ST_CND_1_ADD_1_REV_1_EF
Correct misalignment Corrected by catherine.gentil on 6/16/2015 12:06:41 PM Original version Change languages order
ST/CND/1/ADD.1/REV.1 V1504107.docx (English)ST/CND/1/ADD.1/REV.1 V1504108.docx (French)
ST/CND/1/Add.1/Rev.1ST/CND/1/Add.1/Rev.1
15-04107 (E)15-04108 (F)
The International Drug Control ConventionsLes Conventions internationales relatives au contrôle des drogues
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, as at 9 May 2015Tableaux de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, au 9 mai 2015
All rights reserved, worldwide.Tous droits réservés pour tous pays. 1
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, as at 9 May 2015Tableaux de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, au 9 mai 2015
List of drugs included in Schedule IListe des substances inscrites au Tableau I
AcetorphineAcétorphine
3-O-Acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)- 6,14-endo-ethenooripavineacétyltétrahydro-3-O- (1-hydroxy-1-méthylbutyl)-7α endo-éthéno-6,14 tétrahydro-oripavine
Acetyl-alpha-methylfentanylAcétyl-alpha-méthylfentanyl
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilideN-[(α-méthylphénéthyl)-1 pipéridyl-4] acétanilide
AcetylmethadolAcétylméthadol
3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptaneacétoxy-3 diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptane
AH-7921AH-7921
3,4-dichloro-N-{[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl}benzamide3,4-dichloro-N-{[1-(diméthylamino)cyclohéxyl]méthyl} benzamide
AlfentanilAlfentanil
N-[1-[2-(4-Ethyl-4,5-dihydro-5-oxo-1H-tetrazol-1-yl) ethyl]-4-(methoxymethyl)-4-piperidinyl]-N- phenylpropanamideN-[[(éthyl-4 oxo-5 dihydro-4,5 1H-tétrazolyl-1)-2 éthyl]-1 (méthoxyméthyl)-4 pipéridyl-4] propionanilide
AllylprodineAllylprodine
3-Allyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineallyl-3 méthyl-1 phényl-4 propionoxy-4 pipéridine
Alphacetylmethadol α-3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptaneAlphacétylméthadol α-acétoxy-3 diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptane
Alphameprodine α-3-Ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineAlphaméprodine α-éthyl-3 méthyl-1 phényl-4 propionoxypipéridine
Alphamethadol α-6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanolAlphaméthadol α- diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanol-3
alpha-methylfentanylalpha-méthylfentanyl
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl] propionanilideN-[(α-méthylphénéthyl)-1 pipéridyl-4] propionanilide
alpha-methylthiofentanylalpha-méthylthiofentanyl
N-[1-[1-Methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl] propionanilideN-[[méthyl-1 (thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide
AlphaprodineAlphaprodine
α-l,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineα-dimétyl-1,3 phényl-4 propionoxy-4 pipéridine
AnileridineAniléridine
1-p-Aminophenethyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide p-aminophénéthyl-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
BenzethidineBenzéthidine
1-(2-Benzyloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide (benzyloxy-2 éthyl)-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
BenzylmorphineBenzylmorphine
3-Benzylmorphinebenzyl-3 morphine
BetacetylmethadolBétacétylméthadol
β-3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptaneβ-acétoxy-3 diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptane
beta-Hydroxyfentanylbêta-hydroxyfentanyl
