ST_CND_1_ADD_1_REV_1_EA
Correct misalignment Corrected by farida.abdel.shafi on 6/30/2015 5:05:24 PM Original version Change languages order
ST/CND/1/ADD.1/REV.1 V1504107.docx (English)ST/CND/1/ADD.1/REV.1 V1504105.doc (Arabic)
The International Drug Control Conventionsالاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدِّرات
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, as at 9 May 2015جداول الاتفاقية الوحيدة للمخدِّرات لسنة 1961 بصيغتها المعدَّلة ببروتوكول سنة 1972، كما هي في 9 أيار/مايو 2015
UNITED NATIONSالأمم المتحدة
New York, 2015نيويورك، 2015
ST/CND/1/Add.1/Rev.1ST/CND/1/Add.1/Rev.1
© United Nations, 2015.© الأمم المتحدة، 2015.
All rights reserved, worldwide.جميع الحقوق محفوظة، في العالم أجمع.
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, as at 9 May 2015جداول الاتفاقية الوحيدة للمخدِّرات لسنة 1961 بصيغتها المعدَّلة ببروتوكول سنة 1972، كما هي في 9 أيار/مايو 2015
List of drugs included in Schedule Iقائمة العقاقير المدرجة في الجدول الأول
Acetorphineأسيتورفين
3-O-Acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)- 6,14-endo-ethenooripavine3-O-Acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-endo-ethenooripavine
Acetyl-alpha-methylfentanylأسيتيل-ألفا-ميثيل فنتانيل
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilideN-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide
Acetylmethadolأسيتيل ميثادول
3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane
AH-7921AH-7921
3,4-dichloro-N-{[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl}benzamide3,4-dichloro-N-{[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl}benzamide
Alfentanilألفنتانيل
N-[1-[2-(4-Ethyl-4,5-dihydro-5-oxo-1H-tetrazol-1-yl) ethyl]-4-(methoxymethyl)-4-piperidinyl]-N- phenylpropanamideAllylprodineN-[1-[2-(4-Ethyl-4,5-dihydro-5-oxo-1H-tetrazol-1-yl)ethyl]-4-(methoxymethyl)-4-piperidinyl]-N-phenylpropanamide
3-Allyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineأليل برودين
3-Allyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine Alphacetylmethadol3-Allyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine ألفاسيتيل ميثادول
α-3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane Alphameprodineα-3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane
α-3-Ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine Alphamethadolألفاميبرودين α-3-Ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine ألفاميثادول
α-6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanolα-6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol
alpha-methylfentanylألفا-ميثيل فنتانيل
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilideN-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide
alpha-methylthiofentanylألفا-ميثيل تيوفنتانيل
N-[1-[1-Methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]N-[1-[1-Methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
propionanilide Alphaprodineألفابرودين
α-l,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineα-l,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine
Anileridineأنيليريدين
1-p-Aminophenethyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester1-p-Aminophenethyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
Benzethidineبن‍زيتيدين
1-(2-Benzyloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester1-(2-Benzyloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
Benzylmorphineبن‍زيل مورفين
3-Benzylmorphine3-Benzylmorphine
Betacetylmethadolبيتاسيتيل ميثادول
β-3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptaneβ-3-Acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane
beta-Hydroxyfentanylبيتا-هيدروكسي فنتانيل
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide
