ANNUAL SEIZURES REPORT QUESTIONNAIRE MEETING: WORKING GROUP ON FIREARMS, 2ND SESSION_ TENTATIVE DATES 7-11 APRIL 2014_ES
Correct misalignment Change languages order
ANNUAL SEIZURES REPORT QUESTIONNAIRE MEETING: WORKING GROUP ON FIREARMS, 2ND SESSION. TENTATIVE DATES 7-11 APRIL 2014 V1388042.doc (English)ANNUAL SEIZURES REPORT QUESTIONNAIRE MEETING: WORKING GROUP ON FIREARMS, 2ND SESSION. TENTATIVE DATES 7-11 APRIL 2014 V1388045.doc (Spanish)
- 2 -Delitos relacionados con la incautación de armas de fuego
V.13-88042ATipo de lugar /recinto
UNODC study on firearms traffickingTipo de escondite
Significant individual seizures report questionnaireModo de transporte Tráfico ilícito de armas de fuego
At its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted resolution 5/4 on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.Embarcación
In paragraph 7 of that resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition.Equipaje Aire Contrabando Casa particular Cargamento Carretera Tenencia ilícita Estación de tren Paquete postal Ferrocarril Uso ilícito Oficina de correos Vehículo Mar Portación sin licencia Puerto Otros Correo Tenencia con fines de tráfico ilícito Aeropuerto Fabricación ilícita Edificio Falsificación de las marcas de un arma de fuego Tren Obliteración ilícita de las marcas en un arma de fuego Vehículo Supresión ilícita de las marcas en un arma de fuego Avión Alteración ilícita de las marcas en un arma de fuego Almacén Infracciones aduaneras Otros Hurto Robo Homicidio
At its sixth session, the Conference adopted resolution 6/2 on promoting accession to and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.Tráfico de drogas
In paragraph 7 of that resolution, the Conference took note of the information gathered thus far by UNODC in carrying out the study and requested UNODC to improve the methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.Trata de seres humanos
Based on the mandate, the present questionnaire has been designed for completion by Member States only.Tráfico de mercancías falsificadas Tráfico de especies en peligro de extinción
For the purpose of conducting the study on trafficking in firearms, Member States are requested to provide information to UNODC using two questionnaires: an annual seizures report questionnaire and a significant individual seizures report questionnaire.Piratería
The two questionnaires come in separate documents.Blanqueo de dinero Tráfico ilícito de bienes culturales
The present Excel document contains the significant individual seizures report questionnaire and is divided into ten tabs.[Instrucciones]
Depending upon national structures, information may be completed by different authorities.PESTAÑA CUATRO: COLABORADORES
To coordinate the completion and return of the questionnaire, it is recommended that Member States appoint a single focal point to act as a coordinating official for the questionnaire.La pestaña cuatro contiene información sobre el coordinador y demás personas que hayan respondido al cuestionario. El coordinador será el encargado de
Focal points should consult the instructions in Tab Two of the questionnaire and ensure that all respondents responsible for completing individual sections have access to and have read the instructions prior to completing the questionnaire.proporcionar la información correspondiente a esta pestaña.
The focal point should ensure that all relevant tabs are completed by the appropriate authorities and that the information is collated and returned to UNODC as a single completed questionnaire.Autor:
Instructions for submission of the completed questionnaire by file upload to the UNODC website are available at http://firearmstrafficking.unodc.org.Haga clic y seleccione la respuesta pertinente.
Please return the completed questionnaire by 31 March 2014 for data covering the period 2010-2012 and by 30 April 2014 for data covering the period January-December 2013.Autor:
Assistance with the completion of the questionnaire may be requested from the Global Programme on Firearms, Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, UNODC.Ejemplo ilustrativo
e-mail: gfp@unodc.org[Incautaciones de importancia] Tipo de acción Tipo de ruta Tipo de lugar /recinto Tipo de escondite Modo de transporte Delitos relacionados con la incautación de armas de fuego Tipo de munición Repetición Frontera - entrada Embarcación Equipaje Aire Tráfico ilícito de armas de fuego Munición para armas de fuego Automática Frontera - salida Casa particular Cargamento Carretera Contrabando Otros Semiautomática Frontera - tránsito Estación de tren Paquete postal Ferrocarril Tenencia ilícita Acción simple Territorio nacional / incautación interna Oficina de correos Vehículo Mar Uso ilícito Acción doble Aguas internacionales Puerto Otros Correo Portación sin licencia Tiro a tiro Otros Aeropuerto Tenencia con fines de tráfico ilícito Otros Edificio Fabricación ilícita Tren Falsificación de las marcas de un arma de fuego Vehículo Obliteración ilícita de las marcas en un arma de fuego Aeroplano Supresión ilícita de las marcas en un arma de fuego Almacén Alteración ilícita de las marcas en un arma de fuego Otros Infracciones aduaneras Hurto Robo Homicidio Tráfico de drogas Trata de seres humanos Tráfico de mercancías falsificadas Tráfico de especies en peligro de extinción Piratería Blanqueo de dinero Tráfico ilícito de bienes culturales Participación en grupos delictivos organizados Delitos de terrorismo Otros [Comentario en arma larga combinada] Autor: Un arma larga combinada es un arma que se dispara con apoyo en el hombro y que permite elegir entre un cañón estriado y otro liso, cuyas recámaras están permanentemente alineadas con los cañones. [Comentario en arma de fabricación rudimentaria] Autor: Las armas de fabricación rudimentaria son armas de fuego artesanales de fabricación casera o cualquier otra arma montada a partir de piezas y componentes concebidos para otros usos o pertenecientes a otras armas de fuego. [Comentario en número de caso] El número de caso es un número asignado por la UNODC para identificar las diferentes incautaciones. Si en un mismo caso se incauta más de un tipo de arma de fuego, cada arma deberá consignarse por separado en distintas filas, pero con el mismo número de caso. [Comentario en lugar de la incautación ] Ciudad, aldea, puerto, puesto de control, paso fronterizo, etc. [Comentario en país de importación legal] Especifique el nombre del país al que se importó legalmente el arma de fuego, cuando el nombre del país esté marcado en el arma de fuego