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]propionanilideN-[(β-hydroxyphénéthyl)-1 pipéridyl-4] propionanilide
beta-Hydroxy-3-methylfentanylbêta-hydroxy méthyl-3 fentanyl
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl]propionanilideN-[(β-hydroxyphénéthyl)-1 méthyl-3- pipéridyl-4] propionanilide
BetameprodineBétaméprodine
β-3-Ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine Betamethadolβ-éthyl-3-méthyl-1 phényl-4-propionoxy-4 pipéridine
β-6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol Betaprodine β-1,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineBétaméthadol β-diméthylamino-6-diphényl-4,4 heptanol-3 Bétaprodine β-diméthyl-1,3 phényl-4 propionoxy-4 pipéridine
BezitramideBézitramide
l-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(2-oxo-3- propionyl-1-benzimidazolinyl)piperidine(cyano-3 diphénylpropyl-3,3)-1 (oxo-2 propionyl-3 benzimidazolinyl-1)-4 pipéridine
The International Drug Control ConventionsButyrate de dioxaphétyl morpholino-4 diphényl-2,2 butyrate d’éthyle
Cannabis and cannabis resin and extracts and tinctures of cannabisCannabis et résine de cannabis et extraits et teintures de cannabis
Ketobemidone 4-m-Hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidineCétobémidone m-hydroxyphényl-4 méthyl-1 propionyl-4 pipéridine
Clonitazene2-(p-Chlorbenzyl)-1-diethylaminoethyl-5- nitrobenzimidazoleClonitazène (p-chlorobenzyl)-2 diéthylaminoéthyl-1 nitro-5 benzimidazole
Coca leafCoca (feuille de)
CocaineCocaïne
Methyl ester of benzoylecgonineester méthylique de la benzoylecgonine
CodoximeCodoxime
Dihydrocodeinone-6-carboxymethyloximedihydrocodéinone carboxyméthyloxime-6
Concentrate of poppy straw (the material arising when poppy straw has entered into a process for the concentration of its alkaloids when such material is made available in trade.) (“Poppy straw” means all parts (except the seeds) of the opium poppy after mowing).Concentré de paille de pavot (Matière obtenue lorsque la paille de pavot a subi un traitement en vue de la concentration de ses alcaloïdes, lorsque cette matière est mise dans le commerce.) (L’expression “paille de pavot” désigne toutes les parties (à l’exception des graines) du pavot à opium, après fauchage.)
DesomorphineDésomorphine
Dihydrodesoxymorphinedihydrodésoxymorphine
DextromoramideDextromoramide
(+)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4- (1-pyrrolidinyl)butyl]morpholine(+)[méthyl-2 oxo-4 diphényl-3,3 (pyrrolidinyl-1)-4 butyl]-4 morpholine
DiampromideDiampromide
N-[2-(Methylphenethylamino)-propyl]propionanilideN-[(méthylphénéthylamino)-2 propyl] propionanilide
DiethylthiambuteneDiéthylthiambutène
3-Diethylamino-1,1-di-(2′thienyl)-l-butenediéthylamino-3 di-(thiényl-2’)-1,1 butène-1
DifenoxinDifénoxine
l-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylisonipecotic acidacide (cyano-3 diphényl-3,3 propyl)-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
DihydroetorphineDihydroétorphine
7,8-Dihydro-7α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6, 14-endo-ethanotetrahydrooripavinedihydro-7,8 α-7 [(R)-hydroxy-1 méthyl-1 butyl] endo-éthéno-6,14 tétrahydro-oripavine
DihydromorphineDihydromorphine
DimenoxadolDiménoxadol
2-Dimethylaminoethyl-1-ethoxy-1,1-diphenylacetate Dimepheptanoldiméthylaminoéthyl-2 éthoxy-1 diphényl-1,1 acétate
6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol DimethylthiambuteneDimépheptanol diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanol-3 Diméthylthiambutène