propionanilide beta-Hydroxy-3-methylfentanylبيتا-هيدروكسي-3-ميثيل فنتانيل
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl]N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl]propionanilide
propionanilideبيتاميبرودين
Betameprodineβ-3-Ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine
β-3-Ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine Betamethadolبيتاميثادول
β-6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol Betaprodineβ-6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol بيتابرودين
β-1,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineβ-1,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine
Bezitramideبيزيتراميد
l-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(2-oxo-3- propionyl-1-benzimidazolinyl)piperidinel-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(2-oxo-3-propionyl-1-benzimidazolinyl)piperidine
The International Drug Control Conventionsالقنَّب وراتنج القنَّب وخلاصات وصبغات القنَّب
Cannabis and cannabis resin and extracts and tinctures of cannabisكلونيتازين
Clonitazene 2-(p-Chlorbenzyl)-1-diethylaminoethyl-5- nitrobenzimidazole2-(p-Chlorbenzyl)-1-diethylaminoethyl-5-nitrobenzimidazole
Coca leafورقة الكوكا
Cocaineكوكايين
Methyl ester of benzoylecgonineإستر ميثيل البن‍زويليكغونين
Codoximeكودوكسيم
Dihydrocodeinone-6-carboxymethyloximeDihydrocodeinone-6-carboxymethyloxime
Concentrate of poppy straw (the material arising when poppy straw has entered into a process for the concentration of its alkaloids when such material is made available in trade.) (“Poppy straw” means all parts (except the seeds) of the opium poppy after mowing).مركّز قش الخشخاش* المادة المنبثقة من إخضاع قش الخشخاش لعملية تركيز لقلوياته عندما تصبح هذه المادة متاحة للتجارة. * "قش الخشخاش" يعني كل أجزاء خشخاش الأفيون (ما عدا البذور) بعد جزّه.
Desomorphineديسومورفين
DihydrodesoxymorphineDihydrodesoxymorphine
Dextromoramideدكستروموراميد
(+)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4- (1-pyrrolidinyl)butyl]morpholine(+)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl)butyl]morpholine
Diampromideثنائي الأمبروميد
N-[2-(Methylphenethylamino)-propyl]propionanilideN-[2-(Methylphenethylamino)-propyl]propionanilide
Diethylthiambuteneثنائي إيثيل تيامبوتين
3-Diethylamino-1,1-di-(2′thienyl)-l-butene3-Diethylamino-1,1-di-(2'-thienyl)-l-butene
Difenoxinثنائي الفينوكسين
l-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylisonipecotic acidl-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylisonipecotic acid
Dihydroetorphineثنائي الهيدروإيتورفين
7,8-Dihydro-7α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6, 14-endo-ethanotetrahydrooripavine7,8-Dihydro-7α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6,14-endo-ethanotetrahydrooripavine
Dihydromorphineثنائي الهيدرومورفين
Dimenoxadolثنائي المينوكسادول
2-Dimethylaminoethyl-1-ethoxy-1,1-diphenylacetate Dimepheptanol2-Dimethylaminoethyl-1-ethoxy-1,1-diphenylacetate
6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol Dimethylthiambuteneثنائي الميفبتانول 6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol ثنائي ميثيل التيامبوتين
3-Dimethylamino-1,1-di-(2′-thienyl)-1-butene Dioxaphetyl butyrate3-Dimethylamino-1,1-di-(2'-thienyl)-1-butene ثنائي بوتيرات الأوكسافتيل
Ethyl-4-morpholino-2,2-diphenylbutyrateEthyl-4-morpholino-2,2-diphenylbutyrate
Diphenoxylateثنائي الفينوكسيلات
1-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylpiperidine- 4-carboxylic acid ethyl ester1-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
Dipipanoneثنائي البيبانون
4,4-Diphenyl-6-piperidine-3-heptanone4,4-Diphenyl-6-piperidine-3-heptanone
Drotebanolدروتيبانول
3,4-Dimethoxy-17-methylmorphinan-6β,14-diol3,4-Dimethoxy-17-methylmorphinan-6β,14-diol