UNODC study on firearms trafficking[RUTAS Y MÉTODOS DE TRÁFICO UTILIZADOS]
Annual seizures report questionnaire[Comentario en número de caso]
At its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted resolution 5/4 on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.El número de caso es un número asignado por la UNODC para identificar las diferentes incautaciones. Si en un mismo caso se incauta más de un tipo de arma de fuego, cada arma deberá consignarse por separado en distintas filas, pero con el mismo número de caso
In paragraph 7 of that resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition.[Comentario en país de salida]
At its sixth session, the Conference adopted resolution 6/2 on promoting accession to and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.¿En qué país se obtuvo el arma de fuego? ¿Cuál es el país de origen? El nombre del país podría no ser el mismo que el del país de fabricación
In paragraph 7 of that resolution, the Conference took note of the information gathered thus far by UNODC in carrying out the study and requested UNODC to improve the methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.[Localización]
Based on the mandate, the present questionnaire has been designed for completion by Member States only.[Período de actividad delictiva] Tiempo transcurrido entre la fecha del último documento que acredite la legitimidad del arma y la incautación.
For the purpose of conducting the study on trafficking in firearms, Member States are requested to provide information to UNODC using two questionnaires: an annual seizures report questionnaire and a significant individual seizures report questionnaire.Seleccione su respuesta en el menú desplegable [PLEASE USE THIS LAST SENTENCE TO TRANSLATE “Please use the drop-down menu for your answer”].
The two questionnaires come in separate documents.[CUESTIONARIO ANNUAL]
The present Excel document contains the annual seizures report questionnaire and is divided into thirteen tabs.Autor:
Depending upon national structures, information may be completed by different authorities.Haga clic y seleccione la respuesta pertinente.
To coordinate the completion and return of the questionnaire, it is recommended that Member States appoint a single focal point to act as a coordinating official for the questionnaire.Autor: Ejemplo ilustrativo [Arma larga combinada] Un arma larga combinada es un arma que se dispara con apoyo en el hombro y que permite elegir entre un cañón estriado y otro liso, cuyas recámaras están permanentemente alineadas con los cañones.
Focal points should consult the instructions in Tab Two of the questionnaire and ensure that all respondents responsible for completing individual sections have access to and have read the instructions prior to completing the questionnaire.[Arma de fabricación rudimentaria] Autor: Las armas de fabricación rudimentaria son armas de fuego artesanales de fabricación casera o cualquier otra arma montada a partir de piezas y componentes concebidos para otros usos o pertenecientes a otras armas de fuego.
The focal point should ensure that all relevant tabs are completed by the appropriate authorities and that the information is collated and returned to UNODC as a single completed questionnaire.[Otros (sírvase dar detalles)]
Instructions for submission of the completed questionnaire by file upload to the UNODC website are available at http://firearmstrafficking.unodc.org.Autor:
Please return the completed questionnaire by 31 March 2014 for data covering the period 2010-2012 and by 30 April 2014 for data covering the period January-December 2013.Especifique otros tipos de armas.
Assistance with the completion of the questionnaire may be requested from the Global Programme on Firearms, Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, UNODC.Por ejemplo, de aire comprimido, de gas, armas antiguas, armas ligeras, etc. [Otros (sírvase dar detalles)] Autor: Especifique otros tipos de municiones. Por ejemplo, proyectiles para cañones, lanzagranadas y morteros, etc. [Porcentaje] Autor: Indique el porcentaje de todas las armas de fuego incautadas. El resultado de la suma de los porcentajes podría no ser el 100% ya que solo se solicita información sobre los cinco países principales. [Cantidad de casos] Autor: Indique el número total de casos en que se incautaron armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. [Rutas de tráfico] Autor: Su país podría estar incluido como país de destino. [Modo de transporte] [En porcentaje o unidades] Autor: El resultado de la suma de todos los campos debe ser el 100%. Pueden indicarse cantidades brutas en lugar de porcentajes. Si no indica porcentajes, seleccione la unidad que proceda en la columna "Porcentaje o unidades" [Traficantes] [Porcentaje] Autor: El resultado de la suma de los porcentajes podría no ser el 100%, ya que solo se solicita información sobre las 10 nacionalidades más comunes. . [Localización] [En no registradas] Las armas incautadas se fabricaron ilícitamente. [En entidad comercial]
e-mail: gfp@unodc.orgPor ejemplo, fabricante, corredor, intermediario, empresa de seguridad privada, entidad de tiro deportivo u otra entidad legítima.