E_RES_2003_32_e_E_RES_2003_32_s_ES
Correct misalignment Change languages order
E_RES_2003_32_e.doc (english) E_RES_2003_32_s.doc (spanish)
E/RES/2003/32 Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse preventionE/RES/2003/32 Capacitación en materia de fiscalización de precursores, lucha contra el blanqueo de dinero y prevención del uso indebido de drogas
The Economic and Social Council,El Consejo Económico y Social,
Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem,Consciente de que para cometer delitos vinculados con el narcotráfico es preciso disponer de precursores químicos, sin los cuales la fabricación ilícita de cocaína, heroína y estimulantes de tipo anfetamínico no habría llegado a ser un problema,
Concerned at the escalation of the problem of illicit supply, diversion and substitution of precursors and at the use of sophisticated technologies,Preocupado por la escalada del problema de la oferta ilícita, la desviación y la sustitución de los precursores y por el empleo de tecnologías sofisticadas,
Also concerned at the increase in the laundering of money derived from drug trafficking, which is detrimental to national economies and fosters corruption,Preocupado también por el aumento del delito de lavado del dinero obtenido del tráfico de drogas, que perjudica la economía de los países y fomenta la corrupción,
Noting that the supply of and demand for illicit drugs are harmful to public health and that children and young persons are among the consumers of such drugs,Observando que la oferta y la demanda de drogas ilícitas son perjudiciales para la salud pública y que entre los consumidores de esas drogas hay niños y jóvenes,
Recognizing that education and training are basic prerequisites for the efficient performance of the various tasks that institutions and their officials must carry out in order to deal with the world drug problem and drug-related offences,Reconociendo que la educación y la capacitación son requisitos básicos para la realización eficaz de las diversas tareas que deben desempeñar las instituciones y sus funcionarios a fin de hacer frente al problema mundial de la droga y los delitos conexos,
Urges relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance, countering money-laundering and drug abuse prevention, bearing in mind that such training may often be best delivered on a regional basis.Pide encarecidamente a los organismos internacionales competentes que, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, financien y apoyen la capacitación de expertos en las diversas disciplinas relacionadas con la lucha contra el problema mundial de la droga, con especial insistencia en las medidas preventivas y en aspectos como la fiscalización de precursores, los laboratorios de análisis de drogas y la garantía de calidad de éstos, la lucha contra el lavado de dinero y la prevención del uso indebido de drogas, teniendo en cuenta que en muchos casos puede ser mejor impartir esa capacitación a nivel regional. 44ª sesión plenaria
44th plenary meeting 22 July 200322 de julio de 2003