BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS)_AE
Correct misalignment Change languages order
BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) V1603193.docx (Arabic)BOOKLET - RADIATION EFFECTS AND SOURCES (GRAPHICS) UNEP Radiation Booklet Graphics for translation_20160531.docx (English)
English ArabicEnglish
TitleTitle
TextText
Dose used in radiotherapy الجرعة المستخدمة في العلاج الإشعاعيDose used in radiotherapy
Astronaut dose (4 months) الجرعة التي يتلقاها رائد فضاء (4 أشهر)Astronaut dose (4 months)
CT scan of the abdomen التصوير المقطعي المحَوسَبCT scan of the abdomen
Worker dose in nuclear industry (1 year) الجرعة التي يتلقاها عامل في الصناعة النووية (سنة واحدة)Worker dose in nuclear industry (1 year)
Chest X-ray or flight (20 hours) تصوير الصدر بالأشعة السينية أو الطيران (20 ساعة)Chest X-ray or flight (20 hours)
Dental X-rayDental X-ray
تصوير الأسنان بالأشعة السينية Brazil nuts (30 g) جوز البرازيل (30 غ)Brazil nuts (30 g)
FootnoteFootnote
English ArabicEnglish
TitleTitle
Examples of different applications using radiation أمثلة على تطبيقات مختلفة لاستخدام الإشعاعاتExamples of different applications using radiation
TextText
RadiospectrumRadiospectrum
طيف موجات الراديوMicrowave
MicrowaveInfrared
الموجات الميكرويةUltraviolet
InfraredVisible light
تحت الحمراءX-rays
UltravioletGamma rays
فوق البنفسجيةCosmic rays
Visible lightNon-ionizing radiation
الضوء المرئيIonizing radiation
X-raysFrequency
الأشعة السينيةEnergy
Gamma rayseV
أشعة غاماHz
Cosmic raysFootnote
الأشعة الكونية Non-ionizing radiation الإشعاعات غير المؤيِّنةNon-ionizing radiation does not have enough energy —measured in electron volts (eV) — to make changes to atoms or molecules. English Title
Ionizing radiationThe atom Text
الإشعاعات المؤيِّنةAtomic number
FrequencySymbol B
الترددName
EnergyBORON
الطاقةnumber of electrons
eVnumber of protons
إلكترون فولطelectron
Hzproton
هرتزneutron
FootnoteFootnote
Non-ionizing radiation does not have enough energy —measured in electron volts (eV) — to make changes to atoms or molecules.An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.
ليس للإشعاعات غير المؤيِّنة ما يكفي من الطاقة - مقاسة بالإلكترون فولط - لإحداث تغييرات في الذرات أو الجزيئات.In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.
English ArabicEnglish
TitleTitle
The atomX-ray tube
الذرةText
TextAnode
Atomic numberElectron beam
العدد الذريGlass (vacuum)
SymbolCathode
الرمزX-rays
BFootnote
BEnglish
NameTitle
الاسمUranium-238—radioactive decay chain
BORONText
بورون238U
number of electrons4.5 billion years
عدد الإلكترونات234Th
number of protons24 days
عدد البروتونات234Pa
electron1.17 min
إلكترون234U
proton250 000 years
بروتون230Th
neutron80 000 years
نيوترون226Ra
Footnote1 602 years
An atom is composed of a nucleus of uncharged neutrons and positively-charged protons surrounded by a cloud of negatively-charged electrons.222Rn 3.8 days 218Po
In uncharged atoms, the number of electrons and protons is equal, representing the atomic number of the element.3 min 214Pb 27 min
تتكون الذرة من نواة تحتوي على نيوترونات غير مشحونة وبروتونات موجبة الشحنة محاطة بسحابة من الإلكترونات السالبة الشحنة.214Bi 19.7 min 214Po
وفي الذرات غير المشحونة، يتساوى عدد الإلكترونات مع عدد البروتونات، وهذا العدد يمثل العدد الذري للعنصر.160 μsec
English210Pb
Arabic22 years
Title210Bi
X-ray tube5 days
أنبوبة الأشعة السينية210Po
Text138 days
Anode206Pb
المصعدStable
Electron beamalpha decay
حزمة إلكترونيةbeta decay
Glass (vacuum)gamma decay
زجاج (فراغ)Different types of decay and their half-lives
CathodeFootnote
المهبطEnglish
X-raysTitle
الأشعة السينيةRadiation quantities
FootnoteText
English ArabicPhysical quantity
TitleActivity
Uranium-238—radioactive decay chainThe number of nuclear transformations of energy per unit of time.