3-Dimethylamino-1,1-di-(2′-thienyl)-1-butene Dioxaphetyl butyratediméthylamino-3 di-(thiényl-2’)-1,1 butène-1
Ethyl-4-morpholino-2,2-diphenylbutyrateDiphénoxylate
Diphenoxylate 1-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylpiperidine- 4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide (cyano-3 diphényl-3,3 propyl)-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
DipipanoneDipipanone
4,4-Diphenyl-6-piperidine-3-heptanonediphényl-4,4 pipéridine-6 heptanone-3
DrotebanolDrotébanol
3,4-Dimethoxy-17-methylmorphinan-6β,14-diolhydroxy-14 dihydro thébaïnol-6β éther méthylique-4
Ecgonine, its esters and derivatives which are convertible to ecgonine and cocaineEcgonine, ses esters et derivés qui sont transformables en ecgonine et cocaïne
EthylmethylthiambuteneÉthylméthylthiambutène
3-Ethylmethylamino-1,1-di-(2′-thienyl)-1-buteneéthylméthylamino-3 di-(thiényl-2’)-1,1 butène-1
EtonitazeneÉtonitazène
1-Diethylaminoethyl-2-p-ethoxybenzyl-5- nitrobenzimidazole(diéthylaminoéthyl)-1 p-éthoxybenzyl-2 nitro-5 benzimidazole
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol EtorphineÉtorphine
Tetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-(hydroxy-1 méthyl-1 butyl)-7α endo-éthéno-6,14 tétrahydrooripavine
endo-ethenooripavineÉtoxéridine
Etoxeridine 1-[2-(2-Hydroxyethoxy)-ethyl]-4-phenylpiperidine- 4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide [(hydroxy-2 éthoxy)-2 éthyl]-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
FentanylFentanyl
1-Phenethyl-4-N-propionylanilinopiperidinephénéthyl-1 N-propionylanilino-4 pipéridine
FurethidineFuréthidine
1-(2-Tetrahydrofurfuryloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide (tétrahydrofurfuryloxyéthyl-2)-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
HeroinHéroïne
Diacetylmorphinediacétylmorphine
HydrocodoneHydrocodone
Dihydrocodeinone Hydromorphinoldihydrocodéinone Hydromorphinol hydroxy-14 dihydromorphine
14-Hydroxydihydromorphine HydromorphoneHydromorphone
Dihydromorphinonedihydromorphinone
HydroxypethidineHydroxypéthidine
4-m-Hydroxyphenyl-1-methylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide m-hydroxyphényl-4 méthyl-1 pipéridine carboxylique-4
IsomethadoneIsométhadone
6-(Dimethylamino)-5-methyl-4,4-diphenyl-3- hexanonediméthylamino-6 méthyl-5 diphényl-4,4 hexanone-3
Levomethorphana (-)-3-Methoxy-N-methylmorphinanLévométhorphane (–)-méthoxy-3 N-méthylmorphinane
a Dextromethorphan ((+)-3-methoxy-N-methylmorphinan) and dextrorphan ((+)-3-hydroxy-N-methylmorphinan) are specifically excluded from this Schedule.a Le dextrométhorphane ((+)-méthoxy-3 N-méthylmorphinane) et le dextrorphane ((+)-hydroxy-3 N-méthylmorphinane) sont expressément exclus du Tableau I.
Levomoramide (-)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl) butyl]morpholineLévomoramide (–)-[méthyl-2 oxo-4 diphényl-3,3 (pyrrolidinyl-1)-4 butyl]-4 morpholine
LevophenacylmorphanLévophénacylmorphane
(-)-3-Hydroxy-N-phenacylmorphinan(–)-hydroxy-3 N-phénacylmorphinane
LevorphanolaLévorphanola
(-)-3-Hydroxy-N-methylmorphinan(–)-hydroxy-3 N-méthylmorphinane
MetazocineMétazocine
2’-Hydroxy-2,5,9-trimethyl-6,7-benzomorphanhydroxy-2’ triméthyl-2,5,9 benzomorphane 6,7
MethadoneMéthadone
6-(Dimethylamino)-4,4-diphenyl-3-heptanonediméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanone-3
Methadone intermediate 4-Cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenyl butaneMéthadone, intermédiaire de la cyano-4 diméthylamino-2 diphényl-4,4 butane