Ecgonine, its esters and derivatives which are convertible to ecgonine and cocaineإكغونين وإستراته ومشتقاته التي يمكن تحويلها إلى إكغونين وكوكايين
Ethylmethylthiambuteneإيثيل ميثيل تيامبوتين
3-Ethylmethylamino-1,1-di-(2′-thienyl)-1-butene3-Ethylmethylamino-1,1-di-(2'-thienyl)-1-butene
Etonitazeneإيتونيتازين
1-Diethylaminoethyl-2-p-ethoxybenzyl-5- nitrobenzimidazole1-Diethylaminoethyl-2-p-ethoxybenzyl-5-nitrobenzimidazole
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocolإيتورفين
Etorphine Tetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-Tetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-endo-ethenooripavine
endo-ethenooripavineإيتوكسيريدين
Etoxeridine 1-[2-(2-Hydroxyethoxy)-ethyl]-4-phenylpiperidine-1-[2-(2-Hydroxyethoxy)-ethyl]-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
4-carboxylic acid ethyl ester Fentanylفنتانيل
1-Phenethyl-4-N-propionylanilinopiperidine1-Phenethyl-4-N-propionylanilinopiperidine
Furethidineفوريتيدين
1-(2-Tetrahydrofurfuryloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester1-(2-Tetrahydrofurfuryloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
HeroinDiacetylmorphineهيروين Diacetylmorphine
Hydrocodoneهيدروكودون
DihydrocodeinoneDihydrocodeinone
Hydromorphinolهيدرومورفينول
14-Hydroxydihydromorphine Hydromorphone14-Hydroxydihydromorphine هيدرومورفون
DihydromorphinoneDihydromorphinone
Hydroxypethidineهيدروكسي بيثيدين
4-m-Hydroxyphenyl-1-methylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester4-m-Hydroxyphenyl-1-methylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
Isomethadoneإيسوميثادون
6-(Dimethylamino)-5-methyl-4,4-diphenyl-3- hexanone6-(Dimethylamino)-5-methyl-4,4-diphenyl-3-hexanone
Ketobemidoneكيتوبيميدون
4-m-Hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidine4-m-Hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidine
Levomethorphanaليفوميتورفان
(-)-3-Methoxy-N-methylmorphinan(أ) دكستروميتورفان ((+)-3-methoxy-N-methylmorphinan) ودكستروفان ((+)-3-hydroxy-N-methylmorphinan) استُبعدا بالتحديد من هذا الجدول.
Levomoramide(-)-3-Methoxy-N-methylmorphinan
(-)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl)ليفوموراميد
butyl]morpholine Levophenacylmorphan(-)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl)butyl]morpholine
(-)-3-Hydroxy-N-phenacylmorphinanليفوفيناسيل مورفان
Levorphanola(-)-3-Hydroxy-N-phenacylmorphinan
(-)-3-Hydroxy-N-methylmorphinanليفورفانول(أ)
Metazocine( ) 3 Hydroxy N methylmorphinan
2’-Hydroxy-2,5,9-trimethyl-6,7-benzomorphan Methadoneميتازوسين
6-(Dimethylamino)-4,4-diphenyl-3-heptanone Methadone intermediate2'-Hydroxy-2,5,9-trimethyl-6,7-benzomorphan
4-Cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane Methyldesorphineميثادون 6-(Dimethylamino)-4,4-diphenyl-3-heptanone وسيط الميثادون
6-Methyl-Δ6-deoxymorphine Methyldihydromorphine4-Cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane
6-Methyldihydromorphineميثيل ديسورفين 6-Methyl-Δ6-deoxymorphine ميثيل ثنائي هيدرومورفين
3-Methylfentanyl6-Methyldihydromorphine
N-(3-Methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide3-ميثيل فنتانيل
3-MethylthiofentanylN-(3-Methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide
N-[3-Methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]3-ميثيل تيوفنتانيل
propionanilide MetoponN-[3-Methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
5-Methyldihydromorphinoneميتوبون
Moramide intermediate5-Methyldihydromorphinone
2-Methyl-3-morpholino-1,1-diphenylpropane carboxylic acidوسيط الموراميد
Morpheridine2-Methyl-3-morpholino-1,1-diphenylpropane carboxylic acid
1 1-(2-Morpholinoethyl)-4-phenylpiperidine-4- carboxylic acid ethyl esterمورفيريدين
