E_DEC_2009_249-251_e_E_DEC_2009_249-251_f_EF
Correct misalignment Change languages order
E_DEC_2009_249-251_e.doc (english) E_DEC_2009_249-251_f.doc (french)
2009/249 Report of the International Narcotics Control Board2009/249 Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2008.À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008.
2009/250 Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol2009/250 Amendement proposé à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Economic and Social Council any comments on the proposal.À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, prenant note de la communication diffusée par le Secrétaire général au Conseil économique et social au sujet de la proposition du Gouvernement de l’État plurinational de Bolivie, tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l’article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, décide, se référant au paragraphe 1 de l’article 47 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 197249, d’entamer les procédures prévues au paragraphe 1 b) de cet article, qui stipule que le Conseil économique et social demande aux parties si elles acceptent l’amendement proposé et aussi les prie de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition.
2009/251 Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice2009/251 Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/235 of 21 July 1997, as well as section XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/3 of 27 April 2007, and taking note of Commission of Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, decided:À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 1997/235 du 21 juillet 1997, la section XI de la résolution 61/252 du 22 décembre 2006 de l’Assemblée générale et la résolution 16/3 du 27 avril 2007 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et prenant note de la résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants et de la résolution 18/3 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, a décidé :
(a)a)
To establish a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose mandate shall be in effect until the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commissions shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;De créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d’améliorer la gouvernance et la situation financière de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le mandat restera en vigueur jusqu’aux sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendront au premier semestre de 2011 et au cours desquelles ces deux Commissions procéderont à un examen approfondi du fonctionnement du groupe de travail et examineront l’opportunité de reconduire son mandat;
(b)b)
That, starting in 2010, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will hold reconvened sessions on an annual basis in the second half of the year;Qu’à compter de 2010, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendront chaque année une reprise de leur session durant le deuxième semestre de l’année;
(c)c)
That the annual reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will have a duration of one day each, unless the respective Commission decides otherwise in the preceding year;Que les reprises des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dureront une journée chacune, à moins que les Commissions n’en aient décidé autrement au cours de l’année précédente;
(d)d)
That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back.Que les reprises des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se tiendront immédiatement l’une après l’autre.
11
Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No. E.09.XI.1).Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XI.1).
22
E/2009/78.E/2009/78.
33
United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, no 14152.
44
See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.
55
Ibid., 2009, Supplement No. 8 (E/2009/28), chap. I, sect. C.Ibid., 2009, Supplément no 8 (E/2009/28), chap. I, sect. C.
66
Ibid., Supplement No. 10 (E/2009/30), chap. I, sect. D.Ibid., Supplément no 10 (E/2009/30), chap. I, sect. D.