MethyldesorphineMéthyldésorphine
MethyldihydromorphineMéthyldihydromorphine
6-Methyl-Δ6-deoxymorphineméthyl-6 Δ6-désoxymorphine
6-Methyldihydromorphineméthyl-6 dihydromorphine
3-Methylfentanyl3-méthylfentanyl
N-(3-Methyl-1-phenethyl-4-piperidyl) propionanilideN-(3-méthyl-1-phénéthyl-4-pipéridyl) propionanilide
3-MethylthiofentanylMéthyl-3 thiofentanyl
N-[3-Methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilideN-[méthyl-3 [(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide
Metopon 5-MethyldihydromorphinoneMétopon méthyl-5 dihydromorphinone
2-Methyl-3-morpholino-1,1-diphenylpropane carboxylic acidester éthylique de l’acide (morpholino-2 éthyl)-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
Moramide intermediate 1 1-(2-Morpholinoethyl)-4-phenylpiperidine-4- carboxylic acid ethyl esterMoramide, intermédiaire de la acide méthyl-2 morpholino-3 diphényl-1,1 propane carboxylique-1
MorpheridineMorphéridine
MorphineMorphine
Morphine methobromide and other pentavalent nitrogen morphine derivatives Morphine-N-oxideMorphine méthobromide et autres dérivés morphiniques à azote pentavalent
MPPPMPPP
1-Methyl-4-phenyl-4-piperidinol propionate (ester) Myrophinepropionate (ester) de méthyl-1 phényl-4 pipéridinol-4 Myrophine
Myristylbenzylmorphinemyristylbenzylmorphine
NicomorphineNicomorphine
3,6-Dinicotinylmorphinedinicotinyl-3,6 morphine
NoracymethadolNoracyméthadol
(±)-α-3-Acetoxy-6-methylamino-4,4-diphenylheptane(±)-α-acétoxy-3 méthylamino-6 diphényl-4,4 heptane
NorlevorphanolNorlévorphanol
(-)-3-Hydroxymorphinan(–)-hydroxy-3 morphinane
NormethadoneNorméthadone
6-(Dimethylamino)-4,4-diphenyl-3-hexanonediméthylamino-6diphényl-4,4 hexanone-3
NormorphineNormorphine
Demethylmorphinedéméthylmorphine
NorpipanoneNorpipanone
4,4-Diphenyl-6-piperidino-3-hexanonediphényl-4,4 pipéridino-6 hexanone-3 N-oxymorphine
OpiumOpium
OripavineOripavine
3-O-Demethylthebaine or 6,7,8,14-tetradehydro-4,5- alpha-epoxy-6-methoxy-17-methylmorphinan-3-ol3-O-déméthylthebaïne ou 6,7,8,14-tétradéhydro-4,5-alpha-époxy-6-méthoxy-17-méthylmorphinan-3-ol
OxycodoneOxycodone
14-Hydroxydihydrocodeinonehydroxy-14 dihydrocodéinone
OxymorphoneOxymorphone
14-Hydroxydihydromorphinonehydroxy-14 dihydromorphinone
para-Fluorofentanylpara-fluorofentanyl
4′-Fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilidefluoro-4’ N-(phénéthyl-1 pipéridyl-4) propionanilide
PEPAPPEPAP
1-Phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester)acétate (ester) de phénéthyl-1 phényl-4 pipéridinol-4
PethidinePéthidine
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethylesterester éthylique de l’acide méthyl-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
Pethidine intermediate APéthidine, intermédiaire A de la
4-Cyano-1-methyl-4-phenylpiperidinecyano-4 méthyl-1 phényl-4 pipéridine
Pethidine intermediate B4-Phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl esterPéthidine, intermédiaire B de la ester éthylique de l’acide phényl-4 pipéridine carboxylique-4
Pethidine intermediate CPéthidine, intermédiaire C de la
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid Phenadoxoneacide méthyl-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
6-Morpholino-4,4-diphenyl-3-heptanonePhénadoxone morpholino-6 diphényl-4,4 heptanone-3
PhenampromidePhénampromide
N-(1-Methyl-2-piperidinoethyl)propionanilideN-(méthyl-1 pipéridino-2 éthyl) propionanilide
PhenazocinePhénazocine
