизирующее излучение
SymbolFrequency
B NameЧастота
BORONEnergy
number of electronsЭнергия
number of protonseV
electronэВ
protonHz
neutronГц
FootnoteFootnote
An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.Non-ionizing radiation does not have enough energy —measured in electron volts (eV) — to make changes to atoms or molecules.
In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.Энергии неионизирующего излучения (измеряемой в электрон-вольтах (эВ)) недостаточно для изменения атомов или молекул.
EnglishEnglish
TitleTitle
X-ray tubeThe atom
TextАтом
AnodeText
Electron beamAtomic number
Glass (vacuum)Атомный номер
CathodeSymbol
X-raysСимвол
FootnoteB
EnglishB
TitleName
Uranium-238—radioactive decay chainНазвание
TextBORON
238UБОР
4.5 billion yearsnumber of electrons
234Th 24 days 234Pa 1.17 min 234U
250 000 yearsчисло электронов
230Th 80 000 years 226Ra 1 602 years 222Rn
3.8 days 218Po 3 min 214Pb 27 min
214Bi 19.7 min 214Po 160 μsec 210Pb
22 years 210Bi 5 days 210Po
138 days 206Pb Stable alpha decay beta decay
gamma decaynumber of protons
Different types of decay and their half-livesчисло протонов
Footnoteelectron
Englishэлектрон
Titleproton
Radiation quantitiesпротон
Textneutron
Physical quantityнейтрон
ActivityFootnote
The number of nuclear transformations of energy per unit of time. It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.
Absorbed dose The amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.
It is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules per kilogram.Атом состоит из ядра, окруженного облаком отрицательно заряженных электронов.
Calculated quantity Equivalent dose The absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR)Ядро атома состоит из не имеющих заряда нейтронов и положительно заряженных протонов.
that takes into account the way different types of radiation cause biological harm in a tissue or organ. It is expressed in sieverts (Sv), which corresponds toВ электрически нейтральных атомах число электронов совпадает с числом протонов, которое определяет атомный номер элемента. English
joules per kilogram.Title
Effective doseX-ray tube
The equivalent dose multiplied by organ factors (wT)Рентгеновская трубка
that take into account the susceptibility to harmText
of different tissues and organs.Anode
It is expressed inАнод
sieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.Electron beam
Collective effectiveЭлектронный пучок
doseGlass (vacuum)
Sum of all effective doses of a population or group ofСтеклянный баллон (вакуум)
people exposed to radiation.Cathode Катод
It is expressed inX-rays
man-sieverts (man Sv).Рентгеновские лучи
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Penetrating power of different types of radiationUranium-238—radioactive decay chain
TextЦепочка радиоактивного распада урана-238
alpha particleText
beta particle238U
X-rays238U
gamma rays4.5 billion years
neutron particle4,5 млрд. лет
Paper234Th
Body234Th
Steel24 days
Concrete24 суток
electron234Pa
proton234Pa
neutron1.17 min
Footnote1,17 мин
English234U
Title234U
Sources of information on radiation effects250 000 years 250 000 лет 230Th
Text230Th
Population studies80 000 years
Clinical investigations80 000 лет
Animal experiments226Ra 226Ra
Cell experiments1 602 years
Footnote1 602 года
English222Rn
Title222Rn
Dose bands used by UNSCEAR3.8 days
Text3,8 суток
High dose218Po
Moderate dose218Po
Low dose3 min
Very low dose3 мин
More than ~ 1 Gy214Pb
~100 mGy to ~1 Gy214Pb
~10 mGy to ~ 100mGy27 min
Less than ~ 10 mGy27 мин
Severe radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)214Bi
Recovery operation workers after the Chernobyl accident214Bi
Multiple computer tomography (CT) scans19.7 min
Conventional radiography (i.e without CT)19,7 мин
Footnote214Po
English214Po
Title160 μsec
Radiation damage to DNA strand160 мкс
Text210Pb
Single break210Pb
Double break22 years
Footnote22 года
α = alpha particle, b = beta particle and g = gamma rays.210Bi
English210Bi
Title5 days
Accidental exposure in medicine5 суток
Text210Po
Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.210Po 138 days
Therefore, prevention of138 суток
acute effects is a priority.206Pb
Footnote206Pb
EnglishStable
TitleСтабильный
Cancer appearance after radiation exposurealpha decay альфа-распад beta decay
Textбета-распад
Leukaemiagamma decay
Years after exposureгамма-распад
Solid cancers (except thyriod)Different types of decay and their half-lives
OccurrencesРазличные виды распада и их периоды полураспада
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Particularly radiosensitive organs in childrenRadiation quantities Дозиметрические величины
TextText
BrainPhysical quantity
SkinФизическая величина
ThyroidActivity
BreastАктивность
Bone marrow Children exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.The number of nuclear transformations of energy per unit of time. It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).