سلسلة الاضمحلال الإشعاعي لليورانيوم-238It is measured as decays per second and
Textexpressed in becquerels (Bq).
238UAbsorbed dose
يورانيوم 238 4.5 billion yearsThe amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.
4.5 مليار سنةIt is expressed in grays (Gy), which corresponds to joules
234Thper kilogram.
ثوريوم 234Calculated quantity
24 daysEquivalent dose
24 يوماًThe absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR)
234Pathat takes into account the way different types of
بروتكتينيوم 234radiation cause biological harm in a tissue or organ.
1.17 minIt is expressed in sieverts (Sv), which corresponds to
1.17 دقيقةjoules per kilogram.
234UEffective dose
يورانيوم 234The equivalent dose multiplied by organ factors (wT)
250 000 yearsthat take into account the susceptibility to harm
000 250 سنةof different tissues and organs.
230ThIt is expressed in
ثوريوم 230 80 000 yearssieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.
000 80 سنةCollective effective
226Radose
راديوم 226 1 602 yearsSum of all effective doses of a population or group of
602 1 سنةpeople exposed to radiation.
222RnIt is expressed in
رادون 222man-sieverts (man Sv).
3.8 daysFootnote
3.8 يومEnglish
218PoTitle
بولونيوم 218Penetrating power of different types of radiation
3 minText
3 دقائقalpha particle
214Pbbeta particle
رصاص 214X-rays
27 mingamma rays
27 دقيقةneutron particle
214BiPaper
بزموت 214Body
19.7 minSteel
19.7 دقيقةConcrete
214Poelectron
بولونيوم 214proton
160 μsecneutron
160 مكرو ثانيةFootnote
210PbEnglish
رصاص 210Title
22 yearsSources of information on radiation effects
22 سنةText
210BiPopulation studies
بزموت 210Clinical investigations
5 daysAnimal experiments
5 أيامCell experiments
210PoFootnote
بولونيوم 210English
138 daysTitle
138 يوماًDose bands used by UNSCEAR
206PbText
رصاص 206High dose
StableModerate dose
مستقرLow dose
alpha decayVery low dose
اضمحلال ألفاMore than ~ 1 Gy
beta decay~100 mGy to ~1 Gy
اضمحلال بيتا~10 mGy to ~ 100mGy
gamma decayLess than ~ 10 mGy
اضمحلال غاماSevere radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)
Different types of decay and their half-livesRecovery operation workers after the Chernobyl accident
أنواع الاضمحلال المختلفة وأعمارها النصفيةMultiple computer tomography (CT) scans
FootnoteConventional radiography (i.e without CT)
EnglishFootnote
ArabicEnglish
TitleTitle
Radiation quantities كميات الإشعاعاتRadiation damage to DNA strand
TextText
Physical quantitySingle break
الكمية الماديةDouble break
ActivityFootnote
النشاط The number of nuclear transformations of energy per unit of time.α = alpha particle, b = beta particle and g = gamma rays. English Title
It is measured as decays per second and expressed in becquerels (Bq).Accidental exposure in medicine Text
عدد تحويلات الطاقة التي تطرأ على النَوَيات في وحدة الزمن.Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.
ويُقاس بعدد المرّات التي يحدث فيها اضمحلال في الثانية ويعبر عنه بالبكريل.Therefore, prevention of acute effects is a priority.
Absorbed doseFootnote
الجرعة الممتزةEnglish Title
The amount of energy deposited by radiation in a unit mass of material, such as a tissue or organ.Cancer appearance after radiation exposure Text Leukaemia
It is expressed in grays (Gy), which corresponds to joulesYears after exposure Solid cancers (except thyriod)
per kilogram.Occurrences
كمية الطاقة المودعة بواسطة الإشعاعات في وحدة كتلة من مادة، مثل نسيج أو عضو.Footnote English Title
ويُعبَّر عنها بالغراي، الذي يناظر جول لكل كيلوغرام.Particularly radiosensitive organs in children
Calculated quantityText Brain Skin
الكمية المحسوبةThyroid
Equivalent doseBreast
الجرعة المكافئةBone marrow
The absorbed dose multiplied by a radiation factor (wR) that takes into account the way different types of radiation cause biological harm in a tissue or organ.Children exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.