2′-Hydroxy-5,9-dimethyl-2-phenethyl-6,7-hydroxy-2’ diméthyl-5,9 phénéthyl-2 benzomorphane-6,7
benzomorphanPhénomorphane
Phenomorphan 3-Hydroxy-N-phenethylmorphinanhydroxy-3 N-phénéthylmorphinane
PhenoperidinePhénopéridine
1-(3-Hydroxy-3-phenylpropyl)-4-phenylpiperidine- 4-carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide (hydroxy-3 phényl-3 propyl)-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
PiminodinePiminodine
4-Phenyl-1-(3-phenylaminopropyl)-piperidine-4- carboxylic acid ethyl esterester éthylique de l’acide phényl-4 (phénylamino-3 propyl)-1 pipéridine carboxylique-4
PiritramidePiritramide
1-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(1-piperidino) piperidine-4-carboxylic acid amideamide de l’acide (cyano-3 diphénylpropyl-3,3)-1 (pipéridino-1)-4 pipéridine carboxylique-4
ProheptazineProheptazine
1,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxyazacycloheptanediméthyl-1,3 phényl-4 propionoxy-4 azacycloheptane
ProperidinePropéridine
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid isopropyl esterester isopropylique de l’acide méthyl-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4
RacemethorphanRacéméthorphane
(±)-3-Methoxy-N-methylmorphinan(±)-méthoxy-3 N-méthylmorphinane
RacemoramideRacémoramide
(±)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4- (1-pyrrolidinyl)butyl]morpholine(±)-[méthyl-2 oxo-4 diphényl-3,3 (pyrrolidinyl-1)-4 butyl]-4 morpholine
RacemorphanRacémorphane
(±)-3-Hydroxy-N-methylmorphinan(±)-hydroxy-3 N-méthylmorphinane
RemifentanilRémifentanil
1-(2-Methoxycarboniylethyl)-4- (phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methyl esterméthyl ester de l’acide carboxylique (méthoxy-2 carbonyléthyl)-4-(phénylpropionylamino)-pipéridine-4
SufentanilSufentanil
N-[4-(Methoxymethyl)-1-[2-(2-thienyl)-ethyl]-4- piperidyl]propionanilideN-[(méthoxyméthyl)-4 [(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide
ThebaconThébacone
Acetyldihydrocodeinoneacétyldihydrocodéinone
ThebaineThébaïne
ThiofentanylThiofentanyl
N-[1-[2-(2-Thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilideN-[[(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide
TilidineTilidine
(±)-Ethyl-trans-2-(dimethylamino)-1-phenyl-3- cyclohexene-1-carboxylate(±)-trans-diméthylamino-2 phényl-1 cyclohexène-3 carboxylate-1 d’éthyle
TrimeperidineTrimépéridine
1,2,5-Trimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidinetriméthyl-1,2,5 phényl-4 propionoxy-4 pipéridine
The isomers, unless specifically excepted, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such isomers is possible within the specific chemical designation;Les isomères des stupéfiants inscrits au Tableau I, sauf exception expresse, dans tous les cas où ces isomères peuvent exister conformément à la désignation chimique spécifiée.
The esters and ethers, unless appearing in another Schedule, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such esters or ethers is possible;Les esters et les éthers des stupéfiants inscrits au Tableau I, à moins qu’ils ne figurent dans un autre Tableau, dans tous les cas où ces esters et éthers peuvent exister.
The salts of the drugs listed in this Schedule, including the salts of esters, ethers and isomers as provided above whenever the existence of such salts is possible. The International Drug Control ConventionsLes sels des stupéfiants inscrits au Tableau I, y compris les sels d’esters, d’éthers et d’isomères visés ci-dessus, dans tous les cas où ces sels peuvent exister.