A similar association was noticed forОтношение числа ядерных превращений в источнике энергии за интервал времени к этому интервалу.
breast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.Активность измеряется числом распадов в секунду и выражается в беккерелях (Бк).
FootnoteAbsorbed dose
EnglishПоглощенная доза
Title Radiation exposure pathways for embryos TextThe amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.
Internal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticalsIt is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules per kilogram.
or radioactive (contaminated) food or drink.Отношение энергии, переданной ионизирующим излучением веществу, например ткани или органу, к массе вещества.
External exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.Единица измерения – грэй (Гр), равная джоулю на килограмм облученного вещества.
X- or gamma raysCalculated quantity
FootnoteРасчетная величина
EnglishEquivalent dose
TitleЭквивалентная доза
Ranges of acute lethal doses for some animals and plants TextThe absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR)
Viruses Bacteria Insectsthat takes into account the way different types of
Reptiles Fish Higher plantsradiation cause biological harm in a tissue or organ.
Birds Mammals Acute lethal dose (Gy)It is expressed in sieverts (Sv), which corresponds to
Footnote English Titlejoules per kilogram.
Relationship of radiation doses and health effects Text Burns, radiation sickness and deathПроизведение поглощенной дозы на весовой множитель излучения (wr), учитывающий биологическое воздействие различных видов излучения на ткань или орган.
Statistically observable in populations (epidemiology)Единица измерения – зиверт (Зв), равная джоулю на килограмм.
Clinically observable in individualsEffective dose Эффективная доза
Increasing risk of cancer about 5% per SvThe equivalent dose multiplied by organ factors (wT)
Biologically plausiblethat take into account the susceptibility to harm
Statistical limitationsof different tissues and organs.
Very lowIt is expressed in
Low Moderate Highsieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.
Dose Natural background, occupational doses Chernobyl child thyroid dosesПроизведение эквивалентной дозы на тканевые весовые множители (wt), учитывающие радиочувствительность различных тканей и органов.
Chernobyl firemenЕдиница измерения – зиверт (Зв), равная джоулю на килограмм.
Probability of effectCollective effective
Footnotedose
EnglishКоллективная эффективная
Titleдоза
Worldwide distribution of radiation exposureSum of all effective doses of a population or group of
Text Cosmic 13%people exposed to radiation.
Soil 16%It is expressed in
Food 9%man-sieverts (man Sv).
Medical 20% Radon 42% External dosesСумма индивидуальных эффективных доз у населения или группы людей, которые находились под воздействием излучения.
Internal doses ArtificialЕдиница измерения – человеко-зиверт (чел.-Зв).
