E_DEC_2009_249-251_e_E_DEC_2009_249-251_c_EC
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2009_249-251_e.doc (english) E_DEC_2009_249-251_c.doc (chinese)
2009/2492009/249 国际麻醉品管制局的报告
Report of the International Narcotics Control Board2009年7月30日,经济及社会理事会第44次全体会议注意到国际麻醉品管制局2008年报告。
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2008. 2009/250 Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol2009/250 对经1972年议定书修正的《1961年麻醉品单一公约》的修正提案
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Economic and Social Council any comments on the proposal.2009年7月30日,经济及社会理事会第44次会议注意到秘书长关于玻利维亚多民族国政府对经1972年议定书修正的《1961年麻醉品单一公约》 第四十九条第一项(3)款和第二项(5)款的修正提案的说明, 决定根据经1972年议定书修正的《1961年麻醉品单一公约》第四十七条第一项启动该条第一项(2)款规定的程序,该款规定查询各缔约国是否接受所提议之修正案,并请其向理事会提出关于此项提议的意见。
2009/251 Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice2009/251 麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会重新召开会议的次数和会期
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/235 of 21 July 1997, as well as section XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/3 of 27 April 2007, and taking note of Commission of Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, decided:2009年7月30日,经济及社会理事会第44次全体会议回顾其1997年7月21日第1997/235号决定,以及大会2006年12月22日第61/252号决议第十一节和预防犯罪和刑事司法委员会2007年4月27日第16/3号决议, 并注意到麻醉药品委员会第52/13号决议 和预防犯罪和刑事司法委员会第18/3号决议,决定:
(a) To establish a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose mandate shall be in effect until the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commissions shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;(a) 设立一个关于改善联合国毒品和犯罪问题办公室的治理和财政状况的不限成员名额常设政府间工作组,其任务有效期至2011年上半年麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会举行会议时为止,届时两个委员会将对工作组的运行情况进行彻底审查,审议延长其任期事宜;
(b) That, starting in 2010, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will hold reconvened sessions on an annual basis in the second half of the year;(b) 从2010年起,麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会将在每年的下半年重新召开会议;
(c) That the annual reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will have a duration of one day each, unless the respective Commission decides otherwise in the preceding year;(c) 麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会每年重新召开会议的会期各一天,除非各自委员会在前一年另行作出决定;
(d) That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back.(d) 麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会重新召开的会议应接连举行。
Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No. E.09.XI.1).《国际麻醉品管制局2008年报告》(联合国出版物,出售品编号:E.09.XI.1)。
E/2009/78.联合国,《条约汇编》,第976卷,第14152号。 E/2009/78。
United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152. See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.见《经济及社会理事会正式记录,2007年,补编第10号》(E/2007/30/Rev.1),第一章,D节。
Ibid., 2009, Supplement No. 8 (E/2009/28), chap. I, sect. C.同上,2009年,补编第8号(E/2009/28),第一章,C节。
Ibid., Supplement No. 10 (E/2009/30), chap. I, sect. D.同上,补编第10号(E/2009/30),第一章,D节。