It is expressed in sieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.A similar association was noticed for
الجرعة الممتزة مضروبة في عامل إشعاعي يأخذ في الحسبان الطريقة التي تُسبب بها مختلف أنواع الإشعاعات ضرراً بيولوجياً في نسيج أو عضو.breast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.
ويُعبَّر عنها بالسيفرت، الذي يناظر جول لكل كيلوغرام.Footnote
Effective doseEnglish
الجرعة الفعالةTitle
The equivalent dose multiplied by organ factors (wT) that take into account the susceptibility to harm of different tissues and organs.Radiation exposure pathways for embryos Text Internal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticals
It is expressed in sieverts (Sv), which corresponds to joules per kilogram.or radioactive (contaminated) food or drink.
الجرعة المكافئة مضروبة في عوامل خاصة بالأعضاء تأخذ في الحسبان مدى قابلية مختلف الأنسجة والأعضاء للإصابة بالضرر.External exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.
ويعبَّر عنها بالسيفرت، الذي يناظر جول لكل كيلوغرام.X- or gamma rays
Collective effective doseFootnote
الجرعة الفعالة الجماعيةEnglish Title
Sum of all effective doses of a population or group of people exposed to radiation.Ranges of acute lethal doses for some animals and plants Text Viruses
It is expressed in man-sieverts (man Sv).Bacteria Insects Reptiles
مجموع جميع الجرعات الفعالة التي تتلقاها مجموعة سكانية أو مجموعة من الناس تعرضت للإشعاعات.Fish Higher plants Birds
ويعبَّر عنها بالشخص-سيفرت.Mammals Acute lethal dose (Gy)
FootnoteFootnote
EnglishEnglish
ArabicTitle
Title Penetrating power of different types of radiationRelationship of radiation doses and health effects Text Burns, radiation sickness and death
قدرة النفاذ لمختلف أنواع الإشعاعاتStatistically observable in populations (epidemiology)
TextClinically observable in individuals
alpha particleIncreasing risk of cancer about 5% per Sv
جسيم ألفاBiologically plausible
beta particleStatistical limitations
جسيم بيتاVery low
X-raysLow
الأشعة السينيةModerate
gamma raysHigh
أشعة غاماDose
neutron particleNatural background, occupational doses
جسيم النيوترونChernobyl child thyroid doses
PaperChernobyl firemen
ورقةProbability of effect
BodyFootnote
جسدEnglish
SteelTitle
صلبWorldwide distribution of radiation exposure
ConcreteText
خرسانةCosmic 13%
electronSoil 16%
إلكترونFood 9%
protonMedical 20%
بروتونRadon 42%
neutronExternal doses
نيوترونInternal doses
FootnoteArtificial
EnglishFootnote
ArabicEnglish
TitleTitle
Sources of information on radiation effects مصادر المعلومات عن آثار الإشعاعاتAnnual doses from cosmic radiation*
TextText
Population studiesSpace shuttle
الدراسات السكانيةMount Everest 8.8 km
Clinical investigationsMont Blanc 4.8 km
الأبحاث السريريةLhasa Tibet 3.7 km
Animal experimentsJumbo jet ~10 km
التجارب التي تُجرى على الحيواناتMexico City 2.3 km
Cell experiments التجارب التي تُجرى على الخلاياEmpire State Building 450 m
Footnote English Arabic Title
Dose bands used by UNSCEARSea level 0 m
نطاقات الجرعات التي تستخدمها لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذرِّي* Based on the assumption of exposure at these locations for a year.
