E_RES_2003_32_e_E_RES_2003_32_r_ER
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_32_e.doc (english) E_RES_2003_32_r.doc (russian)
E/RES/2003/32 Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse preventionE/RES/2003/32 Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками
The Economic and Social Council,Экономический и Социальный Совет,
Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem,сознавая, что преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, обусловлены доступностью химических веществ-прекурсоров, без которых не было бы проблемы незаконного изготовления кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда,
Concerned at the escalation of the problem of illicit supply, diversion and substitution of precursors and at the use of sophisticated technologies,выражая озабоченность по поводу эскалации проблемы незаконного предложения, утечки и замены прекурсоров, а также использования современных технологий,
Also concerned at the increase in the laundering of money derived from drug trafficking, which is detrimental to national economies and fosters corruption,выражая также озабоченность по поводу расширения масштабов отмывания денег, полученных от оборота наркотиков, что подрывает экономику стран и способствует распространению коррупции,
Noting that the supply of and demand for illicit drugs are harmful to public health and that children and young persons are among the consumers of such drugs,отмечая, что предложение запрещенных наркотиков и спрос на них имеют пагубные последствия для здоровья населения и что такие наркотики потребляют, в том числе, дети и молодежь,
Recognizing that education and training are basic prerequisites for the efficient performance of the various tasks that institutions and their officials must carry out in order to deal with the world drug problem and drug-related offences,признавая, что образование и профессиональная подготовка являются основными условиями для эффективного выполнения соответствующими учреждениями и их сотрудниками различных задач в контексте решения мировой проблемы наркотиков и пресечения связанных с ними преступлений,
Urges relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance, countering money-laundering and drug abuse prevention, bearing in mind that such training may often be best delivered on a regional basis.настоятельно призывает соответствующие международные организации в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать финансовую и другую поддержку подготовке кадров по различным вопросам, касающимся борьбы с мировой проблемой наркотиков, с уделением особого внимания профилактическим мерам и таким направлениям, как контроль над прекурсорами, создание лабораторий наркологической экспертизы и обеспечение качества лабораторных исследований, борьба с отмыванием денег и предотвращение злоупотребления наркотиками, учитывая, что такую подготовку зачастую лучше всего проводить на региональном уровне.
44th plenary meeting 22 July 200344е пленарное заседание 22 июля 2003 года