ANNUAL SEIZURES REPORT QUESTIONNAIRE MEETING: WORKING GROUP ON FIREARMS, 2ND SESSION_ TENTATIVE DATES 7-11 APRIL 2014_ER
Correct misalignment Change languages order
ANNUAL SEIZURES REPORT QUESTIONNAIRE MEETING: WORKING GROUP ON FIREARMS, 2ND SESSION. TENTATIVE DATES 7-11 APRIL 2014 V1388042.doc (English)ANNUAL SEIZURES REPORT QUESTIONNAIRE MEETING: WORKING GROUP ON FIREARMS, 2ND SESSION. TENTATIVE DATES 7-11 APRIL 2014 V1388044.doc (Russian)
- 2 -Missing Russian translations:
V.13-88042AAnnual Questionnaire
UNODC study on firearms traffickingСоставитель:
Significant individual seizures report questionnaireКликнуть и выбрать соответствующий ответ. Составитель:
At its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted resolution 5/4 on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.Пример вспомогательного примечания.
In paragraph 7 of that resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition.ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ КОНВЕНЦИЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ
At its sixth session, the Conference adopted resolution 6/2 on promoting accession to and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.ВИДЫ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
In paragraph 7 of that resolution, the Conference took note of the information gathered thus far by UNODC in carrying out the study and requested UNODC to improve the methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.Составитель:
Based on the mandate, the present questionnaire has been designed for completion by Member States only.Указать общее количество случаев ареста огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
For the purpose of conducting the study on trafficking in firearms, Member States are requested to provide information to UNODC using two questionnaires: an annual seizures report questionnaire and a significant individual seizures report questionnaire.Составитель: Комбинированное ружье – это предназначенное для стрельбы с упором в плечо оружие, позволяющее путем переключения использовать нарезной или дробовой ствол, которые постоянно находятся на одном уровне с патронниками.
The two questionnaires come in separate documents.Составитель:
The present Excel document contains the significant individual seizures report questionnaire and is divided into ten tabs.Рудиментарным называют оружие кустарного производства или любое огнестрельное оружие, которое было собрано из частей и компонентов, предназначенных для другого устройства или относящихся к другому огнестрельному оружию.
Depending upon national structures, information may be completed by different authorities.Составитель: Указать прочие виды оружия, например пневматическое, газовое, старинное, световое и т.д.
To coordinate the completion and return of the questionnaire, it is recommended that Member States appoint a single focal point to act as a coordinating official for the questionnaire.Составитель:
Focal points should consult the instructions in Tab Two of the questionnaire and ensure that all respondents responsible for completing individual sections have access to and have read the instructions prior to completing the questionnaire.Указать прочие составные части и компоненты.
The focal point should ensure that all relevant tabs are completed by the appropriate authorities and that the information is collated and returned to UNODC as a single completed questionnaire.Составитель:
Instructions for submission of the completed questionnaire by file upload to the UNODC website are available at http://firearmstrafficking.unodc.org.Указать прочие виды боеприпасов, например снаряды и ракеты для пушек, гранатометов и минометов и т.д.
Please return the completed questionnaire by 31 March 2014 for data covering the period 2010-2012 and by 30 April 2014 for data covering the period January-December 2013.Составитель: Указать в процентах количество всего арестованного огнестрельного оружия. Суммарное значение может не достигать 100 процентов, поскольку информация запрашивается лишь по пяти основным странам.
Assistance with the completion of the questionnaire may be requested from the Global Programme on Firearms, Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, UNODC.Составитель:
e-mail: gfp@unodc.orgВаша страна также может быть указана в качестве страны назначения.
UNODC study on firearms traffickingСоставитель:
Annual seizures report questionnaireСумма значений всех ячеек должна составлять 100 процентов.
At its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted resolution 5/4 on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.Вместо процентных показателей можно указать количество.