TextFootnote
High doseEnglish
جرعة عاليةTitle
Moderate doseRadon entries to buildings
جرعة متوسطةText
Low doseAir pressure
جرعة منخفضةGround pores
Very low dosePlumbing pipes and fixtures
جرعة منخفضة جدًّاRadon in soil
More than ~ 1 GyGaps and cavity
أكبر من ~1 غرايFloor gaps
~100 mGy to ~1 GyFootnote
~100 مليغراي إلى ~1غرايEnglish
~10 mGy to ~ 100mGyTitle
~10 مليغراي إلى ~100 مليغرايAverage effective doses per person in the United States (2007)
Less than ~ 10 mGyText
أقل من ~10 مليغرايAll others 0.14 mSv
Severe radiation accidents (e.g. fireman at the Chernobyl accident)Interventional radiology 0.40 mSv
حوادث إشعاعية وخيمة (على سبيل المثال، رجل إطفاء في حادث تشرنوبل)Diagnostic radiography 0.30 mSv
Recovery operation workers after the Chernobyl accidentNuclear medicine 0.80 mSv CT scans 1.5 mSv
عمال عمليات الإصلاح بعد حادث تشرنوبلNatural sources 3.1 mSv
Multiple computer tomography (CT) scansTotal medical exposure 3 mSv
التصوير المقطعي المحَوسَب المتعددFootnote English Title
Conventional radiography (i.e without CT)Global exposure from radiology (1988–2008)
التصوير الإشعاعي التقليدي (أي دون تصوير مقطعي محَوسَب)Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
FootnoteUNSCEAR SURVEY
EnglishFootnote
ArabicEnglish
TitleTitle
Radiation damage to DNA strand الضرر الإشعاعي الذي يصيب طاق الحمض الخلوي الصبغيGlobal exposure from nuclear medicine (1988–2008)
TextText
Single breakCOLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv)
قطع واحدUNSCEAR SURVEY
Double breakFootnote
قطع مزدوجEnglish
FootnoteTitle
α = alpha particle, β = beta particle and γ = gamma raysWorld-average dose per person from nuclear test fallout
α = جسيم ألفا، β = جسيم بيتا، γ = أشعة غاماText ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv)
EnglishYEAR
ArabicFootnote
TitleEnglish
Accidental exposure in medicineTitle
التعرض غير المقصود في الطبNuclear power plants worldwide (2010)
TextText
Radiotherapy involves the delivery of high doses to patients.Canada-18
Therefore, prevention of acute effects is a priority.United States-104
يشمل العلاج الإشعاعي تعريض المرضى لجرعات عالية.Mexico-2
وبالتالي، من الأهمية بمكان الوقاية من الآثار الحادة.Brazil-2
FootnoteArgentina-2
EnglishFinland-4
ArabicSweden-10
TitleSlovakia-4
Cancer appearance after radiation exposureCzech Republic-6
يظهر السرطان بعد التعرض للإشعاعاتUnited Kingdom-19
Text LeukaemiaNetherlands-1
ابْيضَاض الدَّم (اللوكيميا)Belgium-7
Years after exposureGermany-17
عدد السنوات بعد التعرضFrance-58
Solid cancers (except thyriod)Spain-8
السرطانات الصلبة (باستثناء سرطان الدَّرَقِيَّة)Switzerland-5
OccurrencesSlovenia-1
عدد الحالاتHungary-4
FootnoteArmenia-1
EnglishSouth Africa-2
ArabicUkraine-15
TitleRomania-2
Particularly radiosensitive organs in childrenBulgaria-2
الأعضاء الحساسة للإشعاعات بشكل خاص لدى الأطفالRussian Federation-32
TextChina-19
BrainIndia-19
الدماغPakistan-2
SkinJapan-54
الجلد ThyroidRepublic of Korea-21
الدَّرَقِيَّةFootnote
BreastEnglish
الصدرTitle
Bone marrowMain processes in the nuclear industry
نِقْي العَظْمText
Children exposed to radiation at ages below 20 years are about twice as likely to develop brain cancer as adults exposed to the same dose.Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel. Milling extracts uranium from ore.
A similar association was noticed for breast cancer when girls were exposed at ages below 20 years.The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations.
يبلغ احتمال إصابة الأطفال الذين يتعرضون للإشعاعات عندما تقل أعمارهم عن 20 عاماً بسرطان الدماغ حوالي ضعف احتمال إصابة البالغين المعرضين للجرعة نفسها بهذا السرطان.Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining. Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes.