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Annual doses from cosmic radiation*Penetrating power of different types of radiation Проникающая способность различных видов излучения
TextText
Space shuttlealpha particle
Mount Everest 8.8 kmальфа-частица
Mont Blanc 4.8 kmbeta particle
Lhasa Tibet 3.7 kmбета-частица
Jumbo jet ~10 kmX-rays
Mexico City 2.3 kmрентгеновские лучи
Empire State Building 450 mgamma rays
Sea level 0 mгамма-лучи
* Based on the assumption of exposure at these locations for a year.neutron particle нейтрон Paper
FootnoteБумага
EnglishBody
TitleТело
Radon entries to buildingsSteel Сталь Concrete
TextБетон
Air pressureelectron
Ground poresэлектрон
Plumbing pipes and fixturesproton
Radon in soilпротон
Gaps and cavityneutron
Floor gapsнейтрон
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Average effective doses per person in the United States (2007)Sources of information on radiation effects Источники информации о воздействии радиации
TextText
All others 0.14 mSvPopulation studies
Interventional radiology 0.40 mSvПопуляционные исследования
Diagnostic radiography 0.30 mSvClinical investigations
Nuclear medicine 0.80 mSvКлинические исследования
CT scans 1.5 mSvAnimal experiments
Natural sources 3.1 mSvОпыты на животных
Total medical exposure 3 mSvCell experiments Клеточные исследования
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Global exposure from radiology (1988–2008)Dose bands used by UNSCEAR
Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)Диапазоны доз, используемые НКДАР ООН
UNSCEAR SURVEYText
FootnoteHigh dose
EnglishБольшая доза
TitleModerate dose
Global exposure from nuclear medicine (1988–2008)Умеренная доза
TextLow dose
COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)Малая доза
UNSCEAR SURVEYVery low dose
FootnoteОчень малая доза
EnglishMore than ~ 1 Gy
TitleБолее ~1 Гр
World-average dose per person from nuclear test fallout~100 mGy to ~1 Gy
Text~100 мГр - ~1Гр
ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv)~10 mGy to ~ 100mGy
YEAR Footnote~10 мГр - ~100 мГр
EnglishLess than ~ 10 mGy
TitleМенее ~10 мГр
Nuclear power plants worldwide (2010)Severe radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)
Text Canada-18 United States-104Крупные ядерные аварии (например, пожарные при аварии на Чернобыльской АЭС)
Mexico-2 Brazil-2Recovery operation workers after the Chernobyl accident
Argentina-2 Finland-4Ликвидаторы последствий аварии на Чернобыльской АЭС
Sweden-10Multiple computer tomography (CT) scans
Slovakia-4 Czech Republic-6Многократные процедуры компьютерного томографического (КТ) сканирования
United Kingdom-19Conventional radiography (i.e without CT)
Netherlands-1Простая рентгенограмма
Belgium-7(т.е. без КТ)
Germany-17Footnote
France-58English
Spain-8Title
Switzerland-5Radiation damage to DNA strand
Slovenia-1 Hungary-4Радиационное поражение цепи ДНК
Armenia-1Text
South Africa-2Single break
Ukraine-15 Romania-2Одноцепочечный разрыв
Bulgaria-2Double break
Russian Federation-32Двухцепочечный разрыв
China-19Footnote
India-19 Pakistan-2 Japan-54α = alpha particle, β = beta particle and γ = gamma rays.
Republic of Korea-21 Footnoteα = альфа-частица, β = бета-частица и γ = гамма-лучи.
EnglishEnglish
TitleTitle
Main processes in the nuclear industry TextAccidental exposure in medicine
Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel.Случайное облучение в медицине
Milling extracts uranium from ore.Text
The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations.Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.
Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining.Therefore, prevention of acute effects is a priority.
Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes.Лучевая терапия предусматривает воздействие большими дозами на больного.
Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.В этой связи первостепенное значение имеет предотвращение серьезных последствий. Footnote
High-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites.English Title Cancer appearance after radiation exposure
Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water.Вероятность заболевания раком после радиоактивного облучения
Radioactive by-products make the fuel less efficient.Text Leukaemia Лейкоз
After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor.Years after exposure
Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.Количество лет после облучения
Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.Solid cancers (except thyriod)
Deep geological repositoryВиды сóлидного рака (кроме рака щитовидной железы)
Surface storageOccurrences
Shallow and intermediate depthЗаболеваемость
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Average thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accidentParticularly radiosensitive organs in children
Text Minsk Brest Rovno BELARUS
Mogilev Gomel Chernobyl NPPОсобо радиочувствительные органы ребенка
UKRAINEText
ZhytomyrBrain
KiyevГоловной мозг
ChernigovSkin
BryanskКожа
KalugaThyroid
RUSSIAN FEDERATIONЩитовидная железа
OrelBreast
Tula FootnoteГрудная клетка
EnglishBone marrow
TitleКостный мозг
Average thyroid doses after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accidentChildren exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.
Text YAMAGATA MIYAGIA similar association was noticed for
NIIGATA FUKUSHIMA GUNMAbreast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.
TOCHIGI IBARAKI Fukushima-Daiichi NPPУ детей, подвергшихся облучению в возрасте до 20 лет, вероятность развития рака мозга примерно вдвое выше, чем у взрослых, получивших такую же дозу облучения.