In paragraph 7 of that resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition.Если не указывается процентный показатель, выбрать соответствующую единицу в графе "В процентах или единицах". Вид единиц Число Заряды Составитель: Суммарное значение может не достигать 100 процентов, поскольку информация запрашивается лишь по десяти странам, граждане которых встречаются чаще всего. Контрабанда Составитель: Арестованное огнестрельное оружие было незаконно изготовлено. Составитель: Отслеживание не позволило получить достаточной информации для установления источника арестованного огнестрельного оружия. Составитель: Полиция, вооруженные силы и т.д. Составитель: Например, изготовитель, торговец, посредник, частная охранная компания, спортивное стрелковое общество, другое юридическое лицо. Individual questionnaire ЧЕТВЕРТАЯ ВКЛАДКА: УЧАСТНИКИ ПЯТАЯ ВКЛАДКА: ОТДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ АРЕСТЫ ШЕСТАЯ ВКЛАДКА: МАРШРУТЫ И МЕТОДЫ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА Составитель: Кликнуть и выбрать соответствующий ответ. Составитель: Пример вспомогательного примечания. ВИДЫ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ Отдельные значительные аресты Номер случая ареста – это идентификационный номер, присваиваемый УНП ООН случаям ареста для идентификации. Если в одном случае под арест попадает более одного вида огнестрельного оружия, каждое огнестрельное оружие указывается в отдельном ряду, но сохраняет тот же номер случая ареста. Город, деревня, порт, КПП, пограничный пункт и т.д. Воспользуйтесь раскрывающимся меню. Указать название страны, в которую огнестрельное оружие было ввезено на законных основаниях, если название этой страны указано на огнестрельном оружии. Воспользуйтесь раскрывающимся меню для ответа. Воспользуйтесь раскрывающимся меню для ответа. Вид составных частей Вид огнестрельного оружия Принцип действия Тип маршрута Место/ объект Место сокрытия Способ перевозки Преступления, в связи с которыми налагался арест Вид боеприпасов Ствол Револьвер Самозарядное Граница - ввоз Судно Багаж Авиа
At its sixth session, the Conference adopted resolution 6/2 on promoting accession to and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.Незаконный оборот огнестрельного оружия
In paragraph 7 of that resolution, the Conference took note of the information gathered thus far by UNODC in carrying out the study and requested UNODC to improve the methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.Боеприпасы для огнестрельного оружия
Based on the mandate, the present questionnaire has been designed for completion by Member States only.Корпус или ствольная коробка
For the purpose of conducting the study on trafficking in firearms, Member States are requested to provide information to UNODC using two questionnaires: an annual seizures report questionnaire and a significant individual seizures report questionnaire.Пистолет
The two questionnaires come in separate documents.Полностью автоматическое
The present Excel document contains the annual seizures report questionnaire and is divided into thirteen tabs.Граница - вывоз
Depending upon national structures, information may be completed by different authorities.Жилое помещение
To coordinate the completion and return of the questionnaire, it is recommended that Member States appoint a single focal point to act as a coordinating official for the questionnaire.Грузы
Focal points should consult the instructions in Tab Two of the questionnaire and ensure that all respondents responsible for completing individual sections have access to and have read the instructions prior to completing the questionnaire.Авто
The focal point should ensure that all relevant tabs are completed by the appropriate authorities and that the information is collated and returned to UNODC as a single completed questionnaire.Контрабанда Незаконное хранение
Instructions for submission of the completed questionnaire by file upload to the UNODC website are available at http://firearmstrafficking.unodc.org.Прочее
Please return the completed questionnaire by 31 March 2014 for data covering the period 2010-2012 and by 30 April 2014 for data covering the period January-December 2013.Затвор
Assistance with the completion of the questionnaire may be requested from the Global Programme on Firearms, Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, UNODC.Винтовка Полуавтоматическое Граница - транзит Ж/д станция Почтовое отправление Ж/д Незаконное применение Барабан Дробовое ружье Одиночного действия Национальная территория/ внутренний арест Почтовое отделение Автомобиль Морем Ношение без лицензии Ось затвора Короткоствольное дробовое ружье (дробовой пистолет) Двойного действия Международные воды Морской порт Прочее Почтой Хранение с целью незаконного оборота Казённик Пулемет Однозарядное Прочее Аэропорт Незаконное изготовление огнестрельного оружия Магазин Автомат Прочее Здание Фальсификация маркировки Оптический прицел Комбинированное ружье Поезд Незаконное удаление маркировки Глушитель Рудиментарное оружие Автомобиль Незаконное уничтожение маркировки Прочее Прочее Самолет Незаконное изменение маркировки Склад Прочее Нарушение таможенных правил Хищение Ограбление Убийство Незаконный оборот наркотиков Торговля людьми Незаконный оборот контрафактных товаров Незаконный оборот видов, находящихся под угрозой исчезновения Пиратство Отмывание денег Незаконный оборот культурных ценностей Участие в организованных преступных группах Террористические преступления Прочее Преступления, в связи с которыми налагался арест Место/объект Место сокрытия Способ перевозки Незаконный оборот огнестрельного оружия Судно Багаж Авиа Контрабанда Жилое помещение Грузы Авто Незаконное хранение Ж/д станция Почтовое отправление Ж/д Незаконное применение Почтовое отделение Автомобиль Морем Ношение без лицензии Морской порт Прочее Почтой Хранение с целью незаконного оборота Аэропорт Незаконное изготовление Здание Фальсификация маркировки на огнестрельном оружии Поезд Незаконное удаление маркировки на огнестрельном оружии Автомобиль Незаконное уничтожение маркировки на огнестрельном оружии Самолет Незаконное изменение маркировки на огнестрельном оружии Склад Нарушение таможенных правил Прочее Хищение Ограбление Убийство Незаконный оборот оружия Торговля людьми Незаконный оборот контрафактных товаров Незаконный оборот видов, находящихся под угрозой исчезновения Пиратство Отмывание денег Незаконный оборот культурных ценностей Пол Мужчины Женщины Статус Похищено Утеряно Вывезено Это отрезок времени между моментом последнего официального учета арестованного оружия и датой его ареста. Воспользуйтесь раскрывающимся меню для ответа. Составитель: Комбинированное ружье – это предназначенное для стрельбы с упором в плечо оружие, позволяющее путем переключения использовать нарезной или дробовой ствол, которые постоянно находятся на одном уровне с патронниками. Составитель: Рудиментарным называют оружие кустарного производства или любое огнестрельное оружие, которое было собрано из частей и компонентов, предназначенных для другого устройства или относящихся к другому огнестрельному оружию. Прочие арестованные предметы. ТЕНДЕНЦИИ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА МАРШРУТЫ И МЕТОДЫ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА
e-mail: gfp@unodc.orgГРУППЫ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА