E_RES_2003_32_e_E_RES_2003_32_f_EF
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_32_e.doc (english) E_RES_2003_32_f.doc (french)
E/RES/2003/32 Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse preventionE/RES/2003/32 Formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l’argent et à la prévention de l’abus de drogues
The Economic and Social Council,Le Conseil économique et social,
Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem,Conscient de ce que les infractions liées au trafic de drogues sont dues à la disponibilité des précurseurs chimiques sans lesquels la fabrication illicite de cocaïne, d’héroïne et de stimulants de type amphétamine ne serait pas devenue un problème,
Concerned at the escalation of the problem of illicit supply, diversion and substitution of precursors and at the use of sophisticated technologies,Préoccupé par l’aggravation du problème de l’offre illicite, du détournement et de la substitution des précurseurs et par l’utilisation de technologies sophistiquées,
Also concerned at the increase in the laundering of money derived from drug trafficking, which is detrimental to national economies and fosters corruption,Préoccupé également par l’importance croissante du blanchiment de l’argent tiré du trafic de drogues, qui fragilise les économies nationales et encourage la corruption,
Noting that the supply of and demand for illicit drugs are harmful to public health and that children and young persons are among the consumers of such drugs,Constatant que l’offre et la demande de drogues illicites mettent en danger la santé publique et que des enfants et des jeunes font partie des consommateurs de drogues,
Recognizing that education and training are basic prerequisites for the efficient performance of the various tasks that institutions and their officials must carry out in order to deal with the world drug problem and drug-related offences,Considérant que l’éducation et la formation constituent une condition fondamentale de l’efficacité des différentes tâches que les institutions et les fonctionnaires doivent accomplir pour faire face au problème mondial de la drogue et aux infractions qui y sont liées,
Urges relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance, countering money-laundering and drug abuse prevention, bearing in mind that such training may often be best delivered on a regional basis.Prie instamment les organisations internationales concernées, en consultation avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d’apporter un financement et d’autres formes d’appui pour la formation d’experts aux divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l’accent sur les mesures de prévention et sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, les laboratoires d’analyse des drogues et l’assurance qualité dans les laboratoires, la lutte contre le blanchiment de l’argent et la prévention de l’abus de drogues, et en gardant à l’esprit que le niveau régional est souvent le mieux adapté pour dispenser cette formation.
44th plenary meeting 22 July 200344e séance plénière 22 juillet 2003