Areas not assessed at district level Areas assessed separatelyПодобная же корреляция отмечена в отношении рака молочной железы в случаях, когда девочки подверглись облучению в возрасте до 20 лет.
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Thickness measurement device using radiationRadiation exposure pathways for embryos Пути воздействия облучения на эмбрионы
TextText
Radioactive sourceInternal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticals
Rollers Paperor radioactive (contaminated) food or drink.
Radiation detector to control rollers Footnote EnglishВнутреннее облучение через организм матери, употребляющей радиофармацевтические препараты или радиоактивные (загрязненные) продукты или напитки.
Title Geothermal generation of energyExternal exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.
Text Electricity generating stationВнешнее облучение через организм матери, подвергающейся воздействию рентгеновского или гамма-излучения.
Cold waterX- or gamma rays
Steam and hot waterрентгеновские- или гамма-лучи
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
TitleTitle
Smoke detector function using radiationRanges of acute lethal doses for some animals and plants Диапазоны острых летальных доз для некоторых животных и растений
TextText
Ionizing chamberViruses
Metal plateВирусы
Smoke particlesBacteria
ScreenБактерии
Alpha particleInsects
Radioactive source (e.g. americium)Насекомые Reptiles
FootnoteРептилии
EnglishFish
TitleРыбы
Worldwide estimates of serious radiation accidents*Higher plants Высшие растения
TextBirds
Type of accidentПтицы
Accidents at nuclear facilitiesMammals
Industrial accidentsМлекопитающие
Orphan source accidentsAcute lethal dose (Gy)
Accidents in academia/researchОстрая летальная доза (Гр)
Accidents in medicineFootnote English
UnknownTitle
*Based on accidents which have been reported officially or published.Relationship of radiation doses and health effects
It it expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much largerЗависимость последствий для здоровья от доз облучения
FootnoteText
EnglishBurns, radiation sickness and death
TitleОжоги , лучевая болезнь и смерть
Average public exposure by radiation sources*Statistically observable in populations (epidemiology)
Text Natural sources 2.4 mSv FoodСтатистически регистрируемые последствия у когорт населения (эпидемиология)
Cosmic Soil RadonClinically observable in individuals
Artificial sources 0.65 mSvКлинически регистрируемые последствия у отдельных людей
Nuclear power plantsIncreasing risk of cancer about 5% per Sv
Chernobyl accidentРост канцерогенного риска около 5% на Зв
Weapon falloutBiologically plausible
Nuclear medicineСтохастические эффекты
Radiology FootnoteStatistical limitations
* Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average).Статистические ограничения Very low
EnglishОчень малая
TitleLow
Trends in global radiological exposure of workers (mSv)*Малая
TextModerate
SourcesУмеренная
NaturalHigh
AircrewБольшая
Coal miningDose Доза
Other miningNatural background, occupational doses
MiscellaneousДозы фонового облучения, профессионального облучения
TotalChernobyl child thyroid doses
ArtificialДозы облучения щитовидной железы у чернобыльских детей
Medical usesChernobyl firemen
Nuclear industryЧернобыльские пожарные
Other industriesProbability of effect Вероятность последствий
FootnoteFootnote
*Estimates of average effective dose per worker in a year.English Title Worldwide distribution of radiation exposure
** Uranium mining is included in nuclear industry.Общемировое распределение радиоактивного излучения Text
Cosmic 13% Космическое излучение 13% Soil 16% Радиоактивность почвы 16% Food 9%
Продукты питания 9% Medical 20% Медицинские процедуры 20% Radon 42% Радон 42%
External doses Внешнее облучение Internal doses Внутренне облучение Artificial
Искусственные источники Footnote English Title Annual doses from cosmic radiation*
Годовые дозы космического излучения * Text Space shuttle "Спейс шаттл" Mount Everest 8.8 km
Эверест 8,8 км Mont Blanc 4.8 km Монблан 4,8 км Lhasa Tibet 3.7 km Лхаса, Тибет 3,7 км
Jumbo jet ~10 km Аэробус ~10 км Mexico City 2.3 km Мехико 2,3 км Empire State Building 450 m
Эмпайр-стейт-билдинг 450 м Sea level 0 m Уровень моря 0 м * Based on the assumption of exposure at these locations for a year. * На основе предполагаемого воздействия излучения в этих местах за год.