List of drugs included in Schedule IIListe des substances inscrites au Tableau II
AcetyldihydrocodeineAcétyldihydrocodéine
CodeineCodéine
3-Methylmorphine3-méthylmorphine
DextropropoxypheneDextropropoxyphène
α-(+)-4-Dimethylamino-1,2-diphenyl-3-methyl-2-butanol propionateα-(+)-diméthylamino-4 méthyl-3 diphényl-1,2 propionyloxy-2 butane
DihydrocodeineDihydrocodéine
EthylmorphineÉthylmorphine
3-Ethylmorphine Nicocodine3-éthylmorphine Nicocodine
6-Nicotinylcodeine Nicodicodine6-nicotinylcodéine Nicodicodine
6-Nicotinyldihydrocodeine Norcodeine6-nicotinyldihydrocodéine
N-Demethylcodeine PholcodineNorcodéine N-déméthylcodéine Pholcodine
Morpholinylethylmorphinemorpholinyléthylmorphine
PropiramPropiram
N-(1-Methyl-2-piperidinoethyl)-N-2-pyridylpropionamideN-(méthyl-1 pipéridino-2 éthyl) N-(pyridyl-2) propionamide
The isomers, unless specifically excepted, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such isomers is possible within the specific chemical designation.Les isomères des stupéfiants inscrits au Tableau II, sauf exception expresse, dans tous les cas où ces isomères peuvent exister conformément à la désignation chimique spécifiée.
The salts of the drugs listed in this Schedule, including the salts of the isomers as provided above whenever the existence of such salts is possible.Les sels des stupéfiants inscrits au Tableau II, y compris les sels de leurs isomères visés ci-dessus, dans tous les cas où ces sels peuvent exister.
List of preparations included in Schedule IIIListe des préparations inscrites au Tableau III
1. Preparations of:1. Les préparations des stupéfiants suivants:
AcetyldihydrocodeineAcétyldihydrocodéine
CodeineCodéine
Dihydrocodeine Ethylmorphine Nicocodine Nicodicodine Norcodeine PholcodineDihydrocodéine Éthylmorphine Nicocodine Nicodicodine Norcodéine Pholcodine
when compounded with one or more other ingredients and containing not more than 100 milligrams of the drug per dosage unit and with a concentration of not more than 2.5 per cent in undivided preparations.Lorsque ces préparations contiendront un ou plusieurs autres composants et que la quantité de stupéfiants n’excédera pas 100 milligrammes par unité de prise et que la concentration ne sera pas supérieure à 2,5 % dans les préparations de forme non divisée.
2. Preparations of propiram containing not more than 100 milligrams of propiram per dos- age unit and compounded with at least the same amount of methylcellulose.2. Les préparations de propiram ne contenant pas plus de 100 milligrammes de propiram par unité de prise et mélangées avec une quantité au moins égale de méthylcellulose.
3. Preparations of dextropropoxyphene for oral use containing not more than 135 milligrams of dextropropoxyphene base per dosage unit or with a concentration of not more than 2.5 per cent in undivided preparations, provided that such preparations do not contain any substance controlled under the 1971 Convention on Psychotropic Substances.3. Les préparations de dextropropoxyphène administrable par voie orale ne contenant pas plus de 135 milligrammes de dextropropoxyphène base par unité de prise ou dont la concentration n’excède pas 2,5 % dans les préparations de forme non divisée, à condition que ces préparations ne contiennent aucune substance soumise aux mesures de contrôle prévues dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
4. Preparations of cocaine containing not more than 0.1 per cent of cocaine calculated as cocaine base and preparations of opium or morphine containing not more than 0.2 per cent of morphine calculated as anhydrous morphine base and compounded with one or more other ingredients and in such a way that the drug cannot be recovered by readily applicable means or in a yield which would constitute a risk to public health.4. Les préparations de cocaïne contenant au maximum 0,1 % de cocaïne calculée en cocaïne base et les préparations d’opium ou de morphine contenant au maximum 0,2 % de morphine calculée en morphine base anhydre, et contenant un ou plusieurs autres composants, de telle manière que le stupéfiant ne puisse être récupéré par des moyens aisément mis en œuvre ou dans une proportion qui constituerait un danger pour la santé publique.
5. Preparations of difenoxin containing, per dosage unit, not more than 0.5 milligram of difenoxin and a quantity of atropine sulfate equivalent to at least 5 per cent of the dose of difenoxin.5. Les préparations de difénoxine contenant, par unité de prise, un maximum de 0,5 milligramme de difénoxine et une quantité de sulfate d’atropine égale à 5 % au minimum de la quantité de difénoxine.