a Dextromethorphan ((+)-3-methoxy-N-methylmorphinan) and dextrorphan ((+)-3-hydroxy-N-1-(2-Morpholinoethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
methylmorphinan) are specifically excluded from this Schedule.مورفين
The International Drug Control Conventionsميتوبروميد المورفين ومشتقات المورفين الأخرى ذات النيتروجين الخماسي التكافؤ
Morphine Morphine methobromide and other pentavalent nitrogen morphine derivatives Morphine-N-oxide MPPPأوكسيد نيتروجين المورفين
1-Methyl-4-phenyl-4-piperidinol propionate (ester) Myrophineام بي بي بي (MPPP)
Myristylbenzylmorphine1-Methyl-4-phenyl-4-piperidinol propionate (ester) ميروفين
NicomorphineMyristylbenzylmorphine
3,6-Dinicotinylmorphineنيكومورفين
Noracymethadol3,6-Dinicotinylmorphine
(±)-α-3-Acetoxy-6-methylamino-4,4-diphenylheptaneنوراسيميثادول
Norlevorphanol(±)-α-3-Acetoxy-6-methylamino-4,4-diphenylheptane
(-)-3-Hydroxymorphinanنورليفورفانول
Normethadone(-)-3-Hydroxymorphinan
6-(Dimethylamino)-4,4-diphenyl-3-hexanoneنورميثادون
Normorphine6-(Dimethylamino)-4,4-diphenyl-3-hexanone
Demethylmorphineنورمورفين
NorpipanoneDemethylmorphine
4,4-Diphenyl-6-piperidino-3-hexanoneنوربيبانون
Opium4,4-Diphenyl-6-piperidino-3-hexanone
Oripavineأفيون
3-O-Demethylthebaine or 6,7,8,14-tetradehydro-4,5-أوريبافين
alpha-epoxy-6-methoxy-17-methylmorphinan-3-ol3-O-Demethylthebaine, or 6,7,8,14-tetradehydro-4,5-alpha-epoxy-6-methoxy-17-methylmorphinan-3-ol
Oxycodone 14-Hydroxydihydrocodeinoneأوكسيكودون
Oxymorphone14-Hydroxydihydrocodeinone14
14-Hydroxydihydromorphinoneأوكسيمورفون
para-Fluorofentanyl14-Hydroxydihydromorphinone
4′-Fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilideبارا-فليوروفنتانيل
PEPAP4'-Fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide
1-Phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester) Pethidineبيباب (PEPAP)
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl1-Phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester)
esterبيثيدين
Pethidine intermediate A1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
4-Cyano-1-methyl-4-phenylpiperidineوسيط البيثيدين ألف
Pethidine intermediate B4-Cyano-1-methyl-4-phenylpiperidine
4-Phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester Pethidine intermediate Cوسيط البيثيدين باء
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid Phenadoxone4-Phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester وسيط البيثيدين جيم
6-Morpholino-4,4-diphenyl-3-heptanone1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid فينادوكسون
Phenampromide6-Morpholino-4,4-diphenyl-3-heptanone
N-(1-Methyl-2-piperidinoethyl)propionanilideفينامبروميد
PhenazocineN-(1-Methyl-2-piperidinoethyl)propionanilide
2′-Hydroxy-5,9-dimethyl-2-phenethyl-6,7-فينازوسين
benzomorphan Phenomorphan2'-Hydroxy-5,9-dimethyl-2-phenethyl-6,7-benzomorphan
3-Hydroxy-N-phenethylmorphinanفينومورفان
Phenoperidine3-Hydroxy-N-phenethylmorphinan
1-(3-Hydroxy-3-phenylpropyl)-4-phenylpiperidine-فينوبيريدين
4-carboxylic acid ethyl ester1-(3-Hydroxy-3-phenylpropyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
Piminodine 4-Phenyl-1-(3-phenylaminopropyl)-piperidine-4- carboxylic acid ethyl esterبيمينودين
Piritramide4-Phenyl-1-(3-phenylaminopropyl)-piperidine-4-carboxylic acid ethyl ester
1-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(1-piperidino) piperidine-4-carboxylic acid amideبيريتراميد
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol Proheptazine1-(3-Cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(1-piperidino)piperidine-4-carboxylic acid amide
1,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxyazacycloheptaneبروهبتازين
Properidine1,3-Dimethyl-4-phenyl-4-propionoxyazacycloheptane