Footnote English Title Radon entries to buildings Проникновение радона в жилые помещения
Text Air pressure Атмосферное давление Ground pores Почвенные поры
Plumbing pipes and fixtures Водопроводные трубы и сантехника Radon in soil Радон в почве Gaps and cavity
Трещины и каверны Floor gaps Трещины в полу Footnote English
Title Average effective doses per person in the United States (2007) Средние индивидуальные эффективные дозы в США (2007 год) Text All others 0.14 mSv
Все остальное 0,14 мЗв Interventional radiology 0.40 mSv Инвазивная радиология 0,40 мЗв Diagnostic radiography 0.30 mSv Диагностическая рентгенография 0,30 мЗв
Nuclear medicine 0.80 mSv Ядерная медицина 0,80 мЗв CT scans 1.5 mSv Компьютерная томография 1,5 мЗв Natural sources 3.1 mSv
Естественные источники 3,1 мЗв Total medical exposure 3 mSv Всего, облучение в медицинских целях 3 мЗв Footnote English
Title Global exposure from radiology (1988–2008) Облучение населения мира от лучевых исследований (1988–2008 годы) Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
КОЛЛЕКТИВНАЯ ЭФФЕКТИВНАЯ ДОЗА (1 000 чел.-Зв) UNSCEAR SURVEY По данным НКДАР ООН Footnote English
Title Global exposure from nuclear medicine (1988–2008) Облучение населения мира от компонентов ядерной медицины (1988–2008 годы) Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
КОЛЛЕКТИВНАЯ ЭФФЕКТИВНАЯ ДОЗА (1 000 чел.-Зв) UNSCEAR SURVEY По данным НКДАР ООН Footnote
English Title World-average dose per person from nuclear test fallout Среднемировая индивидуальная доза облучения от выпадения продуктов ядерных взрывов Text
ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv) ГОДОВАЯ ЭФФЕКТИВНАЯ ДОЗА (мЗв) YEAR Год Footnote
English Title Nuclear power plants worldwide (2010) Ядерные энергетические установки в мире (2010 год) Text
Canada-18 Канада-18 United States-104 Соединенные Штаты-104 Mexico-2
Мексика-2 Brazil-2 Бразилия-2 Argentina-2 Аргентина-2
Finland-4 Финляндия-4 Sweden-10 Швеция-10 Slovakia-4
Словакия-4 Czech Republic-6 Чешская Республика-6 United Kingdom-19 Соединенное Королевство-19
Netherlands-1 Нидерланды-1 Belgium-7 Бельгия-7 Germany-17
Германия-17 France-58 Франция-58 Spain-8 Испания-8
Switzerland-5 Швейцария-5 Slovenia-1 Словения-1 Hungary-4
Венгрия-4 Armenia-1 Армения-1 South Africa-2 Южная Африка-2
Ukraine-15 Украина-15 Romania-2 Румыния-2 Bulgaria-2
Болгария-2 Russian Federation-32 Российская Федерация-32 China-19 Китай-19
India-19 Индия-19 Pakistan-2 Пакистан-2 Japan-54
Япония-54 Republic of Korea-21 Республика Корея-21 Footnote English
Title Main processes in the nuclear industry Основные процессы в атомной промышленности Text Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel.
Преобразование, обогащение и очистка урана для использования в качестве топлива. Milling extracts uranium from ore. The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations.
Руда измельчается для отделения диоксида урана. Отходы, содержащие долгоживущие радионуклиды в низких концентрациях, идут в отвал. Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining.
Основные способы добычи природного урана – карьерная и шахтная добыча. Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes.
Изготовление топлива: сборка тепловыделяющих элементов обычно из керамических топливных таблеток и металлической оболочки. Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.
Переработка урана и плутония из отработавшего топлива для повторного использования в качестве топлива после преобразования и обогащения. High-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites. Высокоактивные отходы, включая отработавшее топливо, обычно выдерживают во временном хранилище до окончательного захоронения в глубокозалегающих геологических объектах. Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water. В исследовательских и энергетических реакторах происходит деление (расщепление) атомных ядер урана и выделяется энергия, используемая для нагрева воды.
Radioactive by-products make the fuel less efficient. After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor.
Побочные радиоактивные продукты снижают эффективность топлива. Через 12-24 месяцев отработавшее топливо удаляется из реактора. Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.