6. Preparations of diphenoxylate containing, per dosage unit, not more than 2.5 milligrams of diphenoxylate calculated as base and a quantity of atropine sulfate equivalent to at least 1 per cent of the dose of diphenoxylate.6. Les préparations de diphénoxylate en unités de prise contenant au maximum 2,5 milligrammes de diphénoxylate calculé en base et au minimum une quantité de sulfate d’atropine égale à 1 % de la dose de diphénoxylate.
7 Pulvis ipecacuanhae et opii compositus7. Pulvis ipecacuanhae et opii compositus
10 per cent opium in powder10 % de poudre d’opium
10 per cent ipecacuanha root, in powder well mixed with10 % de poudre de racine d’ipécacuanha, bien mélangées avec
80 per cent of any other powdered ingredient containing no drug.80 % d’un autre composant pulvérulent non stupéfiant.
8. Preparations conforming to any of the formulas listed in this Schedule and mixtures of such preparations with any material which contains no drug. The International Drug Control Conventions8. Les préparations correspondant à l’une quelconque des formules énumérées au Tableau III, et mélanges de ces préparations avec toute substance ne contenant pas de stupéfiant.
List of drugs included in Schedule IVListe des substances inscrites au Tableau IV
AcetorphineAcétorphine
3-O-Acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)- 6,14-endo-ethenooripavineacétyl-O-3 (hydroxy-1-méthylbutyl)-7α endo-éthéno-6,14 tétrahydro-oripavine
Acetyl-alpha-methylfentanylAcétyl-alpha-méthylfentanyl
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide alpha-MethylfentanylN-[(α-méthylphénéthyl)-1 pipéridyl-4] acétanilide alpha-méthylfentanyl
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide alpha-MethylthiofentanylN-[(α-méthylphénéthyl)-1 pipéridyl-4] propionanilidealpha-méthylthiofentanyl
N-[1-[1-Methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]N-[[méthyl-1 (thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4]
propionanilidepropionanlide
beta-Hydroxy-3-methylfentanylbêta-hydroxyfentanyl
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl] propionanilideN-[(β-hydroxyphénéthyl)-1 pipéridyl-4] propionanilide
beta-Hydroxyfentanylbêta-hydroxy méthyl-3 fentanyl
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]propionanilideN-[(β-hydroxyphénéthyl)-1 méthyl-3 pipéridyl-4] propionanilide
Cannabis and cannabis resinCannabis et résine de cannabis
Ketobemidone 4-m-Hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidineCétobémidone m-hydroxy-4 phényl méthyl-1 propionyl-4 pipéridine
DesomorphineDésomorphine
Dihydrodesoxymorphinedihydrodésoxymorphine
EtorphineÉtorphine
Tetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-endo-ethenooripavine(hydroxy-1 méthyl-1 butyl)-7α endo-éthéno-6,14 tétrahydrooripavine
HeroinHéroïne
Diacetylmorphinediacétylmorphine
3-Methylfentanyl3-méthylfentanyl
N-(3-Methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilideN-(3-méthyl-1-phénéthyl-4-pipéridyl)propionanilide
3-MethylthiofentanylMéthyl-3 thiofentanyl
N-[3-Methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl] propionanilideN-[méthyl-3 [(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide
MPPPMPPP
1-Methyl-4-phenyl-4-piperidinol propionate (ester) para-Fluorofentanyl 4′-Fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide PEPAPpropionate (ester) de méthyl-1 phényl-4 pipéridinol-4
1-Phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester) Thiofentanylpara-fluorofentanyl fluoro-4’ N-(phénéthyl-1 pipéridyl-4) propionanilide PEPAP acétate (ester) de phénéthyl-1 phényl-4 pipéridinol-4 Thiofentanyl
N-[1-[2-(2-Thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilideN-[[(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide
The salts of the drugs listed in this Schedule whenever the formation of such salts is possible.Les sels des stupéfiants inscrits au Tableau IV, dans tous les cas où ces sels peuvent exister.