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid isopropyl esterبروبيريدين
Racemethorphan1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid isopropyl ester
(±)-3-Methoxy-N-methylmorphinanراسيميتورفان
Racemoramide(±)-3-Methoxy-N-methylmorphinan
(±)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4- (1-pyrrolidinyl)butyl]morpholineراسيموراميد
Racemorphan(±)-4-[2-Methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl)butyl]morpholine
(±)-3-Hydroxy-N-methylmorphinanراسيمورفان
Remifentanil(±)-3-Hydroxy-N-methylmorphinan
1-(2-Methoxycarboniylethyl)-4- (phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methyl esterريميفنتانيل
Sufentanil1-(2-Methoxycarboniylethyl)-4-(phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methyl ester
N-[4-(Methoxymethyl)-1-[2-(2-thienyl)-ethyl]-4- piperidyl]propionanilideسوفنتانيل
ThebaconN-[4-(Methoxymethyl)-1-[2-(2-thienyl)-ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
Acetyldihydrocodeinoneتيباكون
ThebaineAcetyldihydrocodeinone
Thiofentanylتيبايين
N-[1-[2-(2-Thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilideتيوفنتانيل
TilidineN-[1-[2-(2-Thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
(±)-Ethyl-trans-2-(dimethylamino)-1-phenyl-3- cyclohexene-1-carboxylateتيليدين
Trimeperidine(±)-Ethyl-trans-2-(dimethylamino)-1-phenyl-3-cyclohexene-1-carboxylate
1,2,5-Trimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidineثلاثي الميبيريدين
The isomers, unless specifically excepted, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such isomers is possible within the specific chemical designation;1,2,5-Trimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine
The esters and ethers, unless appearing in another Schedule, of the drugs in this Scheduleوإيسومرات (متجازئات) العقاقير المدرجة في هذا الجدول، ما لم تستبعد صراحة، كلَّما أمكن وجود هذه الإيسومرات ضمن نطاق التسميات الكيميائية المحدَّدة فيه؛
whenever the existence of such esters or ethers is possible;وإسترات وإيتيرات العقاقير المدرجة في هذا الجدول، كلَّما أمكن وجود هذه الإسترات والإيتيرات، ما لم تكن مدرجة في جدول آخر؛
The salts of the drugs listed in this Schedule, including the salts of esters, ethers and isomers as provided above whenever the existence of such salts is possible.وأملاح العقاقير المدرجة في هذا الجدول، بما فيها أملاح الإسترات والإيتيرات والإيسومرات المذكورة أعلاه، كلَّما أمكن وجود هذه الأملاح.
The International Drug Control Conventionsقائمة العقاقير المدرجة في الجدول الثاني
List of drugs included in Schedule II Acetyldihydrocodeine Codeineأسيتيل ثنائي الهيدروكوديين
3-Methylmorphineكوديين
Dextropropoxyphene3-Methylmorphine
α-(+)-4-Dimethylamino-1,2-diphenyl-3-methyl-2-butanol propionateدكستروبروبوكسيفين
Dihydrocodeineα-(+)-4-Dimethylamino-1,2-diphenyl-3-methyl-2-butanol propionate
Ethylmorphineثنائي الهيدروكوديين
3-Ethylmorphine Nicocodineإيثيل مورفين
6-Nicotinylcodeine Nicodicodine3-Ethylmorphine
6-Nicotinyldihydrocodeine Norcodeineنيكوكودين 6-Nicotinylcodeine نيكوديكودين
N-Demethylcodeine Pholcodine6-Nicotinyldihydrocodeine
Morpholinylethylmorphineنوركوديين N-Demethylcodeine فولكودين
PropiramMorpholinylethylmorphine
N-(1-Methyl-2-piperidinoethyl)-N-2-pyridylpropionamideبروبيرام
The isomers, unless specifically excepted, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such isomers is possible within the specific chemical designation.N-(1-Methyl-2-piperidinoethyl)-N-2-pyridylpropionamide
The salts of the drugs listed in this Schedule, including the salts of the isomers as provided above whenever the existence of such salts is possible.وإيسومرات العقاقير الواردة في هذا الجدول، ما لم تستبعد صراحة، كلَّما أمكن وجود هذه الإيسومرات، ضمن نطاق التسميات الكيميائية المحدَّدة.