Радиоизотопы, производимые в реакторах, можно выделять для использования в медицине и промышленности. Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.
Слабоактивные и среднеактивные отходы чаще всего захоранивают в неглубоких могильниках. Deep geological repository Глубокозалегающее геологическое хранилище Surface storage Поверхностное хранилище
Shallow and intermediate depth Небольшая и средняя глубина Footnote English Title
Average thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident Средние дозы облучения щитовидной железы после аварии на Чернобыльской АЭС Text Minsk Минск
Brest Брест Rovno Ровно BELARUS
БЕЛАРУСЬ Mogilev Могилев Gomel Гомель
Chernobyl NPP Чернобыльская АЭС UKRAINE УКРАИНА Zhytomyr
Житомир Kiyev Киев Chernigov Чернигов
Bryansk Брянск Kaluga Калуга RUSSIAN FEDERATION
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Orel Орел Tula Тула
Footnote English Title Average thyroid doses for infants after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident Средние дозы облучения щитовидной железы у младенцев после аварии на АЭС "Фукусима-1"
Text YAMAGATA ЯМАГАТА MIYAGI МИЯГИ
NIIGATA НИИГАТА FUKUSHIMA ФУКУСИМА GUNMA
ГУНМА TOCHIGI ТОТИГИ IBARAKI ИБАРАКИ
Fukushima-Daiichi NPP АЭС "Фукусима-1" Areas not assessed at district level Территории, по которым не проведена оценка на районном уровне Areas assessed separately
Территории, по которым оценка проведена отдельно Footnote English Title Thickness measurement device using radiation
Радиоизотопный толщиномер Text Radioactive source Источник излучения Rollers
Валики Paper Бумага Radiation detector to control rollers Детектор излучения для управления валиками
Footnote English Title Geothermal generation of energy
Геотермальная энергетика Text Electricity generating station Электростанция Cold water
Холодная вода Steam and hot water Пар и горячая вода Footnote English
Title Smoke detector function using radiation Принцип действия радиоизотопного дымового извещателя Text Ionizing chamber
Ионизационная камера Metal plate Металлическая пластина Smoke particles Частички дыма
Screen Экран Battery Батарейка Alpha particle
Альфа-частица Radioactive source (e.g. americium) Источник излучения (например, америций) Footnote English
Title Worldwide estimates of serious radiation accidents* Предполагаемое число серьезных радиационных аварий во всем мире* Text Type of accident
Тип аварии Accidents at nuclear facilities Аварии на ядерных установках Industrial accidents Аварии на предприятиях
Orphan source accidents Аварии с пропавшими радиоактивными источниками Accidents in academia/research Аварии в научно-исследовательских организациях Accidents in medicine
Аварии с медицинской аппаратурой Unknown Неизвестно *Based on accidents which have been reported officially or published. It is expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much larger.
*На основе данных об официально зарегистрированных или получивших огласку авариях. Можно предполагать, что число неучтенных аварий, особенно в медицине, значительно больше. Footnote English Title
Average public exposure by radiation sources* Средняя доза облучения населения источниками излучения* Text Natural sources 2.4 mSv Естественные источники 2,4 мЗв
Food Продукты питания Cosmic Космическое излучение Soil
Радиоактивность почвы Radon Радон Artificial sources 0.65 mSv Искусственные источники 0,65 мЗв
Nuclear power plants Атомные электростанции Chernobyl accident Авария на Чернобыльской АЭС Weapon fallout
Радиоактивные осадки от взрывов боеприпасов Nuclear medicine Ядерная медицина Radiology Радиология
Footnote * Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average). * Округленные оценки среднемировой индивидуальной годовой эффективной дозы. English Title
Trends in global radiological exposure of workers (mSv)* Тенденции облучения работников по всему миру (мЗв)* Text Sources Источники
Natural Естественные Aircrew Лётный экипаж Coal mining
Угледобыча Other mining** Добыча других ископаемых** Miscellaneous Прочие источники
Total Всего Artificial Искусственные Medical uses
Медицинское применение Nuclear industry Атомная промышленность Other industries Другие отрасли промышленности
Footnote *Estimates of average effective dose per worker in a year. *Оценки средней годовой эффективной дозы облучения одного работника. **Uranium mining is included in nuclear industry. **Добыча урана включена в атомную промышленность.