وقد لوحظ وجود ارتباط مماثل بالنسبة لسرطان الثدي في حالة تعرض الفتيات للإشعاعات عندما تقل أعمارهن عن 20 عاماً.Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment.
Footnote English Arabic Title
Radiation exposure pathways for embryos مسارات تعرض الأجنة للإشعاعات TextHigh-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites.
Internal exposure through mothers ingesting radiopharmaceuticals or radioactive (contaminated) food or drink.Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water.
التعرض الداخلي من خلال تناول الأمهات مستحضرات صيدلانية إشعاعية أو أغذية أو مشروبات مشعة (ملوثة).Radioactive by-products make the fuel less efficient. After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor.
External exposure through mothers being exposed to X- or gamma rays.Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.
التعرض الخارجي من خلال تعرض الأمهات للأشعة السينية أو أشعة غاما.Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.
X- or gamma raysDeep geological repository
الأشعة السينية أو أشعة غاماSurface storage
FootnoteShallow and intermediate depth
EnglishFootnote
ArabicEnglish
TitleTitle
Ranges of acute lethal doses for some animals and plants نطاقات الجرعات المميتة الحادة بالنسبة لبعض الحيوانات والنباتاتAverage thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident
TextText
VirusesMinsk
الفيروساتBrest
BacteriaRovno
البكتيرياBELARUS
InsectsMogilev
الحشراتGomel
Reptiles الزواحف FishChernobyl NPP
الأسماكUKRAINE
Higher plantsZhytomyr
النباتات العلياKiyev
Birds الطيورChernigov
MammalsBryansk
الثديياتKaluga
Acute lethal dose (Gy)RUSSIAN FEDERATION
الجرعة المميتة الحادة (غراي)Orel
FootnoteTula
EnglishFootnote
ArabicEnglish
TitleTitle
Relationship of radiation doses and health effects العلاقة بين الجرعات الإشعاعية والآثار الصحيةAverage thyroid doses after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident
TextText
Burns, radiation sickness and deathYAMAGATA
الحروق والمرض الإشعاعي والوفاةMIYAGI
Statistically observable in populations (epidemiology)NIIGATA
يُمكن ملاحظتها إحصائياً في المجموعات السكانية (علم الوبائيات)FUKUSHIMA GUNMA
Clinically observable in individualsTOCHIGI
يُمكن ملاحظتها سريرياً في الأفرادIBARAKI
Increasing risk of cancer about 5% per SvFukushima-Daiichi NPP
زيادة خطر الإصابة بالسرطان بنسبة 5 في المائة تقريباً لكل سيفرتAreas not assessed at district level
Biologically plausibleAreas assessed separately
مُمكنة بيولوجياًFootnote
Statistical limitationsEnglish
التقييدات الإحصائية Very low منخفضة جدًّا Low منخفضة
ModerateTitle
متوسطة High عالية Dose الجرعة
Natural background, occupational doses الخلفية الطبيعية، الجرعات المهنيةThickness measurement device using radiation
Chernobyl child thyroid dosesText
جرعات درقية الأطفال في تشرنوبلRadioactive source
Chernobyl firemenRollers
جرعات رجال الإطفاء في تشرنوبلPaper
Probability of effect احتمال حدوث الأثرRadiation detector to control rollers
FootnoteFootnote
English ArabicEnglish
TitleTitle
Worldwide distribution of radiation exposure توزيع التعرض للإشعاعات على الصعيد العالميGeothermal generation of energy
TextText
Cosmic 13% كونية 13 في المائةElectricity generating station
Soil 16%Cold water
تربة 16 في المائةSteam and hot water
Food 9%Footnote
أغذية 9 في المائةEnglish
Medical 20%Title
طبية 20 في المائةSmoke detector function using radiation
Radon 42%Text
رادون 42 في المائةIonizing chamber
External dosesMetal plate
جرعات خارجيةSmoke particles
Internal dosesScreen
جرعات داخليةAlpha particle
Artificial اصطناعية FootnoteRadioactive source (e.g. americium)
EnglishFootnote
ArabicEnglish
TitleTitle
Annual doses from cosmic radiation* الجرعات السنوية من الإشعاعات الكونية*Worldwide estimates of serious radiation accidents*
TextText
Space shuttle مكوك الفضاءType of accident
Mount Everest 8.8 km جبل إفرست 8.8 كمAccidents at nuclear facilities
Mont Blanc 4.8 kmIndustrial accidents
مون بلان 4.8 كم Lhasa Tibet 3.7 kmOrphan source accidents
لاسا، التبت 3.7 كم Jumbo jet ~10 kmAccidents in academia/research
طائرة الجامبو ~10 كم Mexico City 2.3 kmAccidents in medicine
مكسيكو سيتي 2.3 كمUnknown
Empire State Building 450 m مبنى إمباير ستيت 450 متراً Sea level 0 m*Based on accidents which have been reported officially or published.