List of preparations included in Schedule IIIوأملاح العقاقير المدرجة في هذا الجدول، بما في ذلك أملاح الإيسومرات على النحو الوارد أعلاه، كلَّما أمكن وجود هذه الأملاح.
1. Preparations of:1- مستحضرات: أسيتيل ثنائي الهيدروكوديين
Acetyldihydrocodeineكوديين ثنائي الهيدروكوديين إيثيل مورفين نيكوكودين نيكوديكودين
Codeineنوركوديين
Dihydrocodeine Ethylmorphine Nicocodine Nicodicodine Norcodeine Pholcodineفولكودين
when compounded with one or more other ingredients and containing not more than 100 milligrams of the drug per dosage unit and with a concentration of not more than 2.5 per cent in undivided preparations.إذا كانت مركّبة مع عنصر آخر أو أكثر، وكمية العقار فيها لا تتجاوز 100 مليغرام في الجرعة الواحدة وكانت نسبة التركيز لا تتجاوز 2.5 في المائة في المستحضرات غير المتجزئة.
Schedules of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol 2. Preparations of propiram containing not more than 100 milligrams of propiram per dos- age unit and compounded with at least the same amount of methylcellulose.2- مستحضرات البروبيرام التي لا تحتوي على أكثر من 100 مليغرام من البروبيرام في الجرعة الواحدة، والمركّبة مع مقدار مماثل على الأقل من الميثيلسليولوز.
3. Preparations of dextropropoxyphene for oral use containing not more than 135 milligrams of dextropropoxyphene base per dosage unit or with a concentration of not more than 2.5 per cent in undivided preparations, provided that such preparations do not contain any substance controlled under the 1971 Convention on Psychotropic Substances.3- مستحضرات دكستروبروبوكسيفين للتعاطي عن طريق الفم ولا تزيد عن 135 مليغراما من قاعدة الدكستروبروبوكسيفين في الجرعة الواحدة أو بنسبة تركيز لا تزيـد على 2.5 في المائة في المستحضرات غير المتجزئة، شريطة ألاّ تحتوي هذه المستحضرات على مادة خاضعة للمراقبة بموجب اتفاقية المؤثّرات العقلية لسنة 1971.
4. Preparations of cocaine containing not more than 0.1 per cent of cocaine calculated as cocaine base and preparations of opium or morphine containing not more than 0.2 per cent of morphine calculated as anhydrous morphine base and compounded with one or more other ingredients and in such a way that the drug cannot be recovered by readily applicable means or in a yield which would constitute a risk to public health.4- مستحضرات الكوكايـين التي لا تتجـاوز نسبة الكوكايين الموجود فيها 0.1 في المائة محسوبة على أساس قاعدة الكوكايين؛ ومستحضرات الأفيون أو المورفين، التي لا تتجاوز نسبة المورفين الموجود فيها 0.2 في المائة محسوبة على أساس قاعدة المورفين اللامائي، والمركّبة من عنصر آخر أو أكثر بطريقـة تحول دون استـخلاص العقار بوسائل سهلة التطبيق، أو بنسب تعرّض الصحة العمومية للخطر.
