E_DEC_2009_249-251_e_E_DEC_2009_249-251_r_ER
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2009_249-251_e.doc (english) E_DEC_2009_249-251_r.doc (russian)
2009/249 Report of the International Narcotics Control Board2009/249 Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2008.На своем 44м пленарном заседании 30 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2008 год.
2009/250 Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol2009/250 Предлагаемая поправка к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Economic and Social Council any comments on the proposal.На своем 44м пленарном заседании 30 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению записку Генерального секретаря, касающуюся предложения правительства Многонационального Государства Боливия о внесении поправок в пункты 1(с) и 2(е) статьи 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с протоколом 1972 года, постановил со ссылкой на пункт 1 статьи 47 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года49, приступить к выполнению процедур, установленных в пункте 1(b) данной статьи, который предусматривает, что следует опросить стороны, принимают ли они предложенную поправку, а также просить их представить Экономическому и Социальному Совету любые замечания по поводу этого предложения.
2009/251 Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice2009/251 Периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/235 of 21 July 1997, as well as section XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/3 of 27 April 2007, and taking note of Commission of Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, decided:На своем 44м пленарном заседании 30 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на свое решение 1997/235 от 21 июля 1997 года, а также на раздел XI резолюции 61/252 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года и резолюцию 16/3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 27 апреля 2007 года и приняв во внимание резолюции 52/13 Комиссии по наркотическим средствам и резолюцию 18/3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, постановил:
(a) To establish a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose mandate shall be in effect until the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commissions shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;a) учредить постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, мандат которой будет действовать до сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые будут проведены в первой половине 2011 года, когда эти комиссии проведут тщательный анализ функционирования упомянутой рабочей группы и рассмотрят вопрос о продлении ее мандата;
(b) That, starting in 2010, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will hold reconvened sessions on an annual basis in the second half of the year;b) начиная с 2010 года Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут ежегодно проводить свои возобновленные сессии во второй половине года;
(c) That the annual reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will have a duration of one day each, unless the respective Commission decides otherwise in the preceding year;c) ежегодные возобновленные сессии Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проводиться в течение одного дня, если соответствующая комиссия не примет в предшествующем году какоголибо иного решения;
(d) That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back.d) возобновленные сессии Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проводиться одна за другой.
Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No. E.09.XI.1).Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2008 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.09.XI.1).
E/2009/78.Е/2009/78.
United Nations, Treaty Series, vol.United Nations, Treaty Series, vol.
976, No.976, No.
14152.14152.
See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2007 год, Дополнение № 10 (E/2007/30/Rev.1), глава I, раздел D.
Ibid., 2009, Supplement No. 8 (E/2009/28), chap. I, sect. C.Там же, 2009 год, Дополнение № 8 (E/2009/28), глава I, раздел C.
Ibid., Supplement No. 10 (E/2009/30), chap. I, sect. D.Там же, Дополнение № 10 (E/2009/30), глава I, раздел D.