سطح البحر صفر متر * Based on the assumption of exposure at these locations for a year. * على افتراض التعرض في هذه المواقع لمدة سنة.It it expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much larger
FootnoteFootnote
English ArabicEnglish
TitleTitle
Radon entries to buildings كيفية دخول الرادون إلى المبانيAverage public exposure by radiation sources*
TextText
Air pressureNatural sources 2.4 mSv
ضغط الهواءFood
Ground poresCosmic
مسام الأرضSoil
Plumbing pipes and fixturesRadon
شبكة المواسير والتركيبات الصحيةArtificial sources 0.65 mSv
Radon in soilNuclear power plants
الرادون في التربةChernobyl accident
Gaps and cavityWeapon fallout
الفجوات والفراغاتNuclear medicine
Floor gapsRadiology
فجوات الأرضيةFootnote
Footnote English Arabic Title
Average effective doses per person in the United States (2007) متوسط الجرعات الفعال للشخص في الولايات المتحدة (2007)* Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average).
TextEnglish
All others 0.14 mSvTitle
جميع المصادر الأخرى 0.14 مليسيفرت Interventional radiology 0.40 mSvTrends in global radiological exposure of workers (mSv)*
علم الأشعة التدخلي 0.40 مليسيفرتText
Diagnostic radiography 0.30 mSvSources
علم الأشعة التشخيصي 0.30 مليسيفرتNatural
Nuclear medicine 0.80 mSvAircrew
الطب النووي 0.80 مليسيفرتCoal mining
CT scans 1.5 mSvOther mining
التصوير المقطعي المحوسب 1.5 مليسيفرتMiscellaneous
Natural sources 3.1 mSvTotal
المصادر الطبيعية 3.1 مليسيفرتArtificial
Total medical exposure 3 mSvMedical uses
التعرض الطبي الإجمالي 3 مليسيفرت Footnote English Arabic Title
Global exposure from radiology (1988–2008)Nuclear industry
التعرض العالمي بسبب استخدامات علم الأشعة (1988-2008)Other industries
TextFootnote
COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv) الجرعة الفعالة الجماعية (000 1 شخص سيفرت) UNSCEAR SURVEY*Estimates of average effective dose per worker in a year.
استقصاء لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذرِّي Footnote** Uranium mining is included in nuclear industry.
English Arabic Title Global exposure from nuclear medicine (1988–2008) التعرض العالمي بسبب الطب النووي (1988-2008)
Text COLLETIVE EFFECTIVE DOSE (1000 man Sv) الجرعة الفعالة الجماعية (000 1 شخص سيفرت) UNSCEAR SURVEY استقصاء لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذرِّي
Footnote English Arabic Title World-average dose per person from nuclear test fallout
المتوسط العالمي للجرعة التي يتلقاها الفرد بسبب تساقط الغبار المشع الناجم عن التجارب النووية Text ANNUAL EFFECTIVE DOSE (mSv) الجرعة الفعالة السنوية (مليسيفرت)
YEAR السنة Footnote English Arabic
Title Nuclear power plants worldwide (2010) المحطات النووية لتوليد الكهرباء على الصعيد العالمي (2010) Text Canada-18
كندا-18 United States-104 الولايات المتحدة-104 Mexico-2 المكسيك-2
Brazil-2 البرازيل-2 Argentina-2 الأرجنتين-2 Finland-4
فنلندا-4 Sweden-10 السويد-10 Slovakia-4 سلوفاكيا-4
Czech Republic-6 الجمهورية التشيكية-6 United Kingdom-19 المملكة المتحدة-19 Netherlands-1
هولندا-1 Belgium-7 بلجيكا-7 Germany-17 ألمانيا-17
France-58 فرنسا-58 Spain-8 إسبانيا-8 Switzerland-5
سويسرا-5 Slovenia-1 سلوفينيا-1 Hungary-4 هنغاريا-4
Armenia-1 أرمينيا-1 South Africa-2 جنوب أفريقيا-2 Ukraine-15
أوكرانيا-15 Romania-2 رومانيا-2 Bulgaria-2 بلغاريا-2
Russian Federation-32 الاتحاد الروسي-32 China-19 الصين-19 India-19
الهند-19 Pakistan-2 باكستان-2 Japan-54 اليابان-54
Republic of Korea-21 جمهورية كوريا-21 Footnote English Arabic
Title Main processes in the nuclear industry العمليات الرئيسية في الصناعة النووية Text Conversion, enrichment and refinement prepares uranium for use as fuel.