5. Preparations of difenoxin containing, per dosage unit, not more than 0.5 milligram of difenoxin and a quantity of atropine sulfate equivalent to at least 5 per cent of the dose of difenoxin.5- مستحضرات ثنائي الفينوكسين التي لا تحتوي في كل جرعة واحدة على أكثر من 0.5 مليغرام من ثنائي الفينوكسين، وتحتوي على كمية من سلفات الأتروبين تعادل ما لا يقلّ عن 5 في المائة من جرعة ثنائي الفينوكسين.
6. Preparations of diphenoxylate containing, per dosage unit, not more than 2.5 milligrams of diphenoxylate calculated as base and a quantity of atropine sulfate equivalent to at least 1 per cent of the dose of diphenoxylate.6- مستحضرات ثنائي الفينوكسيلات التي لا تتجاوز كمية ثنائي الفينوكسيلات (محسوبا كقاعدة) الموجودة فيها 2.5 مليغرام في الجرعة الواحدة، وتكون كمية سلفات الأتروبين الموجودة فيها ما يعادل 1 في المائة على الأقل من جرعة ثنائي الفينوكسيلات.
7 Pulvis ipecacuanhae et opii compositus 10 per cent opium in powder7- المستحضرات المركّبة من مسحوق أبيكاك والأفيون:
10 per cent ipecacuanha root, in powder well mixed with10 في المائة أفيون على شكل مسحوق و10 في المائة جذور أبيكاك مسحوقة وممزوجة جيدا مع
80 per cent of any other powdered ingredient containing no drug.80 في المائة من أية مادة أخرى مسحوقة لا تحتوي على عقار.
8. Preparations conforming to any of the formulas listed in this Schedule and mixtures of such preparations with any material which contains no drug.8- مستحضرات تُطابِق إحدى الوصفات المدرجة في هذا الجدول وأمزجة هذه المستحضرات بأي مادة لا تحتوي على عقار.
List of drugs included in Schedule IVقائمة العقاقير المدرجة في الجدول الرابع
Acetorphineأسيتورفين
3-O-Acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)- 6,14-endo-ethenooripavine3-O-Acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-endo-ethenooripavine
Acetyl-alpha-methylfentanylأسيتيل-ألفا-ميثيل فنتانيل
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide alpha-MethylfentanylN-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide
N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide alpha-Methylthiofentanylألفا-ميثيل فنتانيل
N-[1-[1-Methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]N-[1-(α-Methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide ألفا-ميثيل تيوفنتانيل
propionanilideN-[1-[1-Methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
beta-Hydroxy-3-methylfentanyl N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl]بيتا-هيدروكسي-3-ميثيل فنتانيل
propionanilide beta-HydroxyfentanylN-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl]propionanilide
N-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]propionanilideبيتا-هيدروكسي فنتانيل
Cannabis and cannabis resinN-[1-(β-Hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide
Desomorphineالقنَّب وراتنج القنَّب
Dihydrodesoxymorphineديسومورفين
EtorphineDihydrodesoxymorphine
Tetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14- endo-ethenooripavineإيتورفين
HeroinTetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-endo-ethenooripavine
Diacetylmorphineهيروين
KetobemidoneDiacetylmorphine
4-m-Hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidineكيتوبيميدون
3-Methylfentanyl4-m-Hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidine
N-(3-Methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide3-ميثيل فنتانيل
3-MethylthiofentanylN-(3-Methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide
N-[3-Methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]3-ميثيل تيوفنتانيل
propionanilideN-[3-Methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
MPPPام بي بي بي (MPPP)
1-Methyl-4-phenyl-4-piperidinol propionate (ester) para-Fluorofentanyl1-Methyl-4-phenyl-4-piperidinol propionate (ester)
4′-Fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide PEPAPبارا-فليوروفنتانيل
1-Phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester) Thiofentanyl4'-Fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide
N-[1-[2-(2-Thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilideبيباب (PEPAP) 1-Phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester) تيوفنتانيل