التحويل والتخصيب والتنقية لتحضير اليورانيوم للاستخدام كوقود Milling extracts uranium from ore. The residues become tailings, containing long-lived radionuclides in low concentrations. المعالجة لاستخراج اليورانيوم من الخام.
تحتوي المخلفات المتبقية على نويدات مشعة طويلة العمر بتركيزات منخفضة. Natural uranium is extracted mainly by open pit or underground mining. يُستخلص اليورانيوم الطبيعي أساساً بالحفر أو باستخراجه من باطن الأرض.
Fuel fabrication produces fuel rods, generally from uranium in ceramic pellets, encased in metal tubes. وتُنتِج صناعة الوقود قضبان وقود، وهي عموماً مكوَّنة من يورانيوم في أقراص من الخزف المعبّأة في أنابيب معدنية.
Reprocessing of uranium and plutonium from spent fuel can be recycled as fuel after conversion and enrichment. تسمح إعادة المعالجة بفصل اليورانيوم والبلوتونيوم عن الوقود المستنفد وإعادة تدويرهما كوقود بعد التحويل والتخصيب. High-level waste including spent fuel is currently held in interim storage pending final disposal in deep geological sites. يُحتفظ حالياً بالنفايات الشديدة النشاط، بما في ذلك الوقود المستنفد، في أماكن تخزين مؤقتة ريثما يجري التخلص منها نهائياً في مواقع جيولوجية عميقة. Research and power reactors, where the nuclei of uranium atoms split (fission) and release energy used to heat water.
مفاعلات البحوث وتوليد الكهرباء، حيث تُشَق نَوَيات ذرات اليورانيوم (تُشطر) وتُطلِق طاقة تُستخدم في تسخين الماء. Radioactive by-products make the fuel less efficient. After 12-24 months spent fuel is removed from the reactor.
تؤدي المنتجات الثانوية المشعة إلى تقليل فاعلية الوقود. بعد 12 إلى 24 شهراً يُسحب الوقود المستنفد من المفاعل. Radioisotopes produced in reactors can be separated out for use in medicine and industry.
يُمكن فصل النظائر المشعة المُنتَجة في المفاعلات لاستخدامها في الطب والصناعة. Low- and intermediate-level waste is mostly disposed of in shallow burial sites on land.
يجري التخلص من النفايات المنخفضة النشاط والمتوسطة النشاط غالباً بدفنها في مواقع أرضية قليلة العمق. Deep geological repository مستودع جيولوجي عميق Surface storage مكان تخزين سطحي
Shallow and intermediate depth عمق قليل ومتوسط Footnote English Arabic
Title Average thyroid doses after the Chernobyl nuclear power plant accident متوسط جرعات الدرقية بعد حادث محطة تشرنوبل النووية لتوليد الكهرباء Text Minsk
منسك Brest برست Rovno
روفنو BELARUS بيلاروس Mogilev موجيليف
Gomel غومل Chernobyl NPP محطة تشرنوبل لتوليد الكهرباء UKRAINE
أوكرانيا Zhytomyr زيتومير Kiyev كييف
Chernigov شرنيغوف Bryansk بريانسك Kaluga
كالوغا RUSSIAN FEDERATION الاتحاد الروسي Orel أورل
Tula تولا Footnote English Arabic
Title Average thyroid doses for infants after the Fukushima-Daiichi nuclear power station accident متوسط جرعات الدرقية لدى الرضَّع بعد حادث محطة فوكوشيما-دايتشي النووية لتوليد الكهرباء Text YAMAGATA
ياماغاتا MIYAGI مياجي NIIGATA نيغاتا
FUKUSHIMA فوكوشيما GUNMA غونما TOCHIGI
توشيجي IBARAKI إيباراكي Fukushima-Daiichi NPP محطة فوكوشيما-دايتشي لتوليد الكهرباء
Areas not assessed at district level مناطق لم تقيَّم على مستوى الدوائر Areas assessed separately مناطق قُيِّمت على نحو منفصل Footnote
English Arabic Title Thickness measurement device using radiation أجهزة قياس السُمك باستخدام الإشعاعات
Text Radioactive source مصدر مشع Rollers اسطوانات
Paper ورق Radiation detector to control rollers كاشف إشعاعات للتحكم في الاسطوانات Footnote
English Arabic Title Geothermal generation of energy توليد الطاقة الجوفي الحراري
Text Electricity generating station محطة توليد كهرباء Cold water مياه باردة
Steam and hot water بخار ومياه ساخنة Footnote English Arabic
Title Smoke detector function using radiation كاشف دخان باستخدام الإشعاعات Text Ionizing chamber
غرفة تأيين Metal plate لوح معدني Smoke particles جسيمات الدخان
Screen حائل Alpha particle جسيم ألفا Radioactive source (e.g. americium)
مصدر مشع (على سبيل المثال، الأمريشيوم) Battery بطارية English Arabic
Title Worldwide estimates of serious radiation accidents* التقديرات العالمية للحوادث الإشعاعية الخطيرة* Text Type of accident
نوع الحادث Accidents at nuclear facilities حوادث في مرافق نووية Industrial accidents حوادث صناعية
Orphan source accidents حوادث المصادر المشعة غير الخاضعة للمراقبة Accidents in academia/research حوادث الأوساط الأكاديمية/البحوث Accidents in medicine
حوادث الطب Unknown غير معروف *Based on accidents which have been reported officially or published. It is expected that the number of unreported accidents, especially in medicine, is much larger
* استناداً إلى الحوادث التي أُبلغ عنها رسميا أو نُشرت. ومن المتوقَّع أنَّ عدد الحوادث غير المبلغ عنها، وخاصة في الطب، أكبر من ذلك بكثير Footnote English Arabic
Title Average public exposure by radiation sources* متوسط التعرض العام حسب مصادر الإشعاعات* Text Natural sources 2.4 mSv
المصادر الطبيعية 2.4 مليسيفرت Food الأغذية Cosmic المصادر الكونية
Soil التربة Radon الرادون
Artificial sources 0.65 mSv المصادر الاصطناعية 0.65 مليسيفرت Nuclear power plants المحطات النووية لتوليد الكهرباء Chernobyl accident
حادث تشرنوبل Weapon fallout الغبار المشع الناجم عن الأسلحة Nuclear medicine
الطب النووي Radiology علم الأشعة Footnote
* Rounded estimates of the effective dose to a person in a year (world average). * تقديرات مقرَّبة للجرعة الفعالة المتلقاة من شخص واحد في السنة (المتوسط العالمي) English Arabic Title
Trends in global radiological exposure of workers (mSv)* اتجاهات تعرض العاملين للإشعاعات على الصعيد العالمي (مليسيفرت)* Text Sources المصادر
Natural الطبيعية Aircrew أطقم الطائرات Coal mining
استخراج الفحم Other mining أنشطة الاستخراج الأخرى Miscellaneous أنشطة متنوعة
Total المجموع Artificial الاصطناعية Medical uses
الاستخدامات الطبية Nuclear industry الصناعة النووية Other industries الصناعات الأخرى
Footnote *Estimates of average effective dose per worker in a year * تقديرات لمتوسط الجرعة الفعالة التي يتلقاها عامل في السنة ** Uranium mining is included in nuclear industry ** استخراج اليورانيوم مشمول في الصناعة النووية